你贴的这篇teenspirit的文章很好。 你贴的第一首歌很好听。很喜欢。其他的几首我也没法听或下载。我把你贴在CND的那首诗“似乎--写给窦唯”和我的翻译转贴过来,放到这里会比较好。Pardon me for the long sentences
__________________________________________________________________
THERE SEEMS TO BE - to 窦唯
- by 兰若
There seems to be a bit of wave, this bit of wave makes an onlooker feel lonely;
There seems to be a river of water, this river of water takes away sunshine.
You see them, standing by the river and smiling
Not minding how ice-cold the river water used to be
Not minding how long themselves being standing
A river of water can banish sunshine
I seem, to hear your singing.
Sometimes you silently,
Watch the river water spattering onto your body
Sometimes, you shake a bit your clothes
Causing some scars to drop out
As if a variegated shadow buried in the earth
They thus picture like this, and again picture like this.
They're still drinking water by the river, smiling.
Everything seems to be safe without a scratch,
The sunlight's getting-away is just like what the legend says,
They seem to have gotten used to
Having only one flower blossoming,
They say, this isn't actually spring
似乎
--写给窦唯
似乎有一点波浪,这点波浪看的人寂寞;
似乎有一条河水,这条河水把阳光带走。
你看他们,站在河边微笑
并不在意这河水曾经多么冰冷
也不在意自己究竟站了多久
一条河水可以放逐阳光
我似乎,听见你在歌唱。
有时你默默的,
看着河水溅到自己身上
有时,你抖一抖衣服
便掉出一些伤痕
好像斑驳的影子埋在土里
他们於是这样画,又这样画。
他们依然在河边饮水,微笑。
一切似乎安然无恙,
阳光的远去就像传说的远去,
似乎已经习惯
只有一朵花开了,
他们说,这并不是春天