【年紀一大把】

　　柴禾，無論是砍的還是拾的，總是一根一根來的；幾根柴禾合在一起，就成了“一把”，非常形象。而年紀是個虛物，日子過上365天，方纔稱為一歲，卻依舊無形。然而，許多無形的年歲疊加在一起，怎麼就成為形象的“一把”了呢？這可說不通啊。——原來這裡有個出典，對與不對，姑妄言之。

　　昔有一家，連得三子，都起了怪名字：長子叫年紀，次子叫學問，幼子叫笑話。一日，三人一齊上山砍柴，日暮歸來，阿母出看門。父親在屋內發問道：“他們各得柴禾多少啊？”答曰：“年紀一大把，學問全無，笑話一籮筐。”

　　這故事順便也解釋了：“笑話”為甚麼可以裝在籮筐內。


注一：故事改寫自《何典》之劉半農注文。見該書人民文學出版社1992年版，頁16，注21。

注二：“柴禾”是柴和禾的統稱，柴是指樹枝，禾是指秸稈；因均作燃料用，故而集合在一起。柴禾也常說成“柴火”。而柴火的本義是指燃柴生成的火，以區別於竹火、炭火、草火等。這些火在焙烤食物或藥物時有所區別。口語所說的柴火，疑為柴禾之訛；當然也可能反過來，柴禾是柴火之訛。可無論誰是誰的訛，似有一訛。


2015-04-20