日历

« 2017-9-21  
SunMonTueWedThuFriSat
 
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

我的日志

    << 1 2 3 4 5 6  >>
    2010-6-19   [原创] 点滴攒书成累赘

    点滴攒书成累赘  

    这两天收拾公寓,才吃惊地发现多年来自己已经积攒了很多英文书,其中不乏名家作品,甚至古本书。平常点滴收得,毫不知觉。等到汇总起来,才发现它们已经成了累赘。如果搬家的话,得十多个放印刷纸大小的箱子。就个人而言,的确可观了。

    更为可怕的是,这些书如果真地去读,那就是我后半生的杀手。不过不读,那么放在我这里又占地方。唯一的好处是让我可以时时把玩:哈哈,我有如此好书!

    这些书,卖,卖不出去什么价钱。一般garage sale 都是精装一块钱,简装五毛钱的卖法。即便都卖了, 也值不上功夫钱,何况来 garage sale 的人,淘书者甚少。如果拿到网上卖,还得一本本地输入信息,最后也是没什么人问津。常常在亚马逊网上,看到有一分钱的旧书。那么你竞争的过吗?最省事的,是一古脑丢到大街上,或者送到旧货店,图书馆。可是那样,又有点像是生了女孩子偷偷丢弃,颇有负罪感。

    我攒的这些书,如果换个地方,还是有使用价..

    [阅读全文]  2010-6-19 19:27 - fanghuzhai - 686 查看 - 5 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2010-6-13   [原创]柠檬树

    Lemon Tree


    以色列新任国防部长搬家到郊区一栋大房子里。邻居是个巴勒斯坦妇女,寡妇,守着父亲留下的一片柠檬树园子,勉强度日。身边只有一个不是亲戚的长辈,帮她照料柠檬树。国防部长搬进来以后,军方认为柠檬树会被恐怖分子用来袭击时当作藏身处,因此下令砍掉,但是给予赔偿。妇女不同意,上告以色列当局地方法院,败诉。又上诉到以色列最高法院。高法判决,不必都砍,只砍近处的三十棵。

    国防部长的太太只想跟这位妇女做一般的邻居,但是无奈政治。此事也把她的生活搞乱了。

    电影结束很好玩。国防部长太太离去,似乎暗示分居。国防部长早晨独自坐在家里,窗帘自动打开,却见房子周围竖立的水泥高墙,把柠檬林与房子隔开。使他如在监狱。巴勒斯坦妇女的地里是矮小的柠檬树墩子。妇女凝视高墙,若有所思。

    这个电影给我的启示是,以色列比中国好多了。国防部长的房子除了大一点,并没有建在深宅大院里。如果邻居家没有种柠檬树,就不会有后..

    [阅读全文]  2010-6-13 18:07 - fanghuzhai - 824 查看 - 3 评论 | 收藏 艺术之声


    2010-4-29   [原创] 新郑人疑斧

    新郑人疑斧

    晚上10点多我已经躺在床上昏昏欲睡了。电话响了。是公寓的新管理员。老的管理员在96岁高龄去世了。新的是个退休了的俄国女教授。“很报歉这么晚打搅你。请你过来一下好吗? 马上就过来。” 我起床穿衣,边穿边想我是否出了什么问题,房东要找我麻烦了。想了一圈也想不出来什么。除非房东进过我的屋子,嫌我东西太多。

    管理员已经把门打开了。 我进去。 右手边一个低矮的储藏间的门开着, 亮着灯。管理员说:“你进去看看, 那边墙上是什么东西。我在这里快一年了,常常在这里拿东西, 这是我第一次看见这个。 我几乎要报警了。”

    我俯下身进去,看见左边墙上贴着一个不厚的圆形物件,显然跟电有关。两根导线返回到墙里。我也看不懂是做什么用的,不过它的确很象地雷。怪不得老太太要报警。

    东西的确很新,没有锈, 没有灰尘, 象是新装上去的。

    “那是什么?” 管理员问。“不知道, 不过我可以说很象是个变压器。我想起来中学物理..

    [阅读全文]  2010-4-29 00:13 - fanghuzhai - 662 查看 - 3 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-12-21   [原创] 老方笑料集

    1。 到二道贩子老周的商店,看见一个女服务员头戴鹿角。老方说:“ I like your horns。" 说完立刻觉得不妥,补充说:" oh oh not horns, but antlers."。 女孩一心一意在上货,没有听到老方说什么。老方以为女孩生气了, 继续解释:I do not mean horns bla bla." 女孩这才注意有人跟她说话,回眸一笑:“ye, it is Christmas!"

    2。 在图书馆新书架,看见有诗人吴伟英的诗集《艰难世事》(In Such Hard Times). 老方翻开一看,都是古体,心想什么重要的现代诗人居然值得有人翻译介绍?再一看,原来是韦应物的诗。

    3。 旁边一本,韩非子著《晴天碧海》(The Green Sea of Heaven)。老方纳闷,自己不至于孤陋寡闻到不知韩非子有什么书的地步。再看, 却是Hafiz, 乃十四世纪波斯十二行诗人。

    (注:其实鹿角也可以叫做deer horns, 老方孤陋寡闻,结果庸人自扰)

    [阅读全文]  2009-12-21 19:26 - fanghuzhai - 837 查看 - 0 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-12-6   老方受难图

    这次看看显示不显示。这里说:您上传的第一张图将会以图片形式显示出来!可是我贴的图怎么也不显示。

    [阅读全文]  2009-12-6 22:47 - fanghuzhai - 1381 查看 - 4 评论 | 收藏 图库


    2009-11-30   [原创] 一个好玩的变脸网站

    http://morph.cs.st-andrews.ac.uk//Transformer/

    [阅读全文]  2009-11-30 23:30 - fanghuzhai - 867 查看 - 0 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-11-28   [原创] 间谍就在身边。看《密战》

    这个挺好看的,电脑时代的技术间谍战。下面是网上的介绍:

    30集现代保密题材电视剧《密战》将目光对准了现代谍战领域,在惊险刺激的故事情节中,让窃听、解密、截获、解锁、防火墙等抽象概念得以形象化和可视化。

    与《暗算》等谍战剧不同,《密战》首次汇集了现代谍战的新特点和新手段。制片人王雁透露:“《密战》较全面深入展现了当代社会窃密与反窃密的斗争。”

    我刚看到第10 集。我觉得这个电视剧的特点还不在于高科技, 而是在于社会的方面。机密的泄露和被盗, 更多的不是设备上的漏洞,而是在于人的保密观念不强, 被间谍钻了漏洞。还有, 间谍脑门上并没有写着字。 很可能跟你同床共枕的配偶就是间谍。

    间谍战的特点可以说是“无义战”, 都是各为其主。间谍的工作, 在敌方看来是大逆不道, 但是在其本人看来, 就是他的工作。他越 professional 越是一个好间谍。从感情上来说,间谍对于自己的工作对象未必没有好感, 但是他要做到prof..

    [阅读全文]  2009-11-28 20:35 - fanghuzhai - 780 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2009-11-21   [原创] 韩国电影Samaritan Girl

    两个中学女生为了攒钱去欧洲玩, 一个主动提出卖淫,让另一个当皮条客。卖淫女很欣赏自己的行当,皮条客则似乎对女伴有lesbian 般的情结,认为那些男人都很龌龊。一天卖淫女为了逃避警察严打从旅馆楼上跳楼而亡。皮条女按照她手中的地址去跟那些男人睡觉,同时把钱一一还给他们。皮条女已此作为赎罪。皮条女的父亲是警察,无意发现女儿在做什么。于是他跟踪那些男人,先使他们不能得逞,后来跟踪一个男人到了他家里,当着他妻子、母亲、、女儿、儿子的面打其耳光,揭露他跟比自己女儿小的女学生做爱。结果,该男子无地自容,跳楼自杀。后来,皮条女父跟另外一个嫖客发生打斗,拿砖头将其砸死。然后开车带女儿到乡下给亡妻上坟, 然后在河滩教女儿开车,然后打电话自首。警车来
    将其带走。 电影以女儿踉跄开车追赶警车,后来车轮
    陷坑打滑无法再追结束。

    父亲发现女儿跟男人睡觉, 并没有打骂斥责。 电影只是通过面部表情特写表现其痛苦。

    整个电影的..

    [阅读全文]  2009-11-21 14:36 - fanghuzhai - 680 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2009-10-25   翻译一首歌

    昨天入睡早,结果三点就醒了,睡不着,在CND看见有人翻一个词,便也随便翻翻:

    I have a dream, a song to sing
    我有梦想,一曲歌唱
    To help me cope with anything
    可以助我,力克万方
    If you see the wonder of a fairy tale
    你若能见到童话多么奇妙
    You can take the future even if you fail
    即使栽跟头未来一样美好

    I believe in angels
    我相信,有奇迹
    Something good in everything I see
    世间万物皆有美丽


    I believe in angels
    我相信,有奇迹
    When I know the time is right for me
    当我看到绝好的时机
    Ill cross the stream - I have a dream
    涉彼溪中,求我所梦



    I have a dream, a fantasy
    我有梦想,庶几痴狂
    To help me through reality
    可以助我,面对万相

    And my destination makes it worth the while
    我的归宿乃绝对值得追求
    Pushing through the darkness still another mile
    幽暗..

    [阅读全文]  2009-10-25 08:23 - fanghuzhai - 954 查看 - 1 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-9-22   《燃情岁月》一部不错的电视剧

    《燃情岁月》一部不错的电视剧

    以文革为背景的工人生活,真实,不忽悠,也不是怀旧。有的地方还真感人。从中可以看到曾经发生在自己身边的人和事。

    可是看多了,就觉得其中的情节可以发生在现实生活中很多人身上,未必是作品的成功之处,或许应该看作是作品的败笔之处。

    我们看《基督山恩仇记》,恐怕没有人会把那里边的故事往自己身上套,但是这并不影响我们被感动,我们跟作品发生共鸣。

    电视剧是根据毕淑敏的作品改编拍摄的。毕淑敏的作品没有怎么看过,好像主要写过去的事情多。

    有点像《渴望》

    [阅读全文]  2009-9-22 00:31 - fanghuzhai - 788 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2009-9-11   [原创] 谁看过《上海风云》?

    号称是中国的《辛格勒名单》,情节,演技都很做作, 细节漏洞百出,不合情理。不过里面有几个演员倒是很可爱。一个是演中的中德混血的那个女的凯瑟琳,一个是阿龙的二哥,一个是梅辛格上校,一个是阿坤,一个是法租界的警长。
    里面的群众演员犹太人,就是乌合之众。

    [阅读全文]  2009-9-11 09:34 - fanghuzhai - 986 查看 - 3 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-9-10   [原创] 梦090910

    Dream 090910

    昨日三梦。

    1。 跟V看房。在一处门口,有小广播。Laguna 主人告诉我们,这原来是?院。我想怪不得房间布局这么奇怪。进。在原来的房间之外另外发现两个房间,一大一小,硬木地板。 大的一个,一个女的进去了,似乎是卧室。小的方形,像储藏间。

    2。 后来我骑自行车。 衣服扣子没扣, 衣服翻起, 变成了翅膀。自行车轻微飞起, 离开马路不高,但略有失控。

    3。 进一厕所,巨室,内有很多人,都是中国人,像乡下人,或坐或站, 好像一个大集体在讨论什么事情,还派代表出去跟什么人谈,还彼此用手机联络。只有我一个人坐在马桶上解手。毕,不敢在众目之下净臀。穿着军大衣,以为掩护。起来出去,在二外校园。本想回家,想起来澡堂开门,便打算去洗个澡。快走到,突然想起没带钱。遇到一个同事,男。拿着钥匙链从上边要退下来什么还给我。我要跟他借一元钱, 他不肯。这时英语系主任马先生过来。显的老些瘦些。彼此寒暄。我跟他借钱。他..

    [阅读全文]  2009-9-10 18:08 - fanghuzhai - 877 查看 - 1 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-7-26   [原创] 上帝很孤独

    今天在教堂,思想跑马,突然认识到上帝其实是很孤独,很委屈,很伤心的一个神。你看,一开始只有他一个,也不知道呆在哪里,因为那个时候他还没有创造世界。大概是太孤单了, 所以他创造了世界,又创造了人并且让人繁衍,省得他再造了。本来他指望人类陪他玩,没想到人类自己作践自己,不按照上帝的教导生活,都成了罪人。上帝一怒, 淹了一拨,可是后来的还是有不听话的。没法子,上帝借玛丽亚的肚子生了个儿子,让这个儿子替那些不听话的人受罪,好把那些人的心都拢回来。 这样当然是感动了很多人,但是还有很多人不以为然,还得那些被感动了的人弄出好些招数来让更多的人感动,为的就是一个,让所有的人都围着上帝转,上帝就不孤单了。

    [阅读全文]  2009-7-26 18:53 - fanghuzhai - 1079 查看 - 3 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-7-20   Sayonara

    这部老电影很感人呢。

    [阅读全文]  2009-7-20 01:36 - fanghuzhai - 875 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2009-5-29   [原创] 听戏了

    http://liyuan.xikao.com/

    [阅读全文]  2009-5-29 17:38 - fanghuzhai - 904 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2009-5-4   [原创] 翻译杀死人

    翻译杀死人



    翻译界总是少不了讨论这个翻译好那个翻译好或者干脆就是自己的翻译好。

    借了两本书,一本茅盾的两个小说《林家铺子》和《春蚕》,一本沈从文的中短篇集。都是英汉对照的。译者一个是沙博理(Shapiro, Sidney ),另一个是研究中国文学的专家叫Kinkley, Jeffrey 。这是一套丛书的两本。译者无疑都是专家了,译文自然是没得挑的。

    不过草草翻翻,倒产生了一个想法,那就是不管你翻译得如何好,原作你是绝对再现不了的。我相信如果这两个作家都由一个译者来翻译,一定会模糊作者的区别。

    怎么讲?因为语言变了。我们看小说,除了欣赏情节,人物形象以外,也欣赏作者语言的特性,这些特性来自作者的方言和个人语言习惯。我们读者觉得有味道。所谓文如其人也。现在你把中文换成了外文,原来的媒体就没有了。你顶多可以保证内容不变,但是原作的味道,你怎么能够用外文体现?就算原文作者用方言的地方,你也用外文的方言,你怎么知道那..

    [阅读全文]  2009-5-4 00:12 - fanghuzhai - 971 查看 - 3 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-5-2   [原创] 老方给大家唱歌,祝贺五一节快乐。

    http://www.youtube.com/watch?v=heyLEORrrlU

    老人河

    方壶斋译

    There's an ol' man called de Mississippi;
    有个老人他叫密西西比
    That's the ol' man I don't like to be!
    做这老人我可不愿意 yuan4 yi4 willing
    What does he care if the world's got troubles?
    他不在乎 hu1世界 shi4jie4有了麻烦 ma2 fan
    What does he care if the land ain't free.
    他不在乎没有自由地。
    Ol' Man River, 老人河呀
    That Ol' Man River 老人河呀
    He mus' know sumpin' But don't say nuthin', 他知道什么又什么都不说
    He jes' keeps rollin', 他只是流 liu2过
    He keeps on rollin' along. 他只是不停 ting2流 liu2过
    He don't plant taters, 他不种土豆
    He don't plant cotton, 他不种棉花 mian2hua1
    An' dem dat plants 'em 那种地的人
    Is soon forgotten, 已没人记得 ji4 de2
    But Ol' Man River, 可老人河呀
    He jes' keeps roll..

    [阅读全文]  2009-5-2 13:56 - fanghuzhai - 1005 查看 - 4 评论 | 收藏 艺术之声


    2009-4-22   [原创] 老方有才 Lao Fang Has Got Talent

    http://www.youmaker.com/video/sa ... b1bd4ed82cd0d123001

    [阅读全文]  2009-4-22 23:50 - fanghuzhai - 857 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2009-4-6   [原创] 成语秒译

    拨云见日 put aside the clouds to see the sun
    称王称霸 call the king and the tyrant
    大公无私 the duke has no privacy
    大声疾呼 cry out loud in sickness
    胆大心粗 the gallbladder is big but the heart is coarse
    悼心失图 lament the heart that does not show ECG
    倒背如流 reverse his back like a river
    登木求鱼 climb up a piece of wood to beg the fish
    东拉西扯 pull in the east and drag in the west
    独辟蹊径 feeling lonely, he opens a small path
    独善其身 feeling lonely, he works out a lot
    断头将军 the headless army general OR cut off one's head to lead the army
    夺门而出 snatch the door and leave the house
    发人深省 send people to hinterland provinces
    壮士解腕 muscular soldier uncuffs his wrist
    甘败下风 sweet defeat goes down with the wind
    胡言乱语 Mr. Hu talks nonsense
    仁人志士 A ki..

    [阅读全文]  2009-4-6 10:13 - fanghuzhai - 944 查看 - 4 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-3-24   [转载] 好歌

    http://www.youtube.com/watch?v=E2RzKNCahRg&feature=dir

    [阅读全文]  2009-3-24 00:55 - fanghuzhai - 1105 查看 - 1 评论 | 收藏 艺术之声


    2009-2-9   [原创] 像畜牲一样活着

    很喜欢看关于动物的记录片。常常想,如果人都像动物一样生活,世界会很简单。不会有贪婪的战争,也不会有次贷危机。

    动物世界中表现的无言的生活观,伦理观,常常让人吃惊。

    推荐:Africa's Incredible Hulks

    [阅读全文]  2009-2-9 16:35 - fanghuzhai - 1201 查看 - 5 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-1-31   [原创] 青山在,人已老etc

    今年春晚又以当年李谷一唱红的《难忘今宵》作为终曲,听了倍感亲切。可是寻遍晚会,也没有看到李谷一的影子,想必是隐退了。歌中的那一句“青山在,人未老”当然是豪言壮语。今天唱它的人,以后也将不在舞台上露面。想想这些,能不唏嘘乎?

    时光磨粗我们的皮肤。这几年感觉特别明显。同事调到别的部门,几年之后再见,不禁大惊。想必别人看我也如是。好在我还是个男的。

    ==========

    中国人看春晚上的人唱歌,因为懂得那语言,所以感到亲切,有共鸣。这让我想到看越南人唱歌,咿咿呀呀不知所云,总觉得那表情太做作。我想西洋人看我中国人唱歌,想必也如是。

    倒是看阿拉伯人唱歌,没有什么做作感,虽然我不懂那语言。我想那是因为阿拉伯世界的音乐旋律能让我引起共鸣。

    歌曲要有谱世性, 一定要以旋律取胜,才能突破语言和文化的牢笼。

    [阅读全文]  2009-1-31 16:37 - fanghuzhai - 987 查看 - 1 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-1-23   [原创] 属灵的和属肉的

    属灵的和属肉的


    到国外来,时不时学习圣经,认识到人要过属灵的生活,不要过属肉的生活。不过也有一些圣经没有收入的福音书说,耶稣基督爱Mary Magdalene 甚于其他门徒,而且还吻过她。可见早期基督教是不排除属肉的体验的。

    从美学的角度看,到底属灵好还是属肉好?当然是属灵好。现在人老了,忘了小年轻的有肉欲需求,常常捉摸人的肉欲生活实在没有什么美感。闭着眼睛一想,大千世界, 人体形态诸样,肉欲起来,委实难以入目,不如属灵的来得干净利索。

    那种黄色录像更加深了我的这种观念。

    当然,像《色戒》里面把肉欲表现的那么美的,是极端的例子,听说很多人要模仿,可见大家都觉得自己性交的样子不好看。

    年轻的时候受着欲望的驱使,也顾不得好看不好看,做了再说。不过年轻的躯体,比较年老的来,到底还好看一些。再不漂亮的女人,只要年轻,就显得可爱。现在我看年轻女人,总是想像American Most Wanted 节目一样,给她们加点皱纹..

    [阅读全文]  2009-1-23 10:39 - fanghuzhai - 1210 查看 - 3 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2009-1-7   九九那个艳阳天

    九九那个艳阳天

    胡石言 高如星词曲

    Nǚ ) jiǔjiǔ nà gè yànyángtiān lái yo
    ( 女 ) 九九 那 个 艳阳天 来 哟
    ( Nǚ ) shíbā suì de gēge zuò zài hébian
    ( 女 ) 十八 岁 的 哥哥 坐 在 河边
    ( Nǚ ) dōngfēng ya chuī de nà gè fēngchē zhuǎn nǎ
    ( 女 ) 东风 呀 吹 得 那 个 风车 转 哪
    ( Nǚ ) cándòu huāér xiāng ya   màimiáor xiān
    ( 女 ) 蚕豆 花儿 香 呀   麦苗儿 鲜
    ( Hé ) fēngchē ya fēngchē nà gè yī yāyā de chàng nǎ
    ( 合 ) 风车 呀 风车 那 个 依 呀呀 地 唱 哪
    ( Hé ) xiǎo gēge wèishénme ya   bù kāiyán
    ( 合 ) 小 哥哥 为什么 呀   不 开言

    MUSIC*MUSIC*MUSIC
    MUSIC*MUSIC*MUSIC


    ( Nán ) jiǔjiǔ nà gè yànyángtiān lái yo
    ( 男 ) 九九 那 个 艳阳天 来 哟
    ( Nán ) shíbā suì de gēge xiǎng bǎ jūn..

    [阅读全文]  2009-1-7 15:59 - fanghuzhai - 970 查看 - 1 评论 | 收藏 艺术之声


    2009-1-2   My 2008 Mexico Trip photos

    http://www.authorstream.com/Pres ... ure-ppt-powerpoint/

    This is part one only.

    [阅读全文]  2009-1-2 13:23 - fanghuzhai - 1351 查看 - 0 评论 | 收藏 图库


    2008-12-12   墨西哥圣母节照片

    Wait...

    [阅读全文]  2008-12-12 12:03 - fanghuzhai - 1104 查看 - 4 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-12-10   [原创] 推荐电影《杨佳传》

    奥拓墨是一个来到德国的利比亚难民,正在申请政治避难。一天在乘坐地铁的时候,分明有票却被一个毛头查票员诬蔑说是废票,要给他开罚单。他与查票员起了冲突,用头撞了查票员的鼻子,夺路而逃,但是随身带的包包被查票员夺下。查票员报告警方,警方开始全面搜捕。奥拓墨无奈找到跨国开大卡车的司机,想去荷兰,但是司机说需要400马克。奥拓墨无钱。一个人在河边发愁。一个小女孩走来,送给他一朵花。随后女孩的姥姥过来。奥拓墨向她求助。她带奥拓墨到自己住处。这时巡警已经发现他们的踪迹。巡警前来公寓,女人带奥拓墨从地下室逃离。但是奥拓墨赶到大卡车的地方,卡车刚刚开走。奥拓墨无奈,独自在公路桥上伫立。巡警发现,报告警方。警察将奥拓墨围住。巡警跟后来赶到的警察似乎是两个部门的。巡警要证实奥拓墨身份,而后来的警察则急于逮捕他。奥拓墨与警方发生拉拉扯扯(肢体冲突),猛然挣脱警察,在一瞬间内用身藏利刃刺杀警察,警察纷纷倒下。巡警挣..

    [阅读全文]  2008-12-10 19:28 - fanghuzhai - 778 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2008-11-19   [原创]Hark! The Herald Angels Sing

    圣诞歌曲。第一首早有翻译。我好像改动了一些。第二首是我翻译的。


    Hark! The Herald Angels Sing


    1
    听那天使高声唱, 光荣属于新生王!
    ting na tian shi gao sheng chang, guang rong shu yu xin sheng wang!

    人间从此得安宁, 神人和好有福享
    ren jian cong ci de an ning, shen ren he hao you fu xiang

    各国欢乐都起来, 庆祝胜利在天堂
    ge guo huan le dou qi lai, qing zhu sheng li zai tian tang

    听那天使高声唱, 伯利恒有基督降
    ting na tian shi gao sheng chang, bo li heng you ji du jiang

    refrain: Hark! the herald angels sing, Glory to the newborn King.
    听那天使高声唱, 光荣属于新生王!
    ting na tian shi gao sheng chang, guang rong shu yu xin sheng wang!

    2

    崇拜基督高于天, 基督我主是永远
    chong bai ji du gao yu tian, ji du wo zhu shi yong yuan

    他来人间天色晚, 圣母怀中婴儿..

    [阅读全文]  2008-11-19 15:16 - fanghuzhai - 787 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2008-11-13   [转载]鸡为什么过马路---新解

    鸡为什么过马路---新解  
    Answers to the question:
    Why did the chicken cross the road?

    BARACK OBAMA: The chicken crossed the road because it was time for a change! The chicken wanted change!

    JOHN MCCAIN: My friends, that chicken crossed the road because he recognized the need to engage in cooperation and dialogue with all the chickens on the other side of the road.

    SARAH PALIN: You betcha he crossed the road, but let's not talk about that, let's talk about energy policy, and how gosh darn hard it is for a middle-class hockey mom to manage the budget of the only state in America with a massive surplus, especially while surrounded by countless Russian and Canadian chickens we have to keep an eye on.

    HILLARY CLINTON: When I was First Lady, I personally helped that little chick..

    [阅读全文]  2008-11-13 10:16 - fanghuzhai - 1129 查看 - 4 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-11-10   [原创]这要是在美国

    看一个德国老电影,挺感人的:

    Alice in the Cities 1974

    By an unlikely twist of fate, reporter Phil Winter finds himself stuck with a little girl, Alice, searching the cities of Germany for her grandmother, whose name and address Alice can't remember. The only clue they have is a photograph of her grandmother's front door with no house number and no one in the shot. The film's theme closely foreshadows Wenders' later film Paris Texas. The scenario of a young girl and a writer thrown together was inspired by his long time collaborator Peter Handke's experience as a single parent[1]. The influence also of Short Letter, Long Farewell, Handke's 1972 novel, featuring an alienated German-speaker travelling across the United States, can be inferred from the film's use of clips from John Fo..

    [阅读全文]  2008-11-10 20:51 - fanghuzhai - 745 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2008-9-23   我朋友的书 英汉对照, 适合学英文和中文

    一个住在北京的加拿大作家给我的信:

    Hi,

    My book that was about to come out five months ago finally IS out. Below is the advertisement for general public. If you ever want to order in quantity, I could give the book to you for 5 USD instead of 7 (plus mailing). It could be a good learning material as the book is bilingual. 215 pages.

    Lisa

    It was about time... Talking About China (I), published in 2002, had been reprinted twice and the 15,000 copies were sold out. In this bilingual (English-Chinese) work, 215 pages, illustrated with cartoons, readers will see how more critical I became when talking about China, and how much China has developed in the recent years while preparing for the Olympics.




    http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2008-09/23/content_7049311.htm

    [阅读全文]  2008-9-23 17:37 - fanghuzhai - 1197 查看 - 1 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-9-15   [原创] 翻译了《渔光曲》,保证能唱:

    翻译了《渔光曲》,保证能唱:


    http://www.youmaker.com/video/sa ... b958e1f1fc01c5ec001

    Fishermen's Song

    方壶斋译配

    Look, the clouds are floating
    Fish in ocean swimming
    Morning sunshine dries my net
    From the ocean comes the wind

    Tides’re surging, waves’re dancing
    East and west our boats are going
    Throw in the net
    Pull it tight
    Waiting for fish to come into sight

    Catch is small and tax is sure
    After work we all end up poor
    Don’t you mess up with the gear
    Nothing left of Grandpa dear

    [阅读全文]  2008-9-15 22:17 - fanghuzhai - 904 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2008-9-14   推荐一个网址给旅游爱好者

    http://openroad.tv/

    [阅读全文]  2008-9-14 19:20 - fanghuzhai - 925 查看 - 0 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-9-2   很好听的西班牙语歌曲

    http://www.youtube.com/watch?v=k9dt3uwvfpA


    http://www.youtube.com/watch?v=S8rgfwJvrsk&feature=related


    1
    Fue una ma&ntilde;ana que yo te encontré
    Cuando la brisa besaba tu dulce piel
    Tus ojos tristes que al ver adore
    La noche que yo te ame, eh..

    Azul, cuando el silencio por fin te bese
    Azul, sentí muy dentro nacer este amor
    Azul, hoy miro al cielo y en ti puedo ver
    La estrella que siempre so&ntilde;é


    2
    Como el milagro que tanto espere
    Eres la ni&ntilde;a que siempre busque
    Azul, es tu inocencia que quiero entender
    Tu príncipe azul yo seré

    Azul, es mi locura si estoy junto a ti
    Azul, rayo de luna serás para mi
    Azul, con la lluvia pintada de azul
    Por siempre serás solo tu

    副歌


    Azul, y es que este amor es azul como el m..

    [阅读全文]  2008-9-2 22:58 - fanghuzhai - 831 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2008-9-1   各位都在看什么英文书

    不知道看什么好。算算日子也就二三十年了,不能乱看。不知道各位都在看什么英文书。

    看经典,内容没意思。
    看当代,语言没意思。
    看小说,细节没意思。
    看诗歌,尤其没意思。
    看英美人讲英美的事,觉得跟咱没关系。
    看英美人讲中国的事,觉得隔靴搔痒。
    看中国人讲中国的事,觉得是浪费时间。
    看中国人讲英美的事,也觉得隔靴搔痒。

    ******************

    我也想过听书,一边做别的一边听。但是我所谓做别的,就是上网,或者手里拿着另外的读物,结果是语言干扰。

    只有洗衣服,收拾房间的时候才能听。但是英文的听书跟中国的说书有天壤之别。中国的说书是用语言表演,而英文的就是念书, 难以引人入胜。

    我提出这个英文书的问题是因为我自己本来是英语专业的,觉得不应该荒废了。我主要还是从提高语言和扩充英语文学知识的角度考虑的。说白了就是如果还当英语老师的话,应该读什么才好。

    至于读书,那是跟人生有关系的,就不因该限于..

    [阅读全文]  2008-9-1 23:55 - fanghuzhai - 1502 查看 - 8 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-8-16   推荐电影

    忘了奥运, 看看电影。

    巴西影片:How Tasty Was My Little Frenchman
    ---------巴西野人,绝对全裸, 丝毫没有美国电影的虚伪。

    这部电影没有能够参加戛纳电影节的比赛,理由是裸体太多!

    特别适应女士看

    In 1594 Brazil rival French and Portuguese settlers are utilizing the indigineous people as allies in their struggle to establish control. The Tupinambas, who live in the Guanabara Bay area, are allied with the French, while the Tupiniquins are allied with the Portuguese.

    A Frenchman who has been captured by the Portuguese is then captured by the Tupinambás after they attack and kill a group of Portuguese. The Tupinambas don't believe that the Frenchman was a prisoner of the Portuguese they have killed, and the Chief thinks he is Portuguese because "No Frenchman would shoot at the ..

    [阅读全文]  2008-8-16 15:15 - fanghuzhai - 991 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2008-8-12   垃圾里的金子—黑格尔,纳粹,文化民族主义,美国至上论

    最近,捡来的书越来越多,于是准备淘汰以前捡来的。打算扔掉的一本是
    We Have Met the Enemy, and They Are Partly Right.

    作者Anthony Campolo, 是一个浸礼教神职人员,宾州Eastern College St. David’s 的社会学系主任。 该书是1985年出版的。作者写这本书的目的是从批评基督教的人的角度分析“中产阶级基督教”。作者认为只有通过与论敌交流才能坚定基督教信仰。

    随便翻翻,发现作者一些观点还是很可取的。比如有几页谈到纳粹。正好跟CND 最近的一些帖子有关系,所以介绍一下。

    作者写道(我只叙述大意):有人奇怪,为什么德国人那么智慧,那么有文化,竟然会选出了一个希特勒?竟然会接受纳粹理论?这都是黑格尔理论造成的。黑格尔认为德意志民族是他的“精神”发展最高阶段的代表。他等于向德国人传达了这样的思想,德国就是上帝。这种民族至上论影响了很多知识分子,为他们接受纳粹的理论打下了基础。

    作者然后立了一个小标题:对美国..

    [阅读全文]  2008-8-12 17:43 - fanghuzhai - 870 查看 - 0 评论 | 收藏 文史哲


    2008-8-5   [原创]这个电影大概忧郁浪漫女知识分子们愿意看

    西语,英文字幕

    安东尼塔是设计了墨西哥城改革广场上的那个象征独立的天使雕像的建筑师的女儿,自幼受到知识家庭的熏陶,后来成为早期女权主义和先锋派作家,并创立墨西哥的实验剧场。后来担任教育文化部长竞选总统时的竞选秘书。竞选失败, 移居美国,后来到巴黎,以文为生。31岁在巴黎圣母院用手枪自杀。

    尚未查到她写过什么书,大概写文章居多。

    这个作家似乎不太有国际名声,网上的资料大部分是西班牙文的。

    这部电影以一个法国女心理学家探索安东尼塔自杀原因为主线,展示安东尼塔的一生。

    BTW:安东尼塔是个美女作家。



    http://movies.msn.com/movies/movie-synopsis/antonieta/



    今年7月17日墨西哥总统卡尔德龙在纪念安东尼塔展览开幕式上发表讲话,称赞她为墨西哥的文化事业和民主进程所作的贡献:

    Muy buenas noches.

    Se&ntilde;or Donald Antonio Blair y familiares de Antonieta Rivas Mercado, muc..

    [阅读全文]  2008-8-5 20:50 - fanghuzhai - 888 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2008-7-24   [原创]读《达芬奇密码》

    读《达芬奇密码》
    趁着坐飞机无事可做,把《达芬奇密码〉这本小说基本看完了。感觉是没有什么文学性,人物刻画乏善可陈。小说基本上是两大任务:第一阐述耶稣的神话是教会的阴谋,第二创作一个悬念故事。在这两点上,第二点比第一点成果要大一些。第一点的东西,如果丢开小说框架写成论说文,没有多少内容。

    找来电影看,一开始就看不下去,因为已经读了小说,感到电影对小说的剪裁太零碎,有急就章的味道。其实如果拍成电视剧可能会利用视觉效果胜过小说一筹。

    小说的反基督教内容就是说耶稣跟圣经里的那个妓女玛丽亚是夫妻,而且还生有一个女儿。耶稣死后, 玛丽亚逃到法国隐居下来。这个秘密被一个组织保守,时代相传。现在教会为了不让真相暴露,不惜大开杀戒。

    此书出版的时候,在基督教界引起极大反响,受到批评。 不过基督教没有像伊斯兰教那样指责作者亵渎神灵,而是开动自己的宣传机器,驳斥书中论点。

    如果书中所说为真,那把证据公..

    [阅读全文]  2008-7-24 20:29 - fanghuzhai - 925 查看 - 0 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-7-22   满城肉色檀香山

    檀香山的夏天有两大特点,一是花色多,二是肉色多。花色多是太平洋岛国的特点,而坦胸露肩则是这里的风俗习惯。来到这里的游客,无论是否在海滩上,露得都比其他地方多。

    在海滩上看见一个女孩趴在沙滩上, 身体有些奇怪的蠕动。仔细一看,原来她借着沙土地掩护,把纹胸取了下来。不知道她到时候怎样穿回去。这里是没有女孩子100%坦胸的, 所以她才将身体紧紧贴在沙子里。

    到处都看见年轻漂亮的日本女孩。夏威夷简直就是一个小日本。

    日本女孩的皮肤白得比欧美人都白。

    但是咖啡色最好看,显得健康。

    唐人街最好的是有便宜的吃食。那里的公共厕所则不敢恭维。

    市政厅前边有美国送给的自由钟复制品。美国给夏威夷自由?

    http://my.cnd.org/modules/newbb/ ... amp;forum=6#1354607

    [阅读全文]  2008-7-22 11:20 - fanghuzhai - 919 查看 - 0 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-7-9   Watching Chinese TV online

    http://www.multilingualbooks.com/online-tv-chinese.html

    Here the Nanyang TV station is a sure play. Others may not play.

    If you like Henan dialect, watch it.

    [阅读全文]  2008-7-9 23:09 - fanghuzhai - 939 查看 - 0 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-7-6   生命诚可贵?

    看电视里的趣味动物节目,英国小儿的老鼠宠物跑到下水道里去了。叫来了消防队。消防队在楼房外面的下水管敲敲打打,不见老鼠出来,最后把下水管锯断,才找到受困的老鼠。这当然是个正面教育的例子,说明消防队员如何全心全意为人民服务,说明生命在此多么受到重视。就是不知道消防车出动一次的成本是多少。如果锯断一根找不到,是否还要锯断两根?如果下水道不是暴露在墙外的,而是埋在地下的,是否还要掘地三尺?也许有人会说这不是为了老鼠,而是为了孩子,为了不让他幼小的心灵受到创伤,为了他感受到人间的温情。My foot!,与其如此,不如让他接受一次教训,懂得养宠物是要负责任的,懂得事故是生活的一部分,懂得生命瞬间可以结束的。懂得生活中的有的损失是没有人能帮他找回来的。

    [阅读全文]  2008-7-6 06:29 - fanghuzhai - 1183 查看 - 1 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-6-30   推荐电影Comecomecomeupwards 天天向上

    Topic:  推荐电影Comecomecomeupwards 天天向上           



         
    韩国:

    凄美的故事,韩国美眉尼姑,佛道佛理,美丽风景,绝好摄影,

    国内翻译成《上升》

    不如《升华》好。

    [阅读全文]  2008-6-30 17:32 - fanghuzhai - 893 查看 - 0 评论 | 收藏 艺术之声


    2008-6-17   [原创]出国大输盘

    出国大输盘

    方壶斋

    如果人生是盘棋,我出国这一步决定了以后全盘皆输:

    1。丧失了所有国内的福利,包括工龄。

    2。国内的朋友疏远了,因为不能常常联系。

    3。北京的亲戚感情破裂了。

    4。个人经济能力严重削弱,致使生活条件差,而且无安全感。

    5。建立个人美满家庭的机会丧失了。如今是孤家寡人,大不孝子。

    6。业务荒疏,丧失了成名成家的机会。 高级职称与我无缘。

    7。身体一定比不出国差了, 如今须发早白。

    8。英语口语差了,因为现在天天说中文,跟老美也得说中文。

    9。个人自豪感丧失了。

    10。个人认知彻底混乱,如今是丧家之狗,惶惶不可终日。

    [阅读全文]  2008-6-17 12:28 - fanghuzhai - 2129 查看 - 17 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-6-10   人生或余二十年,什么该放手?

    人生或余二十年,什么该放手?

    周末清书,越清越怕。累计如许,何日方读?

    算算人生, 保守估计, 没灾没病的话大概可以有二十年。二十年弹指一挥间。二十年前的事情仍然记忆犹新。

    比如:
    1988年, 与一只猫独居15平方米的宿舍,后来猫大概嫌我总是给它粗茶淡饭,溜了。 害得我还张贴寻猫启示曰:本猫大名“老虎”,不避生人,呼其名,必有反应。

    二十年,实在太短,难道还有时间浪费在念书上吗?

    有舍才能有得,就是难以决定舍什么。更难以决定做什么。

    起码不要再看垃圾书了。

    还有就是别再写贴子了。

    [阅读全文]  2008-6-10 22:42 - fanghuzhai - 1282 查看 - 7 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-6-1   2008年最没有意思的词语---道歉

    道歉这个词今年用得可真多。当我看到南韩的中国留学生群体向什么人高喊“道---歉,道歉!道---歉,道歉!”, 我都不知道该哭还是该笑。在世界各国,一些人挥舞着道歉的大棒,一会儿杀向这里,一会儿杀向那里,自以为是国家的卫士。我看着倒有点像唐-吉珂德跟风车作战。

    不知道2008年是否标志着政治正确这个概念正式在中国登台发挥作用。最近听说某个中国记者也挨到道歉大棒了,据说她跟那个什么斯通一样说了地震是报应的话。

    地震是否是报应,这纯属个人看法。全国人民凭什么要求有这种想法的人道歉?向谁道歉?你怎么知道有这种思想的人不会为那些死了的人感到难过呢?说报应也不意味着是报应死去的人。在持报应论者看来,所谓报应,应该是老天爷发怒,脚一蹬, 蹆一踹,就把那印度板块蹬过来了。 至于房倒屋塌, 家破人亡,那是自然后果。老天爷可不是冲这那些人来的。老天爷有知,一定会举行新闻发布会说,那是collateral damage。

    报应的思想在..

    [阅读全文]  2008-6-1 14:50 - fanghuzhai - 1770 查看 - 11 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-5-31   湖南人唱圣歌 and 老方看广告

    有个湖南人,来到美国学习,被传教士引导入教,每个星期天都上教堂。他爱唱歌,就加入了唱诗班。圣诞节的时候,他想独唱《Hark the Herald Angel Sing》。唱诗班同意了。 圣诞前夜的演出里,唱诗班表现特别出色。轮到这位湖南老兄的时候,他抖擞起精神,走到台上,给会众鞠了一个弓,嗓门洪亮地给自己报幕:"Next, a solo: Fark! the Herald Angels Sing!" (自编)


    老方每每吃饭, 都要把电视机打开看西语台, 学西班牙语。这天边吃边看一个卖刀的广告。一个厨师在电视里展示一套刀具如何如何好使。那刀端的不错,甚至能切割铁锤。厨师展示了各种蔬菜水果的切法,切完后在案板上一唿撸, 那些切碎的菜就进入一个半英尺见方的小洞里。展示完素的, 又展示荤的, 切完后同样扫荡进那个小洞。老方看看自己厨房案头乱七八糟,不禁感叹人家厨师就是专业。

    过了一会儿,电视上出现免费拨打电话的电话号码。老方赶紧拨通了。接电话的小姐张口就说:

    贵姓..

    [阅读全文]  2008-5-31 15:19 - fanghuzhai - 898 查看 - 0 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-5-22   冷血女人

    http://www.youmaker.com/video/sv ... 98bc0d492e56f8c9001

    [阅读全文]  2008-5-22 21:23 - fanghuzhai - 2878 查看 - 26 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-5-18   八旬老父10号去了四川万州,12号被震了一下

    http://www.53199.com/blog/user1/562/archives/2008/18450.html

    [阅读全文]  2008-5-18 22:22 - fanghuzhai - 977 查看 - 0 评论 | 收藏 侃山闲聊


    2008-5-18   赈灾与汉语陈词滥调

    第一时间--- xxxx 第一时间赶到现场。[“首先”这个词怎么了?]

    ----政府在第一时间把灾情公布于众(张抗抗)。[有没有“第二时间”?]

    最快时间--- 我在这里要用最快时间告诉大家(南阳电视台募捐义演主持人)[他已经开始告诉大家,废话]

    [阅读全文]  2008-5-18 09:56 - fanghuzhai - 941 查看 - 0 评论 | 收藏 侃山闲聊


Powered by © 2006-2009