據說有人對我發帖有意見﹐說是詩苑上都是我的帖。首先請問﹕這有錯嗎﹖其次再問﹕為
什么沒其他人發帖﹖如果其他人上帖多了﹐我的帖子會被壓下去﹐就不會看上去多。
所以這情況的產生不是本人的責任。如果自己沒詩帖上﹐而又妒忌別人上帖﹐這不
是個正常的心態。就像有人自以為有博士頭銜﹐妒忌我這個沒頭銜的人翻譯了這麼
多的古詩古文。先通報一下﹐我有200首(篇)要陸續貼上來﹐有妒忌者請發公開聲明﹐
以示反對。這才是有膽量的男子漢大丈夫。

再說﹐我應要求建立文集。並且每次上帖不超過3個。以前我提過建議﹕文集中應該
可以分開獨立上帖﹐像其他許多網站一樣。這樣便利更快建立文集。但這裡只能通
過主頁上帖才能進入文集﹐才產生這個情況。

逸老说得有道理，但我觉得你在詩苑上发表的汉译英诗歌和一般诗歌有所不同，在标题上就应该注明“汉译英”，比如：李商隱：樂遊原 (汉译英) 。

没有注明的话，别人以为你是转载古诗，打开才知道是翻译古诗。

除了控制每天的原创发帖，我觉得文学论坛每人每天转载的发帖要限定1·2帖，跟贴也要限制，才能让那些文学原创栏目占据首位。

很久没看逸士的贴了，今天见他居然有建议。一看，还公然挑战，那我得回。你上多少贴，我也没意见，因为我根本不看。你译的诗越多，大家越会看到你的机械翻译的水平，只可惜看你的贴的人那么少。你还以为有谁会嫉妒你，别欺骗自己了。

偶也木意见。

Yidian 的作者比读者多？ 关于这一点，爱阳最有发言权。


雨生

乘机提一条——

好多网站开设博客已成风气。这儿自然跟进。

可是人家的做法是博客文字不一定显示在首页，造成文集和博客浑然一体不能一目了然的情形。

这个问题我早就提过，也得到一些网友的支持。

如果网站主人能够做到把博客文字另行显示，那就不存在有人看不看有人喜欢不喜欢的问题。

再说，冷门也不一定就对网站没帮助。

反正我的转贴全部在我自己的博客里。在我的文集里应该都是原创，尽管很可能基本上是大家不爱看的剧本。

我还没时间写其他文体，不是没有选题，抱歉哦。

首先需要肯定并感谢二位先生的勤劳奉献！

但是，世上凡事过犹不及，你们俩开的新线过多，无形中占据了大量版面，压缩了
本来应该和其他文友共同分享的空间，于是有文友发出抱怨。我认为完全是正常的，
不是什么出于妒忌。看看“诗苑”上“海外逸士”的名字，大大高于平均比例，视
觉上，其它文友的名字几乎都被淹没了。网友对此有意见，甚至为此嫌弃伊甸，完
全是事出有因。

当然，这也不都是两位先生的错，这不良现象的发生，和伊甸现今的界面、功能也
有关系。伊甸现在就是这个样子，在技术改进前，还请二位多多包涵，上新帖尽量
有节制，平均每天不要超过两个（一年就是７００篇新作，已经是超高产了），论
坛资源和大家分享，公共讲台需要群言堂。想想看，某专栏你一个人占据了７０％
甚至８０％以上的版面，既不好看，也不大礼貌吧。

谢谢合作！

我全部支持章凝上面的意见，来到这个论坛，说实在的就是对他一人的信任，因为网站就是他一人在做后台操作，这实在是一个很小的网站，我不敢上太多的文章，而把我的很多文章放在博客和其他网络空间，就是因为我担心伊甸的是否能长久经营下去？一旦章凝时间不允许，没有接班人继续办下去，你的文章也就无法保留了。

文学论坛就是要讨论文学，其他必须退居其后。打开伊甸，就是：“海外文学论坛，中文作家沙龙，小说诗歌创作，各类原创作品。。。。”如果被转载文章和政治社会话题抢夺了位置，那就不是文学论坛，也是文学讨论风气渐弱的原因....

友明兄，多谢理解和支持！

（１）伊甸虽小，但几年来在古狗、百度搜索“海外文学论坛”字样，都是位居第
一。

（２）只要我存在一天，伊甸就会存在下去。我会尽力做好伊甸的备份工作，不使
网友宝贵文件因当机而付之东流。

（３）为力仍然是伊甸网管。近来她很少露面，原因不详，这是她的自由，希望她
早日恢复热情。我和她没有什么不可调和的矛盾，请大家不要猜测。

（４）政治话题不应过多，以免影响伊甸的文学性，对此我会予以注意。

我认为，文学论坛的主要功能，就是要写原创，读原创，评原创。

读、写、评三者互动，这就是文学论坛运行的核心内容。

在海外文学网站，能找到读、写、评三者互动的文学网站，我看现在就只有伊甸了，所以我对伊甸仍然抱有热情，一旦这种热情失去，我就会离开。

伊甸曾经有过非常兴旺的读、写、评三者互动的时期，不管今后局面如何，那些曾经有过的美好的过去，将永远是海外文学论坛的佳话。

读了友明和爱阳的几个来回，心里感动。时间不允许我说太多，但是有一点总在我心里，就是因为这坛子我一直都非常感激。
谢谢爱阳、为力，也谢谢友明，谢谢各位文友！
再叙。

再说一个话题。

伊甸看起来人气不是很旺，其实未必，西恩第、天涯小站、写字乐园、玛雅、文心、美华等等，都是同一拨网友，他们都在看伊甸，只是没有说话而已。就像我们也都会到那里去一样～～如果伊甸发生什么大事，那些网站马上就会知道，不信你看！

文学论坛不必担心没人来光顾，只担心没有好的文学作品，只要章凝这把旗帜不到，上甘岭就是在我们手中～～～～

不管怎么说，请楼上各位区分文坛和博客。

别以为我占用了了多少文坛版面。我大量的帖子只是博客而已，绝对不是文坛。

至于怎么此地会把文坛和博客搅成一气，那就不是我操心的问题。

从打这儿设立博客开始，我就提出这个问题。至今未见改进。

两位老板，尤其是分工管网络运行的那位。

给你们一个近在咫尺的参考——北美枫。

这是在网站主页上出现的信息：

最近更新的博客

梦特芳丹的回忆

星子天空

今生今世

飞云浦

桃李不言

万沐·听风听雨集

艺芳亭

山城茶居

斯厚人

温东华 blog

荧石的诗歌

天水张正 blog

浮天沧海

许蔚 blog

登志 blog

哪位来访者想看不看爱看不看任由自选。

首页显示的是——

           酷我-北美枫论坛首页

当代诗歌（原创现代诗歌）
小说故事（原创小说故事）
有声有色（原创多媒体）
古韵新音（原创古诗词）
English Garden

人在旅途（散文小品,生活见闻）
谈古论今（哲学、宗教）
酷我生活
教育探索

他山之石

《诗歌榜》投稿、荐稿区

酷我茶馆

新闻交流
管理建议
友情连接
法律申明
Site Map

站内公告

《诗歌榜》
酷我实力诗人作品研讨会
优秀诗人作品展目录
酷我原创制作节目展
教育话题，有问必答

这样，就严格区分了。博客只是邀请设立博客的博主一块自留地，博主能不能博到客博得到多少客客人喜欢不喜欢那就是另外一码事。绝对和原创的文坛井水不犯河水。

平均每天不要超过两个（一年就是７００篇新作，已经是超高产了）

这句话说得好！

需要替网管补充的是——

1，每天有两篇新作，真不错啊；可惜我也达不到这样的水平。贴在博客的豆腐干都是快餐文字，根本谈不上是新作；
2，殷切希望众家兄弟姐妹每人每天一篇新作（不是两篇哦），一来文坛欣欣向荣二来避免滋生空谷幽兰造成的霸权主义。

论坛就是发贴子用的，限制数量本来就不太好，何况海外逸士和主持都很自觉，并未超过每天3篇的限定。假如他们不发，论坛岂不是更加冷清？再说逸士的东西基本都是原创，好坏是另一回事，发上来应该没什么问题。逸士也不必胡乱猜疑，动不动就觉得有人嫉妒你。对了，渥太华公共图书馆已经决定接受您捐赠的两本《朝露与落英》，编目上架还需要一些时日。再次感谢。

奇怪，阿庆嫂哪里去了？  
没有阿庆嫂，不好玩。

謝謝各位關心這個問題。只是有一點我弄不懂。如果我倆發帖過多而使別人發不上帖﹐
這是不對的。但現在既然不影響別人發帖﹐不知有什麼不妥﹖難道某個人發帖一多﹐
就會有礙觀瞻﹐還是會產生其他弊端﹖其他人完全可以發帖﹐把我的帖子壓到下一
頁去。提此意見的同志必有真知卓見﹐請解釋一下﹐以開愚蒙。謝謝。

以後加上中譯英字樣。謝謝提供正確意見。

这两天有几位网友直接向我反映，因为两位先生铺天盖地的帖文，使其对伊甸由喜爱到厌倦。估计还有一些虽有不满但隐忍未发的。

两位先生是我尊敬、佩服的，也感激他们长期以来对伊甸的奉献！但同时却不得不坦率指出，两位先生的若干做法不适合伊甸目前有限的功能及版面。比如：

（１）许多帖文采用博客的文字形式，单独看根本就不知所云；还有些三言两语难以称文。这些帖文完全应该按题材和内容，合并在一起开线，以节约版面。

（２）“古诗英译”是很好的，应该多首诗合并一线，比如“五绝英译”、“七绝英译”，以节省版面，而不必每首译诗都单独开线。假设几百首这样的古诗英译帖上来，其他众网友的诗歌就成汪洋大海里的岛屿礁石了。这样做不大合适。

当然，有人勤快，有人懒散（比如在下），强求一律的版面公平也不尽合理。我们现在就是努力寻求一个平衡，高产的悠着点，低产的赶上去，争取做到皆大欢喜。

逸士，

你每天发两三帖，在主页上出现问题倒不大，问题出现在各个专栏，比如去“诗苑”
看看，你的贴文占了百分之七八十，其他文友的作品被埋没了。你的那些古诗英译
其实是可以合并开线的。另外还有你的许多“豆腐干”评论，也应该根据内容、主
题合并开线，以合理、合情地利用版面。

逸士，

Maybe you can combine your similar posts into one thread?

幼儿园的小孩哭闹了，怎么办？ 给块糖哄哄吧。

博客的定义是自己的后花园，可以自己管理。这里的博客和其他地方的博客不一样，这里的博客是最早期的博客，不能自己做老板删除别人的帖子，和个人的第二文集没两样，因为博客的文章要上主页，所以我就不用了。

伊甸目前的功能就是这样，现在只有章凝一人在八小时之外为大家义务，所以他没办法满足大家的建议，我深表理解。以目前的状况，能保持运行就不错了。

我建议，要发多篇博客文章的，可以开一线，然后同时自己跟贴，在线下留下空位，你留下十个贴的空位，以后就可以上十篇，这样就不必跑到主页上了。

楼上的建议很好，但不能解决根本问题。

根本问题在于网站自身设置混乱。把博客内容逐篇直接上了主页。

至于章凝说的啥都是现在才来口述的标准。以前从来没有明文规定过。

比如他给我发来的纸条说佳作欣赏是指原创，不是是转载。啥时候说过啊。

为啥不能介绍别人的佳作欣赏呢——他山之石可以攻玉。

否则的话，影视栏目就不能有评议和推介了？！是不是呢。

对于网站主人而言，别忘了这个网站是他和她拥有的——记得吗，有过一个“新闻”要上市了。

为何网主现在有时间替别人去整理，而没有时间去取经看看人家是咋地运行的呢？

那不就一劳永逸了吗？

再有，我最烦的就是“有人反映”“群众反映”这些词语。那都是系里系主任卡别人涨工资系总支书记不想给某某人入党班里团支书不愿叫你入团最惯用的话语。

谁有意见，请直接提出来，何必如此？

如果系主任来问我正式（不是开玩笑也不是哥儿们胡侃）征求某某某意见的话，我的原则是——

1，好朋友一定要帮，保证说好说优；
2，其余的一概哼哼哈哈今天天气非常好；
3，绝对不做损人不利己的任何事情。

主持，

（１）请入乡随俗接受现状。每个网站都有各自的优缺点，对不起我们现在没有时
间、精力和金钱，去吸收其他网站的长处，来弥补伊甸的短处。去其它网站参观容
易，但看到好东西，不是想要就可以马上拿来的，这涉及大量的人力和物力，这些
我们现在都不俱备。街上看到人家的老婆好，回家就要求自己老婆按图索骥去整容，
这不是真正的爱情。呵呵...

（２）你的许多贴文分类比较混乱。比如“佳作欣赏”指“原作欣赏”，而不是评
论，评论自有专栏。昨天那篇有关鲁迅的，应该发在“文史哲”，而不是在用于奇
闻逸事的“大千世界”。这些分类不当的帖文，我都要花很多时间来整理。

您老退休了，时间、精力大把地，请高抬贵手吧，与其发牢骚，莫如帮忙解决问题。

逸士，

请你将已发的“古诗英译”帖文的标题上也都加上“中译英”，而不是以后的才加。
不然，读者看到标题，以为是转载的古诗，会感到莫名其妙，伊甸讲究原创，
不需要这样大量转载古诗。

谢谢！

不是牢骚哦。

打一开始，你们设立博客我就提出来了啊。记得吗？

可以说，这是我所看到唯一一个把博客和论坛混为一谈的网站。

年深月久，不见任何变动。那就是从一开始网站设置根上的问题。

还有，你别把退休人员说成那么清闲。也别盯上两名退休人员。

美国三十五岁退休的也多的是！

再说，我忙得很，实在没有时间来清理。只好有劳你亲自动手来删除来归类。

如果说积重难返或者别的累积问题，那也是你作为网管没有及时处理的原因。怪不得别人啊。

不能说你要上班，就无暇管理。

开饭店还怕大肚汉？！

菜单上贴有的菜肴，做不出来能埋怨顾客来得太勤快，点的菜太多？！

要把以前的譯詩題目上都加“中譯英”字眼﹐恐怕我沒那麼多時間。我雖退休﹐還在
上班﹐要有點外快來彌補領退休金後的損失。不過﹐從現在開始﹐我可以把翻譯作
品連續貼在一根線上。這是看在兩位網管交情的份上。

呵呵，他老人家贴在一条线上，效果肯定跟置顶差不多。。。如果要他预留位置，就有点太不公平了，试问哪一位文友愿意预留很多位置让自己的帖子沉底？论坛为发帖多头疼，有点好玩。。。

逸士，

这可不确，每首古诗翻译题目后面加几个字“中译英”，能花你多少时间，最多两
个小时吧。你一天不上新帖，只做这工作成不成？您老会用伊甸的“编辑”功能吧，
非常容易的。请千万试试看。

加上也是为你自己好，你想没有这“中译英”几个字，谁来读这些诗？谁有闲心来
伊甸读到处可见的古诗？你放上来不是想他人看？

短小作品放在一条线上，每天加入新内容，确实和置顶差不多。这样做我不但不反对，
相反非常赞成。这样做对你们二位其实大有益处，旧作品常常被提上来，大大增加曝
光和点击率。而且，你们每天可以上更多作品，比如贴十首译诗，完全没问题。

友明提出的预留位置任其沉底的做法，我认为没有必要。我想解决的问题，并不是禁
止你们的东西出现在主页，而是希望你们的作品标题不要在专栏里过于垄断。

是已经帖出来的？还是新翻译的？

如果是已发表作品，我可以帮你做这工作。

楼上那么多人都退休了，羡慕啊！应该争取弄一弄大部头啊，海外逸士在文心社的那个新西游记就很好看很经典的的～～
http://wenxinshe.zhongwenlink.com/home/blog_read.asp?id=10&blogid=1185

原来老先生也是文心社的哦。

章凝，你说的这个办法，对我而言没有意见。其实也是举手之劳，以后就这么办---这可不是入乡随俗，而是不错的建议。

可是必须说明的是，即使如此，在你们网主所开设的艺术之声（举一个例子）特别是戏剧栏目恐怕还是会占据“垄断”地位。

不是我要垄断，而是戏曲式微孤芳自赏造成的结果。抱歉哦。

等我有空再加“中譯英”字眼。我每天下班後﹐除吃飯及幫太太做點家務外﹐還得到
十幾個網站兜一圈。其中好些﹐我都是版主﹐要點評別人的詩詞和詩詞翻譯。還要
回答問題。夠忙的了。

這裡的新翻譯線當然都是新的。以前的帖子先讓它們沉低吧。

先生您很忙，但每天还是有时间写新帖、上新帖，为什么却没有时间改一下旧帖？
这些古诗标题放在“诗苑”不大好看，伊甸不是古诗存放场所，原创应该占主要位置。

我有一个建议，如果你没有时间改标题，我就先将它们转到“园中园”去（那里比
较清静），等你慢慢一一改好了，再将它们转回“诗苑”，您看怎样？

我是个完美主义者，还望先生休怪。