首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: [原创] 庞德：地铁站/诗歌翻译 上一主题 | 下一主题
小忍

#1  [原创] 庞德：地铁站/诗歌翻译

In a Station of the Metro

By Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.


地铁站上

人群中几张人脸骤现魔幻：
花瓣开在一根湿淋淋，黑黝黝的树干。 （小忍）



忍，一忍，三忍，无忍，不忍，小不忍，忍无可忍，小忍一傲，再忍一会，心恕，模糊数学，Impeach Obama，笨猴猴，折腾，不折腾，心刀一闪，心字头上一把刀，

2022-9-2 11:46
博客  资料  信箱 短信   编辑  引用

小忍

#2  

另，网上的翻译：

这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）

这些面孔在人群中的幻影：
潮湿的黑色树枝上的花瓣。（google translate）


2022-9-2 11:57
博客  资料  信箱 短信   编辑  引用

thesunlover

#3  

人群中闪现着若干人面幻影
宛然潮湿漆黑枝条上的花瓣

- thesunlover, just for fun.



因为我和黑夜结下了不解之缘 所以我爱太阳
2022-9-2 19:46
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 诗苑 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗