华盛顿邮报OUTLOOK明日出中国专版。头篇文章是原华盛顿邮报驻北京分局主任John Pomfret的文章“A Long Wait at the Gate to Greatness”。文章对“中国崛起”一说提出四点质疑。推荐给有兴趣的网友一读。
文章最后那段逸事，更是滑稽。
============================================================
A Long Wait at the Gate to Greatness
By John Pomfret
The Washington Post, Sunday, July 27, 2008; B01
Nikita Khrushchev said the Soviet Union would bury us, but these days, everybody seems to think that China is the one wielding the shovel. The People's Republic is on the march -- economically, militarily, even ideologically. Economists expect its GDP to surpass America's by 2025; its submarine fleet is reportedly growing five times faster than Washington's; even its capitalist authoritarianism is called a real alternative to the West's liberal democracy. China, the drumbeat goes, is poised to become the 800-pound gorilla of the international system, ready to dominate the 21st century the way the United States dominated the 20th.
Except that it's not.
Ever since I returned to the United States in 2004 from my last posting to China, as this newspaper's Beijing bureau chief, I've been struck by the breathless way we talk about that country. So often, our perceptions of the place have more to do with how we look at ourselves than with what's actually happening over there. Worried about the U.S. education system? China's becomes a model. Fretting about our military readiness? China's missiles pose a threat. Concerned about slipping U.S. global influence? China seems ready to take our place.
But is China really going to be another superpower? I doubt it.
It's not that I'm a China-basher, like those who predict its collapse because they despise its system and assume that it will go the way of the Soviet Union. I first went to China in 1980 as a student, and I've followed its remarkable transformation over the past 28 years. I met my wife there and call it a second home. I'm hardly expecting China to implode. But its dream of dominating the century isn't going to become a reality anytime soon.
Too many constraints are built into the country's social, economic and political systems. For four big reasons --
dire demographics, an overrated economy, an environment under siege and an ideology that doesn't travel well -- China is more likely to remain the muscle-bound adolescent of the international system than to become the master of the world.
In the West, China is known as "the factory to the world," the land of unlimited labor where millions are eager to leave the hardscrabble countryside for a chance to tighten screws in microwaves or assemble Apple's latest gizmo. If the country is going to rise to superpowerdom, says conventional wisdom, it will do so on the back of its massive workforce.
But there's a hitch: China's demographics stink. No country is aging faster than the People's Republic, which is on track to become the first nation in the world to get old before it gets rich. Because of the Communist Party's notorious one-child-per-family policy, the average number of children born to a Chinese woman has dropped from 5.8 in the 1970s to 1.8 today -- below the rate of 2.1 that would keep the population stable. Meanwhile, life expectancy has shot up, from just 35 in 1949 to more than 73 today. Economists worry that as the working-age population shrinks, labor costs will rise, significantly eroding one of China's key competitive advantages.
Worse, Chinese demographers such as Li Jianmin of Nankai University now predict a crisis in dealing with China's elderly, a group that will balloon from 100 million people older than 60 today to 334 million by 2050, including a staggering 100 million age 80 or older. How will China care for them? With pensions? Fewer than 30 percent of China's urban dwellers have them, and none of the country's 700 million farmers do. And China's state-funded pension system makes Social Security look like Fort Knox. Nicholas Eberstadt, a demographer and economist at the American Enterprise Institute, calls China's demographic time bomb "a slow-motion humanitarian tragedy in the making" that will "probably require a rewrite of the narrative of the rising China."
I count myself lucky to have witnessed China's economic rise first-hand and seen its successes etched on the bodies of my Chinese classmates. When I first met them in the early 1980s, my fellow students were hard and thin as rails; when I found them again almost 20 years later, they proudly sported what the Chinese call the "boss belly." They now golfed and lolled around in swanky saunas.
But in our exuberance over these incredible economic changes, we seem to have forgotten that past performance doesn't guarantee future results. Not a month goes by without some Washington think tank crowing that China's economy is overtaking America's. The Carnegie Endowment for International Peace is the latest, predicting earlier this month that the Chinese economy would be twice the size of ours by the middle of the century.
There are two problems with predictions like these. First, in the universe where these reports are generated, China's graphs always go up, never down. Second, while the documents may include some nuance, it vanishes when the studies are reported to the rest of us.
One important nuance we keep forgetting is the sheer size of China's population: about 1.3 billion, more than four times that of the United States. China should have a big economy. But on a per capita basis, the country isn't a dragon; it's a medium-size lizard, sitting in 109th place on the International Monetary Fund's World Economic Outlook Database, squarely between Swaziland and Morocco. China's economy is large, but its average living standard is low, and it will stay that way for a very long time, even assuming that the economy continues to grow at impressive rates.
The big number wheeled out to prove that China is eating our economic lunch is the U.S. trade deficit with China, which last year hit $256 billion. But again, where's the missing nuance? Nearly 60 percent of China's total exports are churned out by companies not owned by Chinese (including plenty of U.S. ones). When it comes to high-tech exports such as computers and electronic goods, 89 percent of China's exports come from non-Chinese-owned companies. China is part of the global system, but it's still the low-cost assembly and manufacturing part -- and foreign, not Chinese, firms are reaping the lion's share of the profits.
When my family and I left China in 2004, we moved to Los Angeles, the smog capital of the United States. No sooner had we set foot in southern California than my son's asthma attacks and chronic chest infections -- so worryingly frequent in Beijing -- stopped. When people asked me why we'd moved to L.A., I started joking, "For the air."
China's environmental woes are no joke. This year, China will surpass the United States as the world's No. 1 emitter of greenhouse gases. It continues to be the largest depleter of the ozone layer. And it's the largest polluter of the Pacific Ocean. But in the accepted China narrative, the country's environmental problems will merely mean a few breathing complications for the odd sprinter at the Beijing games. In fact, they could block the country's rise.
The problem is huge: Sixteen of the world's 20 most polluted cities are in China, 70 percent of the country's lakes and rivers are polluted, and half the population lacks clean drinking water. The constant smoggy haze over northern China diminishes crop yields. By 2030, the nation will face a water shortage equal to the amount it consumes today; factories in the northwest have already been forced out of business because there just isn't any water. Even Chinese government economists estimate that environmental troubles shave 10 percent off the country's gross domestic product each year. Somehow, though, the effect this calamity is having on China's rise doesn't quite register in the West .
And then there's "Kung Fu Panda." That Hollywood movie embodies the final reason why China won't be a superpower: Beijing's animating ideas just aren't that animating.
In recent years, we've been bombarded with articles and books about China's rising global ideological influence. (One typical title: "Charm Offensive: How China's Soft Power Is Transforming the World.") These works portray China's model -- a one-party state with a juggernaut economy -- as highly attractive to elites in many developing nations, although China's dreary current crop of acolytes (Zimbabwe, Burma and Sudan) don't amount to much of a threat.
But consider the case of the high-kicking panda who uses ancient Chinese teachings to turn himself into a kung fu warrior. That recent Hollywood smash broke Chinese box-office records -- and caused no end of hand-wringing among the country's glitterati. "The film's protagonist is China's national treasure, and all the elements are Chinese, but why didn't we make such a film?" Wu Jiang, president of the China National Peking Opera Company, told the official New China News Agency.
The content may be Chinese, but the irreverence and creativity of "Kung Fu Panda" are 100 percent American. That highlights another weakness in the argument about China's inevitable rise: The place remains an authoritarian state run by a party that limits the free flow of information, stifles ingenuity and doesn't understand how to self-correct. Blockbusters don't grow out of the barrel of a gun. Neither do superpowers in the age of globalization.
And yet we seem to revel in overestimating China. One recent evening, I was at a party where a senior aide to a Democratic senator was discussing the business deal earlier this year in which a Chinese state-owned investment company had bought a big chunk of the Blackstone Group, a U.S. investment firm. The Chinese company has lost more than $1 billion, but the aide wouldn't believe that it was just a bum investment. "It's got to be part of a broader plan," she insisted. "It's China."
I tried to convince her otherwise. I don't think I succeeded.
pomfretj@washpost.com
John Pomfret is the editor of Outlook. He is a former Beijing bureau chief of The Washington Post and the author of "Chinese Lessons: Five Classmates and the Story of the New China."
