美国当选总统巴拉克.奥巴马在芝加哥对人数众多的支持者说，他的历史性的当选显示，美国是一切都有可能的地方。奥巴马说，美国选民向全世界发出了信息，那就是，美国的确是众人联合在一起的合众国。他说，他当选为第一位非洲裔美国人总统，这证明了民主的力量，并且显示美国建国之父们的梦幻仍依然保持着生命力。

当选总统奥巴马祝贺他的对手、共和党籍参议员约翰.麦凯恩所取得的一切成就，并感谢他做为一名海军军官、战俘和公仆为美国做出的奉献。

奥巴马走上演讲台的第一句话就是：“Hello, Chicago! 芝加哥，你好。”他说：“如果还有人怀疑美国是不是一个梦想成真的国家，今晚你们已经得到了答案！”

他说，这是不分男女老幼、贫富贵贱、白人、黑人、亚裔、残疾人、健全人、共和党人、民主党人共同作出的选择。

他说：“美国迎来了变革。”

奥巴马接着赞扬了他的竞争对手麦凯恩为国家作出的贡献，感谢他和佩林，期待和他们合作。

他还感谢了拜登参议员。

他说，如果没有妻子、下一任美国第一夫人米歇尔.奥巴马的帮助，他不会作为胜利者站在这里。

他还提到在大选前刚去世的祖母。

奥巴马说，他要感谢他的竞选班子，他说，这是有史以来最成功的竞选团队。

他说，最重要的是，胜利属于“美国人民”。 他感谢那些数月来捐出一块、两块、五块钱的支持者；以及那些冒着寒风挨家挨户敲门为他拉票的义工们。

他提到伊拉克战争，经济危机，医疗保健开支等挑战。他说，“我们在第一年，甚至第一个任期不会解决所有的问题，但是相信美国人民最终会克服困难，达到目的。”他说，政府无法解决一切问题，但他会坦诚告诉人民面对的挑战、困难。

奥巴马说，这次胜利是走向改变的机会，证明美国人民愿意作出牺牲，能够同舟共济。他说，林肯当年面对比现在更加分裂的国家状况曾说过，“我们是朋友，不是敌人”，所以对于那些没有投自己票的人，他表示，“我听到了你们的声音，我需要你们的帮助。”

在国际问题上，他说，美国最终会战胜恐怖，对寻求和平的人，美国会提供支持。他说：“Yes, we can. 是的。我们能做到。”

最后，奥巴马用这句话和“上帝保佑美国”结束了这次振奋人心的讲话。

作者：佚名    文章来源：VOA