首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: 底片世界(汉/英) 上一主题 | 下一主题
非马

#1  底片世界(汉/英)

底片世界

敲锣打鼓
他们在一个
黑白颠倒的
世界里
庆祝光明



PHOTOGRAPHIC NEGATIVE

Beating gongs and drums
they celebrate light
in a world
where black
is white


2008-1-20 21:07
博客  资料  信箱 主页 短信   编辑  引用

weili

#2  

用“渴望光明”好像也有说道。：))


2008-1-21 20:55
博客  资料  短信   编辑  引用

非马

#3  



引用:
Originally posted by weili at 2008-1-22 01:55 AM:
用“渴望光明”好像也有说道。：))

谢谢WEILI. 用“渴望光明”是也有说道,但意义却大不相同.原诗是讽刺那些被欺瞒的群众, 在那里敲锣打鼓自以为是在庆祝光明. 如用“渴望光明”,那么这些群众便可爱且值得同情得多. 当然在这种情况下,敲锣打鼓的动作可能显得有点不合时宜.


2008-1-22 13:00
博客  资料  信箱 主页 短信   编辑  引用

weili

#4  



引用:
Originally posted by 非马 at 2008-1-22 02:00 PM:

谢谢WEILI. 用“渴望光明”是也有说道,但意义却大不相同.原诗是讽刺那些被欺瞒的群众, 在那里敲锣打鼓自以为是在庆祝光明. 如用“渴望光明”,那么这些群众便可爱且值得同情得多. 当然在这种情况下,敲锣打鼓的动..

读多了你的诗歌，以为熟悉了你的思路。没想到还差的很远，继续学习。



因为无能为力，所以尽力而为。
2008-1-22 19:59
博客  资料  短信   编辑  引用

weili

#5  

“敲锣打鼓的动作可能显得有点不合时宜.”

底片世界

抓耳挠腮
他们在一个
黑白颠倒的
世界里
渴望光明


2008-1-22 20:44
博客  资料  短信   编辑  引用

非马

#6  



引用:
Originally posted by weili at 2008-1-23 01:44 AM:
“敲锣打鼓的动作可能显得有点不合时宜.”

底片世界

抓耳挠腮
他们在一个
黑白颠倒的
世界里
渴望光明

"张口结舌"是否更形象?


2008-1-23 23:12
博客  资料  信箱 主页 短信   编辑  引用

冰花

#7  

言简意赅! 妙笔生花! 深刻!


2008-1-24 08:04
博客  资料  主页 短信   编辑  引用

weili

#8  



引用:
Originally posted by 非马 at 2008-1-24 12:12 AM:
"张口结舌"是否更形象?

是更好。
不服前人创造的成语不行。



因为无能为力，所以尽力而为。
2008-1-24 12:12
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 诗苑 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗