1。 到二道贩子老周的商店，看见一个女服务员头戴鹿角。老方说：“ I like your horns。" 说完立刻觉得不妥，补充说:" oh oh not horns, but antlers."。 女孩一心一意在上货，没有听到老方说什么。老方以为女孩生气了， 继续解释：I do not mean horns bla bla." 女孩这才注意有人跟她说话，回眸一笑：“ye, it is Christmas!"

2。 在图书馆新书架，看见有诗人吴伟英的诗集《艰难世事》(In Such Hard Times). 老方翻开一看，都是古体，心想什么重要的现代诗人居然值得有人翻译介绍？再一看，原来是韦应物的诗。

3。 旁边一本，韩非子著《晴天碧海》(The Green Sea of Heaven)。老方纳闷，自己不至于孤陋寡闻到不知韩非子有什么书的地步。再看， 却是Hafiz， 乃十四世纪波斯十二行诗人。

（注：其实鹿角也可以叫做deer horns， 老方孤陋寡闻，结果庸人自扰）