请教几个中国乐曲的英文翻译。1 渔舟唱晚 （好多版本，什么fisherman's evening song等等，不合古曲的意境。
2 思乡曲 （现在多译nostalgia, 觉得不是太贴切曲里意思，homesick不好听）
3 新疆之春。（spring in XJ, spring of XJ, spring to XJ都有）
4 丰收渔歌 （fisherman' s harvest song)
5 海滨音诗 （找到的翻译， poem to the sea?)
反正这些都不满意。另外一些如山丹丹开花红艳艳，翻身的牧童等等就不难为你了。


别人问我。

试一下：
海滨音诗 Noisy poem at the seashore

Red flowers  red
Cowboys turn over

漁舟唱晚Fishing Serenade？
翻身道情Freedom Extase？
新疆之春Spring XJ？
山丹丹開花紅艷艷Red Azaleas Red Mountains？
思鄉曲Homeland Far Sweet？