“国法不可违，民意大如天……”曾入选2005——2006国家舞台艺术精品工程，由尚长荣、关栋天这对菊坛“黄金搭档”出演的新编历史京剧《廉吏于成龙》首次触电。

　　记者日前从上海京剧院获悉，这部经典作品将被搬上银幕。昨日，记者特地前往上影厂探班。

　　时隔46年再登银幕

　　《廉吏于成龙》于2002年编创首演，曾先后获得第四届中国京剧艺术节剧目金奖榜首和第九届中国戏剧节优秀剧目奖榜首。在经历10余次大的修改打磨后，于今年初正式入选国家精品工程初选剧目。此次把《廉吏于成龙》拍成电影，前后筹备了将近一年的时间，之后将以中英文两种语言公映。

　　虽说《廉吏于成龙》算是尚长荣首部真正意义上的戏曲电影，但他自言对镜头并不陌生，平时拍摄的大大小小的电视纪录片不算，早在46年前，尚长荣就在父亲尚小云的戏曲电影《失子惊疯》中饰演过绿胡子绿脸的山大王“金眼豹”。回想当年拍摄时的情景，尚长荣感慨说：“现在拍电影可比当年高科技多了，一个镜头3 个机子对着你，从各个角度拍摄最完美的那一个。”

　　找到戏曲与电影的契合点

　　在片场记者看到，京剧院几乎为“于成龙”重新搭建了几组场景，古朴的院子，滴滴答答的雨水顺着房檐滴下来，演员还是穿着清朝的服装，可是化妆显然要更自然一些，习惯了舞台表演的尚长荣坦言：“舞台是大而化之，观众距离你比较远，所以要用一些外化的夸张动作来表现内心的情感，而镜头语言是讲究细节的，你一个细微的表情可能就把七情六欲都表现出来了。”

　　据悉，为了让这部戏曲电影吸引更多年轻观众，也更加符合电影的表现手法，尚长荣、关栋天等和导演对剧中许多带有京剧程式化的东西作了调整。尚长荣表示：“在动作及调度方面，我们把一些夸张的程式化的东西缩小了，但也不是完全的生活化，希望在不失戏曲风格的同时，找到和电影艺术相契合的平衡点。”

　　穿越时空的表现手法

　　看过京剧《廉吏于成龙》的观众应该还记得，该剧在开场时，于成龙就是在画外音中缓缓登场。曾有剧评家评论这种电影的叙述方式、话剧的舞台调度手法和戏曲的自报家门糅合到一起，是该剧有别于其他传统戏曲作品最明显的地方。

　　“虽说从各方面来看，《廉吏于成龙》都有被拍成电影的潜质，但是它真的呈现在银幕上，还是会让人大吃一惊。”在片场，该剧另一主角关栋天向记者透露说：“尽管是戏曲电影，但《廉吏于成龙》肯定跟你们之前看过的任何一部戏曲电影都不同。”

　　早已涉猎过影视、话剧等多种表演的关栋天和剧组一些首度面对镜头的演员们相比，对于电影拍摄可谓是熟门熟路，他不但在现场义务指导演员们如何站位、转身等，他的新奇点子常让导演都感意外。

　　说起剧中一些独特构思，关栋天兴奋不已，“现在还不知道导演最终会如何布局，但故事应该会从尚老师穿着便装走进上海大剧院，然后再一路走到剧中开场，可以说是跳进跳出、穿越时空的手法，有时感觉在拍MV一样。现在我们知道的是除了大剧院，电影最后的场景将在福建的‘三江会馆’完成，到时候会在一颗老榕树下，完成全片的拍摄。”

摘自《新闻午报》