无意中发现这样一段——，也不知道视频能否转贴成功。好在投石问路，可以去土豆网直接听到原贴。

美国夏威夷大学有一个洋人京剧团，记得女主演中文名字姓魏可能叫魏丽莎之类的称呼。他们曾经把全本《凤回巢》翻译成英文，照式照样搬上舞台。妙的是不仅唱词丝丝入扣，连得道白都饶有风趣。

我记得当时看电视转播时面对那个小生（男主角）和小丑（那个丑女儿）特别欣赏。京剧小生要用小嗓演唱，一个白人男青年居然演来像模像样。那个丑角照例由男丑来扮演，在英文版里竟然也同样有一个男丑来扮演女角，实在让人拍案叫绝！

既然黄梅戏有王贝贝作为先行者，何不来一批先行者把整场《天仙配》或者《女驸马》移植成英文版，推至驻中国使馆人员（至少是文化参赞）专场继而推向国际。

从季国平先生那儿知道，梅花奖演出团出国演出《白蛇传》精华版受到追捧。人蛇的恋爱很容易被西方人接受。同样，人仙结合也同此理。至于女驸马的遭遇和凤回巢的悲欢离合一样能够感人，特别是洞房那一场戏。当然，女驸马没有凤还巢那样的丑角笑料会减少许多。

但是，至少不妨一试。安徽大学英文系的教授讲师们，赶快行动起来啊！