华师大教授、“张学”泰斗陈子善昨天向本报记者透露，张爱玲遗产继承人宋淇夫妇的儿子宋以朗，不久前在整理张爱玲遗物的时候，偶尔发现了一份长篇散文《重返边城》的中文版手稿，署名“张爱玲”。这在近年已少有遗作发现的“张学”界引起了不小的轰动。此前，人们一直以为《重返边城》只有英文版。

　　中文版多了学术性

　　张爱玲写过《重返边城》并不是秘密。像陈子善这样对张爱玲熟稔于心的研究者早就知道，《重返边城》是张爱玲1960年代的旧作，当时她从中国台湾和香港考察回到美国，遂用英文写了这篇散文，发表在美国杂志《TheReporter》上。几十年之后，张爱玲大热，于是这篇文章也被人重新翻出来，译成中文，公开发表。谁会想到，张爱玲自己也曾写过另一篇中文版的《重返边城》呢？

　　“这是一个不小的发现。”陈子善告诉本报记者，就风格而论，新发现的遗作为张爱玲手笔无疑。他还曾将中文版《重返边城》和英文版作了对照，发现张爱玲并非直译，而是进行了改写，有的地方甚至提到了1980年代发生的事情，陈子善也有此推断，张爱玲用中文改写是在其初稿发表的20多年之后。

　　张爱玲多次去过香港。但是等到写《重返边城》的时候，当初那个善于交际、充满自信的女子已经多了几分沧桑。陈子善说，《重返边城》是张爱玲晚年散文的典型之作，“张爱玲开始关心一个地方（比如香港）的民俗、方言和地域文化。虽然多了一些怀旧之情，但却学会了用研究的眼光去看事物，所以她的文章也就多了一些学术性。”

　　旧作发现或将暂告段落

　　随着张爱玲资料被不断发掘，每年都有一些重大张爱玲遗作被发现的时代，正在趋于结束。在这方面，已经很久没有如《小艾》、《郁金香》这样重要的遗作被发现了。陈子善坦言，发掘的旧作在逐年减少，这也是一个很自然的过程。近些日子，除了《重返边城》中文版之外，新的发现就是北京一位学者在中国台湾《联合报》上找到的一篇张爱玲写的几百字的小文《编辑之痒》。这篇类似于更正声明的文章，此前未被收进任何一部张爱玲文集之中，所以才引起了“张学”界的广泛关注。

　　陈子善向本报记者透露，北京正在编辑一部全新的张爱玲文集，《编辑之痒》肯定将被收入其中，至于《重返边城》中文版，现在还不得而知。

　　不过，陈子善并不认为所谓“张学”研究，在旧作发掘暂告段落的未来，就会陷入沉寂。“事实上，发现旧作，只是张爱玲研究很小的一部分。我们发现了旧作，还要去整理，去解读。特别对张爱玲的解读，是没有止境的。”

　　中文版《重返边城》节选

　　“台北不美，不过一出城就都非常美。”麦先生在车上说。

　　到处是骑楼，跟香港一样，同是亚热带城市，需要遮阳避雨。罗斯福路的老洋房与大树，在秋暑的白热的阳光下树影婆娑，也有点像香港。等公车的男女学生成群，穿的制服乍看像童子军。红砖人行道我只在华府看到，也同样敝旧，常有缺砖。不过华盛顿的街道太宽，往往路边的两层楼店面房子太猥琐，压不住，四顾茫茫一片荒凉，像广场又没有广场的情调，不像台北的红砖道有温暖感。

　　麦氏夫妇知道我的脾气，也不特地请吃饭招待，只作了一些安排。要看一个陌生的城市，除了步行都是走马看花。最好是独行，但是像我这样不识方向的当然也不能一个人乱走。

　　……

　　有席德进带着走遍大街小巷，是难求的清福。他默无一语，简直就像你一个人逍遥自在地散步，不过免除迷路的恐慌。钻进搭满了晾衣竿的狭巷，下午湿衣服都快干了，衣角偶尔微凉，没有水滴在头上。盘花金色铁窗内望进去，小房间里的单人床与桌椅一览无余，浅粉色印花挂衣袋是美国没有的。好像还嫌不够近，一个小女孩贴紧了铁栅站在窗台上，一动也不动地望着我们挨身走过。也许因为房屋经巧新建，像挤电梯一样挤得不郁塞，仿佛也同样是暂时的。

　　走过一个花园洋房，灰色砖墙里围着相当大的一块空地，有两棵大树。

　　“这里有说书的。时候还没到，”他说。

　　想必是露天书场，藤椅还没搬出来。比起上海的书场来，较近柳敬亭原来的树下或是茶馆里说书。没有粽子与苏州茶食，茶总有得喝？要经过这样的大动乱，才摆脱了这些黏附物———零食：雪亮的灯光下，两边墙上橱窗一样大小与位置的金框大镜，一路挂到后座，不但反映出台上的一颦一笑，连观众也都照得清清楚楚。大概为了时髦妓女和姨太太们来捧场，听完了一档刚下场就袅袅婷婷起身离去，全场瞩目，既出风头又代作广告。

来源:青年报 作者:郦亮