梦呓 (一)



《玫瑰女孩儿》(28首)
  


    中文: 冰花  (ROSE  LU)
    翻译: 梦文  (MENGWEN)





   简     序


    依陵


  冰花的诗

  娇柔婉转

  玲珑剔透

  纯真多情

  无拘无束

  巧语连珠

  新意不绝

  风格独具

8

流泪的粉红色女孩


八月的夏天
粉红的连衣裙
刘海齐眉
短发齐耳
长长的睫毛
圈阅着两汪水

唇红没抹
胭粉不擦
套双粉红丝袜
穿上丁字凉鞋

悄悄离家
默默寻觅他
静静坐等在
他可能出现的小巷

他来了
我脸儿绯红
手脚无措
说出的话没头没脑

他走了
晶莹的泪花一串串
在他身后洒落......





TEAR-DRIPPING PINK LITTLE GIRL


In the summer of August
Wearing my pink babydoll skirt
Short hair to the eyebrows
And to the ears
My long eyelids
Embracing my pure clear eyes

Wearing no lip-gloss
Nor any makeup
Simply putting on my pink silk socks
And T sandals

I quietly left home
Sought mutedly after him
I sat awaiting at the lanes
Where he could come

But when he finally came
I was blushed with shame
I didn’t know how to put my feet and hands
My words didn‘t make any sense

Now he’s gone
My tears ran out like a cluster of crystals
Dripping after him

妹妹，用深绿比浅绿好。：)

16

我是......

(感谢依陵对此首的修改)
　

我是一个愚笨的女孩
迷宫里走不出来　　　　　　　　　
不小心撞进上帝的情怀

我是一个水晶做的女孩
一切都显露在外　　　　　　　　　
在伊甸园里茫然地徘徊

我是一个敏感的女孩
懂得风云的变幻　　　　　　　　　
暴雨过后那灸人的平淡

我是一个伤感的女孩
不忍花儿泪弹　　　　　　　　　　
泪水把希望的萌芽浇灌

我是一个心软的女孩
怕听见风儿的轻唤　　　　　　　　
林荫道上那零落的花瓣
　
我是一个清纯的女孩
不愿白色被污染　　　　　　　　　
空把那天才的画家期盼

我是一个受伤的女孩
不让鸟儿的腿儿折断　　　　　　　
飘飞的梦已醒而尚未残

我是一个疲惫的女孩
小船正停泊港湾　　　　　　　　　
目不暇接那竞过的千帆

我是一个脆弱的女孩
经不起秋的风寒　　　　　　　　　
更难承受收获的笑颜

我是一个无翅膀的女孩
不能飞向理想的蓝天　　　　　　　
只好随长风魂系云端

我是一个不忍说不的女孩
风儿吹动着小草　　　　　　　　　
那是我正把"不"字藏在里边　
可惜你永远也没有再找见



I AM …

I am a silly girl
Not able to get out of the maze
And luckily I run into God’s bosom of love

I am a crystal girl
Having everything shown
And I’m wandering in Eden’s Garden

I am a sensitive girl
Knowing climate alternations
And the post-storm scorching calmness

I am an emotional girl
Cannot bear flowers to shed tears
And I let my tears water the hoping sprouts

I am a softhearted girl
Afraid of whispers from winds
And the scattered petals of flowers on boulevards

I am a pure girl
Reluctant to see white color tainted
And I have awaited vainly for that gifted painter

I am a wounded girl
Don’t allow a bird’s legs break
And my floating dreams are half-awake

I am an exhausted girl
My small boat is harboring at bay
I feel tired to see the glittering boats sailing by

I am a fragile girl,
Cannot endure chilling gusts of autumn
And I even hardly hold up the smiling delights of harvests

I am a wingless girl
Cannot fly to the ideal blue sky
I have hang on the top of steady-winded clouds

I am a girl who cannot bear to say "no"
If you see a breeze brushes the tender grasses
it means I am hiding the "no" behind
It’s pity that you just never get it

18

蓝色的忧伤


悄悄离开校园
来到大海边
眺望无际的沧海
无尽的烦恼
统治着奔涌的心房
奔涌的心房
往事飘扬……
菩萨的点化下
有了菩萨的心肠
情感的升华
撞倒在丘庇特身旁
爱情的梦想
瞬间就得逃亡
走出帏帐的
是兄第不是情郎
哀大莫过于心亡
水中的暗礁
把爱情抢了个精光......
海水滔滔
委屈的泪淌
海洋蓝蓝
蓝色的忧伤


BLUE SADNESS

I quietly left the campus
And came to the ocean
While I overlook at the boundless sea
My endless worries
Occupy my surging heart
In my surging heart
My memories float…

Enlightened by Buddha
I’ve got a Buddha heart
In a moment of negligence
I’m knocked over beside Cupid

The dream of love
Has to flee in a blink
The one who comes out the drapery
Is a brother rather than a lover

No sadness is worse than a dead heart
The submerged rocks
Have robbed off all the love

The seawater is surging
Grievance tears running
The ocean is blue -
A blue sadness