#2
我也想知道这句话有多少正确：
“莫言的小说能进入世界的金字塔，是得益于首席中国文学英文翻译家─葛浩文。”
所以希望三声博将英文的读后感想一起分享。
我正在读丰乳肥臀， 读后也许谈一下我的感觉，目前初步感觉是，
力度很大， 场面浩瀚，描述细腻，但不给我文学的人文美感。
虽然不同于共产党下的歌德编造文风，但是他的写实不是西方的写实， 是中国古典讲故事的写实。
文字风格非常奇怪，不同于共产党八股文，但也不是中国的古小说体。
作者好像在力求突破， 形成自己的风格，但是这种突破好像是对准诺贝尔奖去的， 而而不是本身深度的必然结果，作者像中国的说书人讲故事，看不出作者的思想和人文观。
如果只是中文而已， 我确实奇怪诺贝尔奖委员会人会喜欢和懂得它的风格，所以我也怀疑翻译重创作。
应该说高行建比莫言好理解。
| 
