读多了无从捉摸、支离破碎不知所云的后现代诗，偶而读到一两首流畅完美、诗意盎然的现代抒情诗，是一种享受。
        这首标题『四十五』的诗，是有一次一位伊利诺州诗人协会的会员在会议上提出的『好诗共赏』。作者马克·思传德(MarkStrand)是芝加哥大学教授，出版过几本诗集，也编过《古今最佳抒情诗选》之类的书，但他自己的这首抒情诗却没收在里面，实在有点可惜，而他也未免太谦虚了。由此也可见有些美国诗人的确严肃认真且傻得可爱。他们不把编选集当成推销自己作品的大好机会。为了找这首诗的出处，我曾到图书馆及书店去跑了一趟，可惜没找到含有这首诗的诗集。原诗虽采用每节三行的固定形式，却没有勉强硬凑的感觉。全诗音韵流动自然，不用脚韵。

我相信你会发现这里多雾，
许多石屋亟需修补。
成群的游魂，披著斗蓬，坐在野地上

或在未铺的曲道上漫游。他们彬彬有礼，
风穿过他们的身体嘘嘘作响，
他们却浑然不觉。不久以前，

我在一个地方停下来休息，那里
从河面升起的雾特别浓厚。有一个
自称是我多年前的相识

走近我，说有许多希望复活的诗人
在这附近游荡。他们已准备好了
要说出他们从前不知如何说出的话─

缺乏这些话曾使爱情、痛苦甚至欢愉
喑哑无声。然后他加入了围火而坐的
一小群。我相信我认得

其中的一些面孔，但当我走近，他们把头
埋入他们的翅膀。我抬头望向河上的
山丘，那里日落与日出的

金光合为一体，并且看到有东西在飞翔
忽前忽后，扑打著翅膀。然后它在半空中停住。
是一个天使，属于善的一类，正要开始唱歌。

这诗不错，译得也不错，最后一句，能收敛一点就更好。

同感。能否把原英文一并贴出？先谢。

谢谢两位阅评。我不贴出原文是因为担心版权的问题，又没有时间去取得原作者/出版社的许可。而这篇东西是几年前翻译的，刚搜索了所有的档案，只找到了译诗。大概当时没把原文输入电脑。现在要找原文恐怕难了。抱歉。

理解，再谢。

非常喜欢这首译诗！轻灵而富有感情，轻松而不失其深刻！
谢谢非马老师：）