A SLEEPLESS RAINY NIGHT

Fine rain's washing the window glass gently,
In the room sweet snore's coming deeply,
A lonely me turning over in bed,
Recollecting memories of my former lover.

The sweet time was too short,
The spring was blown away by a cold wind.
With whom can I share my heart?
It's fifteenth full-moon tonight,
The full moon's overcastted by the light rain.
The sky's weeping,
The night's sobbing,
How could it not be heartbreaking?

The alarm clock's ringing,
The fine rain's stopped,
The sun's just risen,
Through the window the sunlight coming in,
It's again
another
new day.



不眠的雨夜


细雨 轻洗窗面
房内 酣声香甜
独我 反彻碾转
追忆 昔日相恋

甜蜜时光 瞬间
寒风 便吹跑了 春天
何处 寄语绵绵
今夜十五
小雨浸没了月圆
天也哭泣
夜也哀叹
怎不叫人感伤……


闹钟 铃铃
细雨 已停
太阳出浴
光入窗
又是
新的
一天