海外文学论坛,中国文学,中国文学杂志,中文作家沙龙,小说诗歌创作,各类原创作品:伊甸园立足北美面向世界

作者:

标题: [中篇小说] 生活如烟（英文版）

上一主题 | 下一主题

冬雪儿

谢谢各位大家的关注！由衷感谢！

2014-3-23 21:19

博客资料信箱短信编辑引用

冬雪儿

引用:

Originally posted by 格丘山 at 2014-3-23 03:02 AM:
首先祝贺冬雪，
其次，可不可以将中文版也放上。
可以学习翻译的技巧。

谢谢格老关注！

中文版，我已在#1作了链接。不过，待会若是网络通畅，我可以另起一线，将中英版《生活如烟》发上伊甸。

2014-3-23 21:23

博客资料信箱短信编辑引用

冬雪儿

引用:

Originally posted by 诗人之赋 at 2014-3-23 03:44 AM:
祝贺雪儿！

谢谢诗大姐祝贺！非常感谢！

2014-3-23 21:25

博客资料信箱短信编辑引用

冬雪儿

引用:

Originally posted by xzhao2 at 2014-3-23 12:32 PM:
好！

我已开始连载——

女作家朱晓玲中篇小说《生活如烟》中英文对照连载（一）

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e22288d0102eoby.html

这样方便对照阅读。

谢谢主持多年如一日，来对我作品的关注和支持！

谢谢你的连载！非常感谢！

好奇怪啊，我竟然在你的博客不能留言。

2014-3-23 21:27

博客资料信箱短信编辑引用

冬雪儿

引用:

Originally posted by fanghuzhai at 2014-3-24 01:36 AM:
在丁字桥十子路口的拐弯处

这个桥的名字是丁字桥，还是这个桥看起来是丁字的形状？

如果你写的是武汉的事情，那丁字桥路只有一个十字路口，在施洋墓附近。其实那个路口还不是名符其实的十字路口，而是与武珞..

谢谢老方关注和指正！

这篇小说故事似是发生在武汉，又似不是。小说中的地域概念好象比较模糊。但是小说中写了几个武汉具体地址，又似是发生在武汉的故事

“在丁字桥十子路口的拐弯处”——这句话，看上去太口语化了。简化掉了一个“路”字。应该是“丁字桥路十字路口拐弯处”，这样说，好象又比较拗口哦。

“如果你写的是武汉的事情，那丁字桥路只有一个十字路口，在施洋墓附近。其实那个路口还不是名符其实的十字路口，而是与武珞..”——嗯，老方对武汉的地理记得好清楚啊。

2014-3-23 21:54

博客资料信箱短信编辑引用

冬雪儿

引用:

Originally posted by xyy at 2014-3-24 06:37 PM:
　　恭喜雪兒，大作品衝出國門，走向世界。

谢谢XYY老师关注！

是的，我非常珍惜这篇译文。我更珍惜这份难得的情谊！这篇译文是小曼女士利用工作之余翻译的。倾注了她的心血，花费了她大量的时间。而且更为让我感动的是，之前，我们并不认识。非常感谢海外逸士老师的力举！

2014-3-25 02:27

博客资料信箱短信编辑引用

冬雪儿

引用:

Originally posted by xyy at 2014-3-24 06:45 PM:
　　老方讀書很仔細，看來，出事地點有可能是：丁字橋路的丁字路口。不過沒關係，碧眼兒看不懂。

老方這兩段譯得很好。譬如確是該用discover, other than find out....，不過，Miner讀來有點像礦工。