#1 歐巴馬：美國沒有完成不了的使命
歐巴馬：美國沒有完成不了的使命
世界新聞網 May 02, 2011
美國總統歐巴馬1日午夜透過電視轉播，向美國及全世界宣布，美軍已經擊斃恐怖首腦賓拉丹。以下是歐巴馬講話全文：
今晚我向美國民眾和全世界宣布，美國執行了擊斃凱達首腦賓拉丹的軍事行動。賓拉丹是殺死數千名無辜男女與兒童的恐怖分子。
近十年前的9月，一個明媚的晴日被美國史上最慘重的恐怖攻擊籠罩。九一一的畫面烙在全國的記憶中，被劫持的飛機從晴朗的9月天空掠過，世貿雙塔倒塌，黑雲從五角大廈升騰，93號航班墜毀在賓州仙克斯維爾鎮，機上英雄公民採取的行動，使更多的傷心與災難得以避免。
我們知道，這些慘烈畫面為世人前所未聞。我們失去了近3000位公民，心靈留下了深深的傷痕。
2001年9月11日，在我們悲傷的時刻，美國民眾走到了一起。我們向鄰居伸出援手，向傷者捐血。那一天，無論我們來自何處、無論我們崇拜哪個上帝，也無論我們是什麼種族膚色，我們都團結得像是一個美國大家庭。
我們團結起來，決心捍衛國家，莊嚴承諾把罪惡的恐怖攻擊分子繩之以法。我們很快獲悉，九一一攻擊是賓拉丹領導的凱達組織所為，他們公然向美國宣戰，要在美國和全球殺死無辜者。為了保護我們的公民，我們的友邦與盟國，我們進入與凱達組織的戰爭。
過去十年，由於美軍和反恐部門不知疲倦的英勇作戰，我們在打擊凱達組織上取得重大成就。我們粉碎了恐怖攻擊，加強了國土防衛。在阿富汗，我們推翻了給賓拉丹和凱達組織提供藏身與支持的神學士政權。在全世界，我們與友邦和盟國一起，捕獲和殺死數以百計凱達恐怖分子，包括多名參與九一一陰謀的分子。
但賓拉丹躲過追殺，穿越阿富汗邊界進入巴基斯坦。與此同時，凱達組織繼續在邊界地區、在全球的分支組織從事恐怖活動。
因此我就職後不久便指示中央情報局長潘尼達，即使我們繼續執行摧毀凱達組織的使命，也要把追殺或捕獲賓拉丹作為與凱達組織作戰的頭號任務。
去年8月，我們的情報人員在經過多年艱辛努力後，我接到了可能發現賓拉丹行蹤的報告。但情報尚不準確，繼續追蹤持續了數月時間。我不斷會晤國安團隊，得到賓拉丹可能在巴基斯坦內地藏身的更多情報。終於在上周，我認為我們掌握了可以採取行動的確鑿情報，授權採取捕獲賓拉丹的行動，將他繩之以法。
今天，根據我的指令，美軍對巴基斯坦Abbottabad市的一棟建築發動了針對性的攻擊，一批美軍以大無畏的勇氣與能力履行了使命，沒有美國人受傷。他們還盡量避免平民傷亡，賓拉丹在交火中被擊斃，美軍擄獲了他的屍體。
過去20多年，賓拉丹是凱達組織的領袖與象徵，他持續謀畫攻擊我國和我們的友邦與盟國。賓拉丹之死標誌迄今我們在摧毀凱達組織的使命中，取得了重大進展。
但是，賓拉丹之死並非我們使命的結束。毫無疑問，凱達組織會繼續攻擊我們，我們必須繼續在國內外保持高度警惕。
我們還必須表明，美國並非，也永遠不會與伊斯蘭作戰。我已清楚表示，就像布希總統在九一一不久後表明的那樣，我們的戰爭不是針對伊斯蘭。賓拉丹不是伊斯蘭領袖，他屠殺了大批穆斯林。的確，凱達組織在許多國家屠殺了大批穆斯林，包括在美國。因此，他的死訊應當受到所有愛好和平與人類尊嚴的民眾的歡呼。
多年來我不斷表示，我們應在巴基斯坦採取行動，如果我們知道賓拉丹在何處藏身的話。我們正是這樣行動的。但我們與巴基斯坦的反恐合作，使我們追蹤到賓拉丹和他的藏身地。賓拉丹也向巴基斯坦宣戰，下令攻擊巴基斯坦平民。
今晚我與巴基斯坦總統札達里通了話，我的國安團隊也與巴基斯坦方面通了話。我們都認為，擊斃賓拉丹對我們兩國都是歷史性的時刻。展望未來，巴基斯坦在打擊凱達組織的行動中與我們合作至關重要。
美國民眾沒有選擇這場戰爭。戰爭爆發在我們國土，以無情地屠殺我們的公民開始。經過近十年的努力和犧牲，我們完全知道戰爭的代價。作為美軍總司令，我每每在簽署給失去親人的家庭慰問函，或是凝視重傷美軍士兵的眼睛時，這種代價感一直縈繞我心。
美國人知道戰爭的代價。但我們決不容忍安全受到威脅，決不能對公民被殺熟視無賭。我們將繼續毫不猶豫地捍衛我們的公民和我們的友邦與盟國，繼續堅持我們的價值觀。今晚我們可以告慰那些在凱達恐怖攻擊中失去親人的家庭，正義終於得到了伸張。
今晚，我們要感謝情報和反恐部門，他們不知疲倦的努力終於取得成果。美國民眾沒有看到他們的工作，不知道他們的姓名，但在今晚，全國民眾對他們的工作和追尋正義感到滿意。
我們要感謝執行追殺賓拉丹使命的人，他們體現了專業精神、愛國主義和無以匹敵的勇氣。
最後我要向在九一一恐襲中失去親人的家庭說，我們決不會忘卻你們的損失，也不會動搖我們的承諾，要防止在我們的國土再發生一場攻擊。
今夜，讓我們回顧團結的力量，使我們在九一一恐襲中取勝。今天的勝利證實了我們國家的偉大和美國民眾的決心。
捍衛國家安全的使命仍未結束。但今夜我們再一次驗證，美國只要下定決心，就沒有完成不了的使命。這是我們歷史的傳承，是我們的民眾追求繁榮，或為全體公民爭取平等，我們承諾捍衛我們的海外價值觀，我們做出的犧牲使世界更加安全。
也讓我們牢記，我們的所為不是因為財富或者權力，而是因為我們是一個上帝指引的，人人自由與平等的國家。
|
