有关文化冲突的谈话

　　　　　　　　　　　　　　　　·金　凤·

　　办公室来了一位新同事，四十岁上下，美国人。闲聊之中，她告诉我，她刚从德国归来。

　　我随口问她在德国的生活怎么样，和美国相比有什么区别，她沉思了一下，回答说：一言难尽。你想听吗？我点点头。于是她就开始了这样的叙述：

　　我是在加州出生、长大的。十四年前认识了我的德国丈夫，我们结婚了。结婚后不久，我就告别了家人，搬到了德国海德堡附近的一座小城镇。刚去的时候，我对那里的一切都不习惯。阴森森的冬天，硬梆梆的德文，都让我格外思念加州明媚的阳光，加州人独特而亲切的英语发音。最让我不能忍受的一点，是德国人彬彬有礼的外表之下那份拒人以千里之外的冷漠。

　　也许你不相信，我和我丈夫外出，不论是在街头，或者在其他场合里，如果碰到他熟悉的朋友、同事，他们会开始谈话，而一般都不会理会我。我站在旁边，站也不是，坐也不是；走也不是，留也不是，浑身不自在。我恨透了别人无视我的存在，难道我就那么不值一提，不值一问吗？不过，我知道我不能发作，只能在心里呐喊着：哈罗，哈罗，这里有一个大活人，你们怎么视而不见啊？

　　别人从来不会问我丈夫：这位女士是谁啊？我丈夫也从来不会主动把我介绍给别人。在德国，人们不苟言笑，自我封闭，似乎对别人的生活毫无兴趣，也没有结交朋友的欲望。我丈夫向我解释只是德国人尊重别人的隐私，而我觉得这纯粹是傲慢自大、目中无人，缺乏起码的礼貌。他们冷冰冰的表情，故意不与你对视的目光，无疑在人与人之间筑起了一道厚厚的墙。几年以后，我也变得冷若冰霜，沉默寡言。学会了不同陌生人讲话，不和路人眼光对视，当然更不会主动对萍水相逢的陌生人送上一个亲切的微笑。

　　你知道，我在美国长大，习惯了人们的笑脸和热情。尤其是加州，各个种族，各个阶层的人都有，大家普遍都很宽容。谁和谁见面，认识与不认识的，都会点头微笑打招呼。人与人之间有起码的兴趣，喜欢聊天儿。比如今天你和我这样。

　　而在德国，每个人都有自己固定的小圈子，外人很难融入进去。我嫁了个德国丈夫尚且如此，那些两口子都是外国人的移民，应该就更加孤独无奈了。也许美国这里地大物博，空间广阔，人们的心胸也比较宽容、豁达。反正在德国，人人都躲在自己心灵的城堡里，生怕别人闯进来。

　　我刚到德国的那一年，常常以泪洗面。那种挥之不去、无所不在的孤独寂寞的感觉，象一座山一样压得我喘不上气来，我觉得我快疯了。我那时最大的愿望就是回到美国，回到我熟悉和习惯的人群之中。

　　我们曾经在德国东部住过一阵，那里靠近前东德，你知道前东德是共产党国家，柏林墙倒塌后东德和西德就统一了。那里的人与西德的人不同，他们很友好、热情，喜欢交朋友，没有那种封闭自守，高高在上，见人冷冰冰的感觉。当然我们在那里只是暂时停留，我丈夫的工作项目结束后，我们又回到了海德堡。

　　人的适应能力是很奇特的。十多年后，我已经习惯了那里的生活，习惯了安静简单、无人打扰的生活。我丈夫就常对我说：超级市场里的售货员对你笑脸相迎还是面若冰霜都没有关系，最重要的是，她给你找对零钱，算对帐。不和别人交往呢，也少了许多麻烦。比如，你用不着为哪个人今天或明天对你笑了或对你没笑而耿耿于怀、琢磨良久。

　　谁知命运使然，五个月前我丈夫换了一份工作，我们又回到了美国，回到了旧金山湾区。虽然这十多年中，我回来探亲许多次，但是这回不一样，这次是回来定居的。坐在回美的飞机上，我心情激动，兴奋异常，十三年了，终于又回来了！

　　可是，我现在对这里又不习惯了。准确地说，我目前正在经历一场“Ｒｅｖｅｒｓｅ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ｓｈｏｃｋ”，逆向文化冲击。首先，这里的商业气息太浓，电视传媒上整天充斥着好莱坞，美国偶像，谁想做百万富翁，选美选歌星这样的节目。人们对名利和金钱的追逐，好像是生活唯一的目的。

　　还有一点，这里的人那么爱管别人的闲事、刺探别人的隐私啊？！我在加油站加油，六岁的女儿坐在车里，旁边就有陌生人同她搭话：小姑娘，你的发卡真漂亮啊，你几岁了？在商店买东西，收银员边拿着我的信用卡，边问我：你的姓怎么发音啊？好像不是普通的美国姓吗！你说这些人是不是没事撑的，我女儿几岁关你什么事？我姓什么，是不是美国名字是我的私事，用得着你来说三道四吗？

　　我现在又非常想回到德国去，回到那种安静无扰、与世无争的生活中去。你来美国这么多年了，刚来的时候，肯定也有许多不习惯的地方，对吧？但是，你在中国出生长大，来美国虽然也有强烈的文化冲击，但是更多的时候，美国的经历于你是一场冒险，一场奇遇，ａｄｖｅｎｔｕｒｅ。刺激和新奇感会抵消文化冲击的不适。而我则不同，这里是我生活过二十多年的家乡，美国对我没有一点新鲜感，而突然而至的逆向文化冲击让我感觉很不舒服。

　　她说完了，问我：你怎么样？常回中国吗？得到了肯定答复之后，她说，那么对中国美国的生活，你一定有很多感触。谁知道呢？也许我回到德国后又会怀恋美国。

　　我十分肯定地告诉她：你一定会的。当你远离一个人、一个地方，而且也没有机会重见的时候，你会把那个人、那个地方无限度地美化、升华，把一切不好的地方都过滤掉，这就是距离和空间所产生的美感。

　　我告诉她，我也常常有这样的感觉。每次回到中国，回到北京，拥挤的人群，喧嚣的噪音都让我怀念美国的蓝天白云，祥和静谧。而一旦回到美国，走在街上，活不见人，死不见鬼，连狗都无精打采，不哼不哈，我又会怀恋起北京高涨的人气，热闹的氛围。我现在站在美国的国土上，遥想中国，中间隔着浩瀚的太平洋，那太平洋就如同一个巨大的天然净化器，把一切有关那里不好的地方全部滤掉了，留在我心中的都是美好的记忆。人的天性就是这样，得不到什么想念什么，等真正得到了，又觉得不过如此，不加珍惜。人生总是充满了矛盾。

　　听了我的话，她栗色的眼睛发出亮光：Ｐｕｒｉｆｉｅｒ，好，我喜欢你的比喻！太平洋，净化器，太形象了。嗯，现在隔着美国和德国的大西洋也正是我的净化器。

　　我对她说：我们还是随遇而安吧，人生不能两全。生活在哪里就要想哪里的好处，别净拿别处的长处和此地的短处比。比来比去，到头来，都是自寻烦恼。你不信，世界上没有一个地方是十全十美的。别说德国、美国，就是把你送到月亮、火星上，你也会抱怨连天的。

我说什么来着？我们需要金凤不时地给我们上人生哲理的讲座！
在英国，就享受英国的人与人保持距离的优势，每人有独立的空间。
回中国，就好好热闹一家伙，哈格哈格，紧密无间。

我宁可生活在一个随随便便的社会，但人和人之间必要的距离还是应该有的

这好像是网上生活啊。
谁都可以随便说话，冒了傻气自己闻着。就是双方打起来了，距离太远，想碰都碰不上。：))

仔细想一想，中国这个民族，最最崇尚的仍然是物质，是金钱。当前所谓的中国经济神话，最根本的驱动力是中国人对富裕的渴望。当年，工作在三百六十行里的年青人的最高愿望是出国，其本质仍然是向往西方富有的生活。也许你会说，我出国的原动力是其他因素，但是，那种建立在物质基础上的价值观形成一股巨大的社会潮流，它冲击着社会中的每一个人。要想得到社会的认可，你就得或少或多甚至全部接受在一个特定时期的社会价值观。

到了西方，每个人都得到了物质上的享受，但不可避免地，你失去了很多，尤其是精神上的。因为你是在一种文化的熏陶下、氛围中长大，然后嫁接到一种陌生的文化中，心里上所受的冲击和痛苦是不言而喻的。

在物质要求得到基本满足以后，精神上的享受就变成了主要需求。很多美国人QUIT挣钱多的JOB，去选择一个自己喜欢干的活，就很容易理解了。

三川，为力，况也，大力好：

热闹、有距离的生活我都喜欢！想热闹就回国、去中国城，想安静就在美国小城里呆着。想热闹就上贴，灌水，想有距离就潜水，戒网：)：)：)