穿着齐膝长靴，弹力短裤和运动Bra，肖妍正在离地面两英尺高的钢管上摆造型，她的脸上淌着晶莹的汗珠，手臂伸展，全靠双腿的力量让自己悬挂在一根立柱上。

“用双腿夹住钢管保持住姿势是最难的，”她说，“很容易就会滑下来。”

越来越多的女性开始尝试这项在中国来说最新的、最具争议的健身运动：钢管舞。肖妍就是其中之一，26岁的她是一家超市的经理。

“我以前都是上普通的有氧操班，但是练久了就会觉得枯燥乏味。”肖说，“于是，我开始尝试跳钢管舞。我觉得这是一项真正的社交运动。我和许多在这里上课的女生成为了好朋友。而且，这种舞蹈让我觉得自己很性感，这种感觉很好。”

在美国，脱衣舞是夜总会的招牌节目，然而，和它仅差一层衣服的钢管舞却开始在中国的健身市场大行其道，开办钢管舞课程的健身和舞蹈学校与日剧增。

39岁的罗兰来自江西省小镇宜春，她自称是将钢管舞引入中国的第一人。罗兰的父母都是大学物理老师。

“我没有父母的科学头脑。从这一点上说，我可能是家族的叛逆者，”她说。

罗兰说她干过20多种不同的职业，包括秘书、售货员、餐馆老板和翻译等等，后来她决定暂停工作好好休息一下，2006年她开始了巴黎之旅，在那里第一次见识到了钢管舞。

“我到处乱逛，进了一家夜总会，一个舞者正在台上表演，舞姿实在是太美了。”

罗兰很快发现，钢管舞健身早已在美国开展得热火朝天，她马上意识到如果能把舞蹈中的色情成分剔除，重新包装成多数中国女性能接受的体育活动，她可能会成为中国健身革命的缔造者。这种舞蹈能让女性保持苗条，并且以一种前所未有的开放和自由的尺度来展现自己的性感。

但是，她仍然清醒地认识到要在中国开展这项运动会面临很多的挑战，因为这个社会的传统价值观要求女性忠诚、忠实，衣着保守、得体。

罗兰回到北京后不久就投资2万多元开办了一所罗兰钢管舞学校。她在一份生活时尚类报纸上刊登了广告，还让朋友多帮她做口头宣传。

慢慢地，一些年轻的女生相约而来，想探个究竟。

“这里的人从来没看过钢管舞，所以不会把它和脱衣舞或是放荡的女人联系起来，”罗兰说，“如果我能把它打造成一项正派的、有趣的体育活动，给人留下积极向上的第一印象，那么，人们不仅能接受它，而且会喜欢上它。”

不久之后，几家杂志联系了罗兰，对她进行了采访。2008年3月，湖南卫视，一家全国性的广播电视公司邀请她和学生在一个脱口秀节目上进行了钢管舞表演。

“大部分观众完全不了解这种舞蹈，”罗兰学校的老师胡晶说，“他们只是认为很有趣，然后兴奋地鼓掌。”

节目播出后，钢管舞健身的理念已经传遍中国。罗兰学校已经有5个舞蹈室，并且计划在年内再增加6个。它的竞争对手，华翎舞蹈学校也紧随其后。

钢管舞变成健身运动，完成了一次华丽的转身，同时也是对中国传统观念的一种颠覆。许多中国人对舞蹈中性意味强烈的动作表示不满，认为太过狂野和放荡。

“5年前，这种舞蹈在中国根本得不到许可，”张坚，一名30岁的室内设计公司经理说，“我认为只是一时的流行，并不适合女性。”

罗兰说她收到了很多恶作剧电话和指责。“许多人很直接地告诉我，他们不喜欢这种舞蹈。”

但是，那些支持跳钢管舞健身的人其实代表着价值观与父母完全不同的新一代城市青年。

虽然中国没有国教，然而儒教和道教这两种相互冲突的哲学体系却构成了现代中国思想的基础，而且是教育体系中的必修课。儒家强调功业与礼仪，道家则强调清静无为。

23岁的蒋莉是钢管舞学员，虽然两种哲学思想她都学习过，却表示两种都不赞同。

“很多人认为中国女性就应该含蓄、忠诚，应该早早结婚生子，”她说，“我可不这样想——我希望成为一个独立的女性。我学了很长时间的中国民族舞蹈。不过钢管舞和民族舞有着天壤之别，每当我跳钢管舞时总是充满了自信，感觉一切尽在掌握中，如果学得好，我觉得自己有机会成为大明星。我希望成为一个超级明星。”

□ 原文载纽约时报(JIMMY WANG, From the Erotic Domain, an Aerobic Trend in China)，cleppatra译