寻找

冰花

记不得哪一天
你的蝴蝶飞进了我的花园
记不得哪一天
我的花香飘入了你的阳台

绿叶在风中一次次试探
微弱的回声摇着梦幻
风 扬启心湖的帆
也吹活了小鸟依人的裙摆

梦中的帆载着梦中的人
荡涤尘埃驶在世外桃园

一次云雾中 帆迷失了
迷失得越来越远

月光看不见月光
风帆找不到风帆
满地鸣开喋血的杜鹃

夜已深世人皆入眠
唯有谁寻找梦中的帆



寻找

冰花

记不得哪一天
你的蝴蝶飞进了我的花园
记不得哪一天
我的花香飘入你的阳台

绿叶在风中一次次试探
微弱的回应编织了梦幻
风儿摇动了心湖的帆
也吹活了小鸟依人的裙摆

梦中的帆载着梦中的人
荡涤尘埃驶在世外桃园
一次云雾中 帆迷失了
迷失得越来越远______

月光看不见月光
风帆找不到风帆
满地鸣开喋血的杜鹃
夜已深世人皆入眠

唯有谁寻找梦中的帆

01/06/2007

寻找

诗/冰花 译/Yuntian


记不得哪一天
你的蝴蝶飞进了我的花园
记不得哪一天
我的花香飘入了你的阳台

绿叶在风中一次次试探
微弱的回声摇着梦幻
风 扬启心湖的帆
也吹活了小鸟依人的裙摆

梦中的帆载着梦中的人
荡涤尘埃驶在世外桃园

一次云雾中 帆迷失了
迷失得越来越远

月光看不见月光
风帆找不到风帆
满地鸣开喋血的杜鹃

夜已深世人皆入眠
唯有谁寻找梦中的帆


Seeking


Forgot the day
When your butterfly flew into my garden
Forgot the day
When my flowery fragrance floated into your balcony

Green leaves tempt in the breeze again and again
Faint echoes sway the dreams
Wind blows the sail of heart of lake
Swinging the skirt of a little bird perching on a bough

The sail of dream carries him into my dream
Washing away dust and voyaging into paradise

The sail was once lost in the misty fog
Drifting farther and farther away

Moonlight couldn’t see moonlight
Sails couldn’t find sails
Bloody azaleas burst into blossoms everywhere

Deep in the night all have fallen asleep
Who is the only one still seeking the sail in her dream ?

“寻找”这个名字好。

问好!

是旧作, 来存一个译文!

感恩节快乐!

优美而灵动的诗。

真正的世外桃园都在人的脑海中。

冰花感恩节快乐.

问晨思好!

多谢欣赏! 是呀, 想象中的更美! 世外桃园是我们向往的梦~~~

感恩节一下就过去了, 时间过得真是太快了!

多谢老师挂念~~