首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: [原创] 向诸位大师请教翻译问题： 上一主题 | 下一主题
笑雨

#1  [原创] 向诸位大师请教翻译问题：

怎么将下边三个词组翻译成英文呢？有什么区别？非常感谢。

纽约有雾
纽约迷雾
纽约的雾


2009-11-11 19:40
博客  资料  短信   编辑  引用

忍忍

#2  



引用:
Originally posted by 笑雨 at 2009-11-11 19:40:
怎么将下边三个词组翻译成英文呢？有什么区别？非常感谢。

纽约有雾
纽约迷雾
纽约的雾

抢答－－抢当第一大师。

第一个是句子。

The fog veils New York. Or New York looms in the fog.

a foggy New York.

New York Fog (There is Landon Fog).


2009-11-11 21:28
博客  资料  短信   编辑  引用

笑雨

#3  



引用:
Originally posted by 忍忍 at 2009-11-12 02:28 AM:


抢答－－抢当第一大师。

第一个是句子。

The fog veils New York. Or New York looms in the fog.

a foggy New York.

New York Fog (There is Landon Fog).

谢谢忍忍。

这三个翻译按照你排列的次序，
对应那三个中文句子(词语)？是吧？


2009-11-11 22:11
博客  资料  短信   编辑  引用

xzhao2

#4  

能当大师抢当大师是好事，抢当第一大师更是好事。


2009-11-12 08:52
博客  资料  信箱 短信   编辑  引用

忍忍

#5  



引用:
Originally posted by 笑雨 at 2009-11-11 22:11:



谢谢忍忍。

这三个翻译按照你排列的次序，
对应那三个中文句子(词语)？是吧？

是的。

再，

The fog（浓雾） veils New York. Or New York looms in the fog.

可以用 mist (薄雾) 来换。

The mist veils New York. Or New York looms in the mist.


2009-11-12 23:54
博客  资料  短信   编辑  引用

忍忍

#6  



引用:
Originally posted by xzhao2 at 2009-11-12 08:52:
能当大师抢当大师是好事，抢当第一大师更是好事。

不能当大师抢当大师也是好事。


2009-11-13 01:03
博客  资料  短信   编辑  引用

笑雨

#7  

thanks, everybody~~


2009-11-13 09:55
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 侃山闲聊 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗