聊“咱们”

廖康


中国北方有个人称代词，在全世界独一无二。那位说了，您别逗了，代词不就是“你、我、他”吗？再加上个“们”，复数，全世界都一样，上哪儿独一无二去？

外行了不是？别看您话说的跟京片子似的，我敢打赌，您呢，肯定不是老北京。要不，您怎么能把“咱们”给忘了？

您还不服气？还跟我抬杠，说“咱们”跟“我们”一样，只不过是方言而已。您呢，这北方话还没学到家。您好好琢磨琢磨，“咱们”跟“我们”一样吗？打个比方吧，“我们下馆子去，你看家。”您能说：“咱们下馆子去，你看家”吗？不能吧。您非得说：“咱们下馆子去，他看家。”

对喽，“我们”可能包括，也可能不包括听您说话的人。而“咱们”一定包括听您说话的人。所以呀，用“咱们”的时候就透着比用“我们”更近乎。您听啊，“我们北方人爱吃饺子”，这话，也许就没算上您。说到底，您是打武汉来的不是？您更爱吃混沌啊。可要是说：“咱们北方人爱吃饺子。”那可就把你也算上了。武汉来的怎么了？你不是嫁给二傻子了嘛？你是我弟妹呀。嗨，这玩笑开的，我成大傻子了。

您要是听听沈阳人说话，那就更清楚了。嚯！听他们咋咋呼呼的，显得那么粗犷豪迈，那么讲义气，够哥们。刚跟您认识，就“咱们、咱们”的。说得嘴滑，干脆把 “们”也省了，“这事儿，好说！包给我了。走，咱们回家去。下馆子干嘛呀？怪埋汰的。咱家去，家去，咱妈会包饺子呀。猪肉蘑菇馅儿的，贼鲜！”您听听，“咱妈”，这才多会儿呀，连妈都跟您分享了，好像您是他哥哥。可甭管他怎么跟你套近乎，一说到老婆，人家心里明镜儿似的，保证说：“我媳妇。”

2009年3月6日

“我”和“咱”还有这个区别。我的印象是东北人没有“我”，所以，说老婆，也是“咱媳妇”。

看来你不是北方人。

说对方的爹妈 可以说“ 咱爹咱妈” ， 显示亲如兄弟， 但说对方媳妇不会说“咱媳妇”，那不乱套了：）
东北人喜欢说“俺”。跟“我”一个意思，说“俺媳妇”。

俺是东北银，俺喜欢吃(ci)肉（you)。
咱妈咱爸等着咱们回去吃猪肉炖粉条呢。俺媳妇也在家。

对，但现在人家脱俗了。我用俺，人家说我笑话他们。

"人家心里明镜儿似的，保证说：“我媳妇。”  "



学中文的老外要注意了。 很好的学习材料。