【簡了字形，繁了字義】
週末收看了一段中文節目，叫做《百裡挑一》，是講一群小年青，多數是曠男怨女吧，在舞臺上集體相親來着。女嘉賓個個濃妝淡抹，煙視媚行，在舞臺中央一字兒排開，翹首以待。男嘉賓或莊或諧，一個接一個，魚貫而入，粉墨登場。男士自我介紹後，遂相互提問，乃至嬉謔打趣。其中的點點滴滴，各人看在眼裡，記在心上，最後達到“男挑女，女挑男”之目的。挑的結果，多數是“過眼浮雲”，偶爾有“相見恨晚”的，那便可修成“秦晉之好”了。因為是“籮裡挑花”，一百朵花裡纔挑出那一朵，故而名曰《百裡挑一》，名實可副。打出的字幕卻是《百里挑一》，據說意思沒變。
以前有部老電影，叫《冰山上的來客》，人們為了敘述方便，常簡稱為《冰山》。現在的《百裡挑一》節目，無論是主持人或者男女嘉賓，均簡稱之為《百裡》。這本來沒錯，可打出的字幕卻是《百里》，意思丕變。蓋“百里”者，一百里地之謂也，你無論怎麼挑，“地”中是挑不出一個“人”來做老婆的。
春秋戰國時，楚國有個窮人叫百里奚，儘管很有才華，還是被人當作奴隸，以五張羊皮的代價，賣到了秦國。後來他輔佐秦穆公，成就了一番大事業。百里奚是個歷史名人，在舊式教育中，他是孩子們模學的榜樣。這就稱之為“學會文武藝、售與帝皇家”。“百里”是其姓氏，彼時頗為推崇。
中國自1956年推行漢字簡化以來，出現了一種文字機制，叫做“繁簡互轉”，就是把繁體字轉換成簡體字，又把簡體字轉換成繁體字，忙得不亦樂乎。後來人們開發了電腦軟件，專門用來幫這個忙。可是，軟件經常出錯，老愛跟人開玩笑。譬如這個古人“百里奚”的名字，經過電腦轉過來、換回去，忙活了半天，百里奚就變成了“百裡奚”。人們面面相覷，不知這“百裡奚”是個何方神聖。但是，大家都知道，這百裡奚一定不是甚麼好人，肯定連五張羊皮都值不上。
簡化字簡化了幾筆字形，卻繁化了字義。顧了面子，壞了裡子。字形簡化，培養人們浮皮潦草的習慣、急功近利的性情。字義繁化，妨礙了確切定義，每每讓人頗費思量，有時候，必須考古發掘一番，方得見彼廬山真面目。
簡化了字形，繁化了字義，所以，簡化字應該稱為“繁化字”方確。
2012-07-23
