圣诞歌曲。第一首早有翻译。我好像改动了一些。第二首是我翻译的。


Hark! The Herald Angels Sing


1
听那天使高声唱， 光荣属于新生王！
ting na tian shi gao sheng chang, guang rong shu yu xin sheng wang!

人间从此得安宁， 神人和好有福享
ren jian cong ci de an ning, shen ren he hao you fu xiang

各国欢乐都起来， 庆祝胜利在天堂
ge guo huan le dou qi lai, qing zhu sheng li zai tian tang

听那天使高声唱， 伯利恒有基督降
ting na tian shi gao sheng chang, bo li heng you ji du jiang

refrain: Hark! the herald angels sing, Glory to the newborn King.
听那天使高声唱， 光荣属于新生王！
ting na tian shi gao sheng chang, guang rong shu yu xin sheng wang!

2

崇拜基督高于天， 基督我主是永远
chong bai ji du gao yu tian, ji du wo zhu shi yong yuan

他来人间天色晚， 圣母怀中婴儿眠
ta lai ren jian tian se wan, sheng mu huai zhong ying er mian

道成肉身上帝见， 欢呼神体在人间
dao cheng rou shen shang di xian, huan hu shen ti zai ren jian

人人得有基督在， 上帝永在我身边
ren ren de you ji du zai, shang di yong zai wo shen bian

听那天使高声唱， 光荣属于新生王！
ting na tian shi gao sheng chang, guang rong shu yu xin sheng wang!


3.
温柔他把荣耀施， 生来为救众生命
wen rou ta ba rong yao shi, sheng lai wei jiu zhong sheng ming

生来赎我众黎民， 生来为我得重生
sheng lai shú wo zhòng li min, sheng lai wei wo de zhong sheng

双翼可治人间苦， 施予生机和光明
shuang yi ke zhi ren jian ku, shi yu sheng ji he guang ming

欢呼正义太阳光， 欢呼天降和平王！
huan hu zheng yi tai yang guang, huan hu tian jiang he ping wang

听那天使高声唱， 光荣属于新生王！
ting na tian shi gao sheng chang, guang rong shu yu xin sheng wang!

Joy To the World

世界欢呼我主已来  shi jie huan hu wo zhu yi lai
让百姓迎接王 rang bai xing ying jie wang
让每一颗心为他开放 rang mei yi ke xin wei ta kai fang
让天地共欢畅 rang tian di gong huan chang
让天地共欢畅rang tian di gong huan chang
让天地 让天地rang tian di  rang tian di
共欢畅  gong huan chang

世界欢呼他的治理 shi jie huan hu ta de zhi li
让人民高声唱 rang ren min gao sheng chang
在田野里， 山川大地 zai tian ye li, shan chuan da di
回荡那欢乐歌 hui dang na huan le ge
回荡那欢乐歌hui dang na huan le ge
回荡那回荡那hui dang na hui dang na
欢乐歌huan le ge

他使用真理和恩典 ta shi yong zhen li he en dian
让各国做见证 rang ge guo zuo jian zheng
他的荣光， 他的正义 ta di rong guang, ta di zheng yi
他奇妙的大爱 ta qi miao di da ai
他奇妙的大爱ta qi miao di da ai
他奇妙 他奇妙ta qi miao  ta qi miao
的大爱di da ai

2004 Christmas Party Translated by Lao fang