雨夜

将冰冷的雨夜
脱在门外
让一杯咖啡
伴我躺在温暖的孤独中
一个人
多好                  远离
昨日的喧嚣

就这样
让嘀嗒的钟表
踩出我的年轮
明天
门外该是荒郊？

1990.2.16

Rainy Night

Taking off the cold rainy night
At the door
Let a cup of coffee
Accompany my lying in the warm solitude
How nice
To be alone            far from
The fury sounds of yesterday
Tomorrow
It should be wilderness outside there?
2015.10.4

庐山三叠泉

从苍老沉默的层岩中
跌落出笑哈哈的青春
奇妙的结合
似一对冬春恋人

The Three Step Spring of the. Lushan Mountain

From silent and ancient rocks
Tumbles down the laughing youth
What a wonderful combination
Like winter and spring's wedding oath


我跟着你
赤着脚，也赤着心
爬上光溜溜的石脊
追逐你裙角的温馨

I followed you
Baring my feet and also my heart
Climbing upon the slippery rock
I chased the fragrance of your skirt

山泉何欣欣
山泉何柔韧
山泉因她而年轻
山泉因她而清纯

How joyful is the mountain spring
How     is the mountain spring
It is forever young for her
And for her is pure and clear

于是我们相约
还要去看山的沉默，泉的流奔
看漂砾怎样被冲进乌有
看岩石怎样在大地生根

So we made an appointment
To see more of mountain's silence and spring's galloping
To see how pebbles are rushed into oblivion
And how rocks take root in the earth

通感用得好。

.

未雨绸缪   （读方教授诗【雨夜】有感）




今天天气很好，

我用一只大麻布袋

收集了一袋金色的阳光，

用另外一只袋收集了

甜蜜的微风，

然后把布袋封好，

放入阁楼里，

小心地储藏起来，

留待

下雨天时使用。




Saving Sunshine and Soft Wind For A Rainy Day




It is beautiful today,

I collect a gunny sack

of golden sunshine, and

a sack of soft wind,

then I seal the sacks

and put them into the attic.

I store them with cautions.

I save the sunshine and wind

for a rainy day.




文  刘小曼  June 4, 2016

未雨绸缪





轰隆隆。。。轰隆隆。。。


我听到一阵好像是打雷的声音，


哎呀，是我肚子发出的----


吱吱，吱吱，好饿!


带上一只麻布袋，


我走过去街那边的农贸市场，


装了玉米，花生, 腰果。。。


然后把布袋封好，


怕被人打, 我赶快拖回家,


放入阁楼中，


小心地储藏起来，


作为这个礼拜的粮食。





(主人失业了, 家里没吃的, 小老鼠自己动手去搞吃的，丰衣足食。 )