Originally posted by Xiaoman at 2015-11-5 21:13:
thanks a lot bro Lu for your help! now I understand. so do you agree with him on 有得，有失，有创? when doing translation should the translator be creative and make up things that are not in the ..
小曼要我对许愿冲先生提出的翻译标准说说看法，我有点犹豫。为什么，怕误解，怕有人以为我妄自尊大。其实我非常尊敬许先生，原因有三： 1. 他是我的前辈，2. 在中国，能把文学作品译成两种外文发表的有，但不多，3. 他出有六十多本书（这个数字就吓我一跳）。但他的翻译标准我确实不敢苟同。下面简单谈谈我对他提出的翻译标准的看法，希望同好能从学术的角度看问题。
在给方先生的复信里，许先生说翻译是“有得，有失，有创。”这不是一个翻译标准的提出，而是对翻译的现象加以概括，所以我们不能把这个说法提到翻译标准的层面来讨论。而熟悉许先生的人都知道，他的翻译标准是：意美·音美·形美。
首先，我觉得这个提法不够科学。当然，“音美”是可以说的，但“意”的关键不是“美”，而是准确；“形”的关键不是“美”，而是“近似”。如果本来意思并不美，却把它译得很美，就脱离了原文；如果原文的形式是“张三”，译文本来也应该在目标语里找一个近似“张三”的来对应，却用了“李四”，那再美又有什么用呢？还是脱离了原文。
我反复提到原文。也就是说，我认为翻译的第一也是最高的要素是“忠于原文”。请不要误解，忠于原文不是亦步亦趋，刻板死扣。有很多人，一说到忠于原文，就把它误解为要死扣原文。我说的忠于原文，就是要在目标语里找到最能表达原意的那个东西，而它在形式上可能跟原文很不一样。为什么要忠于原文呢？因为你是翻译，不是创作！我们为什么要翻译？我们之所以要翻译，无非是因为下面两种情况：一、某人需要明白某个原文，可他不懂那语言，所以需要有人翻译，让他明白原文说的是什么。或者，有学者想把某原文介绍给不懂这种文字的人。导致翻译的这两个原因，无论那个，首先需要的是让读者或者听者明白原文是什么？所以，翻译的使命是让读者或者听者明白原文说的是什么。如果脱离了这个目标，那就不是翻译！但是，切记，在很多情况下，我们要让读者或者听者明白的不仅仅是对方的意思，而很可能在意思外，还要他们明白对方的口气，说话的目的，暗示，甚至还有对方用来帮助表达的修辞手法，风格等等，等等。所有这一切都包括在“忠于原文”这个范畴里。所以，忠于原文，不仅仅是意思层面的。除意思层面外，还有其他层面。但是，这么多东西能同时忠实地翻译出来吗？常常不能。比如，我们照顾到了意思的准确，可是文字的音乐性就少了一些。又比如，我们照顾到了原文的意象，可是，文字就显得太长了，等等。那么，不能面面俱到怎么办？那就要取舍。这个取舍过程就是辩证的过程。所以，翻译，就是用辩证的方法，在目标语里找到一个最接近原文的表达方式。这个表达方式是综合的结果，是妥协的结果。
许先生虽然提出了“意美·音美·形美”的三标准，但他的翻译实践遵循的常常是以“美”为最高准则，一切为“美”服务。为了“美”，他可以丢弃或者改变原文的意思，甚至语法。而他的“美”又是以押韵为最高原则的。如果说他的美指的就是押韵这个说法比较武断，押韵是他在翻译时遵循的最高原则是不错的。但是，要知道，韵在诗的要素里所占比例是很小很小的。没有韵，仍然可以是诗，而有韵不一定是诗。格律诗前的旧体诗，很多都是不押韵的，它们仍然是诗。新诗很多是不押韵的，它们仍然是诗。
下面我用他的沁园春《雪》的第一行译文来举例说明他的翻译是以美为最高原则，而他的美又是以押韵为最高原则的。
北国风光 许译： See what the northern countries show:
1.译文里的countries是个错误。Country作“国家”解是可数名词，作“区域”解是不可数名词。原文“北国风光”里的“国”不是“国家”的意思，而是泛指“北方”。所以，如果我们要用country来译，应该用它作“区域”解的那层含义，因此country在这里应该是不可数的。许先生为什么要用country的复数形式呢？因为用了复数，show就不需要加s，这样，这个show就跟下面的go在声音上更和谐了。这是典型的舍意取形/音。翻译，应该以意思准确为第一要数。
2. See what the northern countries show这个译文的意思是，“看北面的那些地区（我们姑且把这个countries理解成“区域”）”展现了什么？这里，译者犯了一个更为严重的错误，就是他改变了原诗的语气(tone)。原诗的语气在这里是客观地展现了北方的冬景，而译文则把它译成了北方有意/主观地展现了一个冬景。他为什么要用这个句型呢？因为，他需要这个句子以show来结尾，以便它跟下面的go押韵。
从这个简单的例子，我们就可以看出许愿冲先生的翻译是以美为最高原则，而他的美又是以押韵为最高原则的。为了美，他常常丢弃或者改变原意，这是有悖翻译的宗旨的，有悖翻译的准则的。
