#3
等等写给自己十岁生日的小诗,不错。
孩子写东西没有顾忌,不想父亲受框框局限。
等等 (Anna Yang)
It is me who has changed
In the video my Mum told me
Anna, this is the sea
That was when I was a baby
The sea always welcomed me
By the sea when I was four
I played carelessly
Running to the sea for water
To build a sand castle
Running back and forth
Enjoying myself on the beach
Encouraging my sister Candy
To play with me
By the seaside again
Six year old me
Starting to notice the waves
And learning to swim
Now I am ten
I have made friends with the sea
Waves and all the same
But I am growing
I am growing older
When I will be an adult
The sea stays the same
I will be very old one day
And I’ll go to see my old friend
The sea
It is still the same I guess
Still young and rich
It is me who has changed
O I am not the sea
The sea is not me
Feb., 2003
是我自己变了
录像上妈妈对我说:
安娜,这就是大海
那时我还小
大海总是欢迎我
四岁时我在海边
无忧无虑尽情地玩儿
奔向大海去戏水
或者建一个大沙堡
五岁的时光里
我在海边痛快地玩
召唤我的小妹妹
和我一起游戏
也是在大海边啊
六岁的我
开始注意海浪
开始学习游泳
现在我十岁了
我和大海成了好朋友
海浪啊依然如故
而我却在悄悄长大
我在长大
当我长成大人的时候
大海还是依旧
总有一天我会很老
我会来看望我的老朋友
大海
我想它还是依然如故
依然年轻和丰富
是我自己变了
我不是大海
大海不是我
|