【Mid-term選舉】

　　昨天是全美的mid-term選舉日。所謂mid-term選舉，顧名思義，就是夾在兩次大選（選黨派、選總統）中間的一次小選（改選部份議員和州市長等職位）。其實所謂小選，一點也不小，它在相當程度上影響到下一次大選的走向，具體說，下屆誰做總統？所以各方面都鉚足了勁，全力以赴。

　　現在要說，這mid-term中文怎麼說？坊間中文媒體，有兩種譯法：一說“中期選舉”，是依字面直譯的；另一說“期中選舉”，意譯成份居多。應該說這兩種翻譯都沒錯。有趣的是，港臺背景的媒體（一定使用“繁體字”）多譯為“期中選舉”，而大陸背景的媒體（繁簡字體手腳並用）總是譯成“中期选举”。這很搞笑，難道說譯法竟然關乎字體？是的。原因是字體關乎思維。

　　雖說兩種譯法都對，但是必有一種為佳。

　　要判斷良莠，最簡單的辦法，莫過於以直例比之。上過學的人都知道，一個學期結束時會有大考，這叫“期末考試”；而學期中間有一次小考，就叫“期中考試”。沒有人管它叫“中期考試”。所以上述關於選舉的譯法良莠判斷，不言自明。那麼，這僅僅是一種習慣嗎？

　　要回答這個問題，分析一下詞義就明白了。我們有時候看不清廬山真面目，轉一個角度，側面看一下立即清楚。所謂“中期”，是相對於“短期”和“長期”而言。這個“期”，字面上未定短長。在這裡用來說美國的選舉，顯然不切實際。相反，所謂“期中”，是相對於“期末”和“期初（if any）”而言。這個“期”，字面上已經明確，無非是選擇其中的一個時間點而已。這就符合美國選舉的實際情況。

　　小小一個單詞的翻譯，也不可忽怠了。

　　順便說，昨天的期中選舉，結果已經出來。共和黨在八年之後，重新奪回參議院的大多數席位。至此，共和黨執掌了參眾兩院，這令民主黨的奧巴馬在最後的兩年任期內，左右掣肘，腹背受敵，日子不會好過。同時，下屆總統是否還是民主黨人，成為一個大大的問號。

2014-11-05