圣诞树，圣诞树

方壶斋 译

O Christmas tree, O Christmas tree!
How are thy leaves so verdant!
Not only in the summertime,
But even in winter is thy prime.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!

啊圣诞树， 啊圣诞树
你枝叶郁郁葱葱
啊圣诞树， 啊圣诞树
你枝叶郁郁葱葱
不但是夏日绿油油
就连冬天也有生命
啊，圣诞树， 啊圣诞树
你枝叶郁郁葱葱


O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure dost thou bring me!
For every year the Christmas tree,
Brings to us all both joy and glee.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure dost thou bring me!

啊圣诞树， 啊圣诞树
你让我无限快活
啊圣诞树， 啊圣诞树
你让我无限快活
一年一度的圣诞树
给我们带来喜和乐
啊圣诞树， 啊圣诞树
你让我无限快活



O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
Each bough doth hold its tiny light,
That makes each toy to sparkle bright.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!

啊圣诞树， 啊圣诞树
你烛火光耀四方
啊，圣诞树， 啊圣诞树
你烛火光耀四方
枝头上点点小亮光
让每个礼物闪闪亮
啊圣诞树， 啊圣诞树
你烛火光耀四方

给老方的圣诞树配张图。

明天回国度假去也。节日快乐！明年见。