（此剧本首发于剧作者本人博客，未经原作者或改编者允许请勿转载。）

此五场戏曲剧本“色 • 戒”系根据张爱玲同名小说改编。因为小说所设定的特定环境氛围，此改编剧本尤其适宜由沪剧这一最具上海风情的剧种来演出。为强调三十年代沪上风情，故而剧中台词唱句目前均尽可能地按老上海的方言拟写。但如其他剧种比如越剧京剧等想要上演，完全可以很方便地稍作更动，把沪方言回复成常规语言样式即可。在推出专为上海沪剧界写作的“色 •  戒”沪剧本之后，在接下来的几周内我将继续推出专为越剧界写的越剧本和专为京剧界写的京剧本。这也是剧作者第一次尝试在戏曲领域内“一鸡三吃”。

将张爱玲的小说“色 • 戒”改编成为戏曲剧本与剧作者所改编的其他一些戏曲剧本如“巴黎圣母院”“天鹅湖”等一样起意于二零零六年初春。这个五场戏曲剧本“色 • 戒”框架构筑于两个月后的初夏。全剧则完成于同年盛夏。因此，与著名大导演李安同期开始动手拍摄的同名电影，除同样出自张爱玲原作之外毫无关联，特此声明。


第三场：定情百乐门

场景：百乐门舞厅，后转为法租界A别墅卧室/ 英租界B别墅卧室

时间：紧接上一场/紧接上一场/上一场后三月之久

幕后合唱声起。

幕后合唱：
        孤岛上海不夜城，
        歌舞升平四季春。
        热热闹闹百乐门，
        金屋藏娇有美人。

幕后合唱声中大幕升起。

开幕后场上可见百乐门舞厅门口，舞厅内部的舞池。灯光时而异常明亮，时而特为晦暗。背景音乐为当时流行歌曲“夜来香”“何日君再来”等。伴随着舞曲，只见对对舞伴翩然起舞。舞台后方可有几张小桌子和椅子。也可安排有少许人坐在那里。仆欧来回穿梭服务，也有仆欧守在门口。领班常在进大门处照应。

舞客川流不息，或有人相互招呼。

保持这种场景气氛片刻，见王匆匆上场。

仆欧开门。班上前招呼。

班：小姐一格人，是伐？跟我来，我来搭侬介绍一位舞伴。

王：谢谢费心。我勒拉此地等人。

班：（依旧笑着应对）好格，好格。格末此地来，（引领王到一张空桌子旁坐下）请坐。马上就有仆欧来招呼侬，失陪。

仆欧上来服务。

片刻后副和易匆忙上场。两人均戴墨镜。副进百乐门，而易则待在门外远处暗中。

仆欧开门。班上前招呼。

班：先生一格人，是伐？跟我来，我来搭侬介绍一位舞伴。

副：谢谢费心。我勒拉此地寻人。

班点头离开，可见她有些悻悻然。

副扫视一圈，发现王。副径直走到伊格桌子旁，低头窃语。

王立即站起，副摸出钞票扔在桌上。王尾随副急步走出百乐门。

作为门童的仆欧：欢迎光临，先生小姐慢走。

两人出门后与易会合，三人疾步从舞台另一侧下场。

仆欧收拾桌面，拿起小费放入自己口袋。

马和牛匆匆上场。

仆欧开门。班上前招呼。

班：两位太太，在是一格人，对伐？请跟我来，我来搭捺介绍舞伴。

马和牛：谢谢费心。我伲勒拉此地寻人。

班点头离开，可见她有些悻悻然。

马和牛在场上各舞伴之间来回穿梭，又再对各张桌子旁张望。

马和牛对视：咦，哪能搞格？！

牛：（拉着马转到门口，对班提问，比划）请问，阿曾看见过一格迪能长短迪能腰身格年轻太太来过？

班：（没好气）我伲百乐门舞厅，迪能长短迪能腰身格年轻女士真是勿要忒多奥！

马：是格，是格！我伲讲格一格是梳长波浪穿花旗袍着高跟鞋……

班：（打断，抢白）实在对勿起，侬倒看看交，此地拉里一位女士勿是梳长波浪穿花旗袍着高跟鞋？！

班晓得迪格两家头一点呒没花露水，讲完后立即转身离开。

马：咦，迪格算啥格意思？！

牛：噱伐？噱伐？今朝真是碰着仔格大头鬼来！

灯暗转。片刻后灯复亮起时，场景转为法租界A别墅卧室。

易上场，作扶着卧室门状并对幕内：来啊，进来啊！

王显示不好意思的姿态缓步上场。

易唱：
        易某三生今何幸，
        请得嫦娥来降临。
        但愿月老能成全，
        了却（我）一片相思情。

王唱：
        （侬）位高显赫有权柄，
        （我）败花残柳勿安定。
        蓬门野草自羞惭，
        难以相配这金镶白玉瓶。

易唱：
        说什么难以相配（这）金镶白玉瓶，
        恨只恨无力构筑（那）广寒天仙境。
        后羿是——唯恐侬白日来飞升，
        撇下他碧海青天夜夜心。

王唱：
        承蒙姐夫多夸奖，
        受之有愧勿平静。
        一旦委身事定局，
        切莫要唱一出王魁负桂英。
       
易唱：
        任何誓言都是假，
        还不如日久总会见人心。

王唱：
        （伊）如此坦诚倒少见，
        让我头脑一清醒。

易唱：
        此时不觉辰光慢，

王唱：
        今夜只嫌月色明。

易和王合唱：
        携手踏上桃源路，
        春宵一刻值千金。

灯暗转。

场上隐约似见两人相拥共入罗帏。

片刻后灯复亮起时，场景转为英租界B别墅卧室。

场上空无一人。只听得卧室中通浴室的门内有水流声。静场片刻后水流声停止。

易身穿睡袍上场。在易唱下一唱段过程中王身穿睡袍上场。

易唱：
        曾经沧海难为水，
        除却巫山不是云。
        难得相知又相亲，
        放眼天下只有君。

王唱：
        曾经沧海难为水，
        除却巫山不是云。
        恨不相逢未嫁时，
        唯愿终身侍奉君。

易唱：
        恨不相逢未嫁时，
        今日相逢犹未迟。
       
王唱：
        花开宜折便须折，
        莫待无花空折枝。

易唱：
        八月庭院飘丹桂，
        秋后更有桂枝香。
       
王唱：
        秋去冬来又一季，
        只怕是——腊梅水仙分外香。

易唱：
        实不相瞒对侬讲，
        风月场中常来往。
        事涉应酬难推托，
        更有机密要掩藏。
        但看那三千弱水等闲渡，
        现在我只取（侬）一瓢尝。
        侬阿姐搭我是奉了父母之命媒妁言，
        封建包办门当户对实在一肚皮格苦水淌。
        何来感情谈甜蜜，
        再无言语共相商。
        自从遇到侬王桂枝，
        有貌有才有担当。
        花前月下笑语多，
        字里行间好文章。
        此生方觉未虚度，
        恨勿得与侬离开上海同奔天涯去闯荡。
（接白）：让我先去换衣裳。

易从舞台一侧下场。王目送伊下场。

王唱：
        听伊一番肺腑言，
        倒叫我又是感动又彷徨。
        同床异梦伊怎知晓，
        爱恨交织我讲勿清爽究竟是啥名堂？！

易更换好服饰上场。

易：辰光已经忒晏了，我板要走了。哎，桂枝，下趟勒拉凯司令咖啡馆等我，我接侬到一格新地方去。

王：又是侬别格地方格一幢洋房？！

易：侬晓得格，我吃迪口饭，勿能勿防。老古话讲得好——狡兔三窟！

王掩口发笑。

易：（奇怪地）啥格好笑？

王：（笑着讲）我是，我是想到了啥人讲过格一句闲话——打一枪换一格地方！

易和王同时放声大笑：哈哈哈哈！

易止住笑声，临走到门口又回头对王：奥，对了，迪趟我还要带侬去买钻戒。侬看麻将台子浪向，四格人只有侬呒没钻戒！

王：我又勿是勿曾该过歇钻戒？麦加洋行关仔门末，就只好卖脱伊做跑单帮本钿来！

易：从前伊帮侬买格，卖脱算数。现在要我来搭侬买！

王：好来，侬快走吧！

王边说边走近门口推易表示送别。

易上前与王相拥相吻。       
       
灯急暗转。幕后合唱声起。

幕后合唱：
        曾经有港大同学本姓梁，
        油头粉面格小开心不良。
        若要讲自家打拼能力强，
        再加上温柔体贴，还是要算易先生——
        要算仔末易先生。

幕后合唱声中大幕落下。