嗨。我是包可华
我刚刚死去

他的话还没说完
我便听到一声响亮的婴啼

嗨。我是包可华
我刚刚出世

附记：美国幽默作家包可华(Art Buchwald, 1925-2007)才咽下了最后一口气， 纽
约时报 的网站便播出他生前预拍的录影带，告诉喜爱他的读者说：「嗨。我是包可
华，我刚刚死去。」


THE TRANSMIGRATION OF A HUMORIST

Hi. I am Art Buchwald
and I just died

no sooner had he finished his words
than I heard a baby's cry

Hi. I am Art Buchwald
and I was just born

对。这样想，谁都不怕死！：)

Buchwald 能在生死上如此潇洒，令人佩服：）

这首诗很有佛教里轮回的概念!

weili, 舞曼西楼，冰花好！有一个不快活童年的Buchwald，一直以幽默引人发笑为乐。他认为他这一辈子已活得够圆满了，所以虽然医生警告他如不作肾部透析，将只能活三个星期，他仍予以拒绝。结果却多活了将近一年，最后在与亲友们一一道别之后，才从容离世。这样豁达的幽默家，应该是虽死犹生吧，我想。