这篇文章写得较早，只在包子铺里贴了一下。里面英语太多，我还没想好该不该做点儿翻译。孩子们的“洋泾邦”式的汉语，其实很有意思。不翻也罢

听女儿讲述《指环王》[/center]

简杨

一个星期前，我与女儿逛店。她象往常一样，走到了书栏前。过了一会儿，她手背在身后，笑着走过来。我总是一见那样的笑容就会投降，她的笑容有一种让我融化的魔力。

“妈妈，也许你会说不，但是……”她的手依然藏在身后。

我说，无论她手里拿着的是什么，还是最好拿出来试试运气吧。她就把藏在身后的东西拿了出来，是一套《The Lord of the Rings 》。

女儿对读书有一种特殊的热情，为了鼓励她多读好书，我每个月都会带她去书店买一本名著。这个月她看上了《指环王》。

我前天半夜醒来，先是走到厨房拿了一杯冷水，然后听见她卧室的灯啪地一声熄灭了。我推开她的卧室，见她正缩成一团，眼睛使劲闭着，《The Fellowship》那本书的半个身子正从枕头下露出来。我走到她身边站着，她的眼睛起初还在轻微地眨着，最后，她就忍不住了，笑了起来，睁开眼说：“我睡不着，太好看了。”

尽管我一再申斥，她却还是兴奋得要命，非要给我讲一讲指环王的故事。她是CBC，说话中英文混乱，请各位原谅。

妈妈，我先给你从ring的背景讲。书里共有十个rings，每个ring都有它的specialpower。其中九个ring上镶着珠宝，但只有第一个ring can operate other rings,它是由金子做的，还有字刻在里面。但人平时看不到字，只有在把它放在火里的
时候。这个RING里面写着一首很重要的诗。没有这个RING，其他的ring都没有用，但如果一个人把这个ring保留的时间太长，它就会吃掉那个人的心。

(我逗她)谁是Golimp？

他不叫Golimp，虽然走起来象个limp。他叫Gollum。他是那个RING的第二个owner。它把他变成了一个邪恶的不再是人的thing.

谁是Gollum's "my precious"？

他自己和那个RING.他总是那么说话。因为他的心被那个RING吃掉了，所以才会那么叫自己。他的头发特别好玩，还有他身上那条绳子。

这书到底是讲什么的？

讲那个RING怎么给人们带来了灾难。那个DARK LORD因为想再得到RING得到power，到处打仗，人们非常suffer。所以Frodo决定把那个RING送到一个叫CRACK OF DOOM的地方，只有那里的火可以化掉那个RING.

我喜欢这样的故事，反一般人的思维。一般的故事都是讲先有了目标，然后去争取得到。

他是反过来想。书讲的就是Frodo送那个RING的事。

谁是Frodo?

他是一个Hobbit.

为什么Frodo不把戒指戴在手上，却要用一根绳子挂在胸前？

因为那个RING能make him invisible, the Dark Lord and the ring are looking for each other, it's dangerous for Frodo.

为什么有个Hobbit的名字会叫Mary，而他却是个男的？

(笑)他不叫Mary，是叫m-e-r-r-y，Merry.

(笑)能给一个男人取名为“Merry”的作家，一定是吃了很多幻药。

那叫想象！

你该睡觉了，我的眼睛都睁不开了。

不行，你一定要读一下那本书。

我的英文水平太差。

(同情地)这本书比《Wuthering Height》好懂，你不用查字典，

(《呼啸山庄》她这个年纪自然懂不了)哈哈，是吗？我同事的丈夫看这本书几十次了，从十几岁开始看，觉得电影拍的没有书好。

(沉思状)当然，这么一本书，电影当然拍不全。你说你同事的丈夫看了多少年？

二十年里几十次。他每一次看，都能看出一些以前遗漏的情节，得到一些以前没有得到的东西。

那当然。他每一年都长大一岁。

就是，象我读的那些书一样，也读了二十几年，每一次都能看出一些新东西。我象你这么大的时候，就不大懂里面的很多故事。

(点头)HOBBIT 写得真好，我特别喜欢里面的proverbs。象这句(翻开她折页的地方)──Out of the frying pan into the oven.

和“才出虎口，又进狼窝”是一个意思。

还有还有(又是一个折页)──All that is gold does not glitter, not all those wonder are lost.  

(我笑。凡是黄灿灿的东西自然都不见得是金子，例如……)我们中国人说的正相反：是金子总是会发光的。

还没完呢──The old is strong does not wither, deep roots are not reached
by the frost.

(老当益壮，岁寒然后知松柏之不凋也？)写的是好。睡觉吧。

(点头，又央求道)别让我去睡觉，你还不知道谁是Hobbit。

那谁是Hobbit？

他们是一群很安静很peaceful的小个子的人。他们喜欢喝茶和吃东西，腿上还长满了毛，from the groin down to their litttle toes。我们Human有时候会说：我今天还没有刷牙。他们却会说：Darn it! I haven't brushed the hair on my legs today！别人还会这么bless他们：May the hair on your legs never stop growing!

(这话能不能向一个女Hobbit说呢？)就象我们互相说Good luck to you一样？

一样。Hobbit还很安静，一直生活在地球上，经常从人们中间经过，但因为我们太吵了，他们就藏起来了。

吵得就象你现在一样？没准儿他们现在就藏在楼下，闲你太吵了。快睡觉去吧。

(不好意思地笑，学着Gollum的哑嗓子道)Yes, they are downstairs, my precious!

(她还要跟我讨论演Frodo的那个演员到底合适不合适，我烦了)我知道结尾，你再不睡觉，我就会把结尾讲出来！

(捂住了我的嘴)不能告诉我结尾！我现在就睡觉！

(我走到门口时她还在说话)在HOBBIT那本书里，有一句话是这么写的：In a hole, there lived a Hobbit. 好不好？

离开她之后，我又睡了几个小时。醒来时，房间里鸦雀无声。我打开女儿的房门，她已在酣睡。

她那么安静，肯定会梦见Hobbit了。而Hobbit，也总是喜欢住在孩子们的梦里。