把我贴子扩了一下,暂放在这里,如土干有意见,立刻搬出。
英文为什么这么难
有些老外说中文难学,很多中国人信以为真,其实呀,那是老外在撒娇,这一撒娇不要紧,很多有同情心的女孩子发扬献身精神,去做老外的常驻家教了。
其实中文比英文好学,英文才叫难呢。很多外国人到中国,不出一年,嘴里就能吐出一口流利的中文。而中国人,在美国呆了十几年,还有人说他“交流能力(Communication Skills)”有问题。可是,一个巴掌拍不响,这交流能力的问题,不只是中国人的问题,也是美国人的问题。美国人不愿意与外国人开诚布公地交流。
语言确实要常交流才能学好,要交流就得有接触语言的机会。
外国人到了中国,遍地都是接触中文的机会。上汽车,邻座的大声聊天,家长里短,流言蜚语,多生动的语言课啊。
在美国就不行了,火车上好不容易听到两个人聊天,声音还像蚊子一样。
在中国上大街,很容易就看到两个人在路上吵架,当然,中文里吵架不叫吵架,叫讲理,你停下来看上半钟头,那学到得词汇可叫丰富,上至祖宗八代,下至龟孙子,一下子就全学会了。
在美国就不行了。好不容易碰到一个撞车的机会,想上前去看热闹,警察立刻来用黄条拦著,不让靠近。
外国人在中国找人聊天,那很容易,走在大街上,都有人上来与你主动聊。在纽约大街上,与你搭话的不是问路的那准是乞丐。
在美国,与外国人聊天是一钟慈善行为,你要到当地图书馆登记去,然后就回家等著,等到哪个好心的老头、老太有空了,通知你急忙赶到图书馆去碰头,一个钟头,就要赶你出来,还有别的外国人等这施舍呢。
等待慈善人太多,不一定轮到每个人。这时候,你还想通过聊天学英文,就得付钱了。我读书的时候,就有一个中国学生十元钱请一个人陪他聊天,在中国,用这钱你可以让他一边聊一边对你进行全身按摩。
外国人在中国学语言,有动力,可以抛头露面,现身电视,风光无限。记者会上,话筒也容易送到他们嘴边。中国人在美国,是隐形人,偶而在媒体上看到中国人,肯定不是什么好事情,不是牵扯到间谍,就是色情按摩。
所以外国人学中文,是越学越带劲,中国人学英文,是越学越没劲。学了半天英文,电视上不了,美国女孩泡不上,只好沉迷与中文网站中,以求慰藉。
(这贴子如果大家觉得好,那我就先感谢土干给我的灵感,如果不好,就凑合看吧,反正没花钱。)