没想到我们家弟弟 是帅哥......  heng, mei you pian pian kan, ......

//spt!!!!

这里真热闹, 我来听课学习.

举个英美语言的差异：table作为动词，意思正相反。二战谈判时，美国人气急败坏地对英国人说：“It's such a fine proposal. Why do you have to table it?” 英国人答道：“Exactly because it's a fine proposal, we want to table it.” 后来他们才明白，by table 美国人意思是搁置，英国人意思是放在桌上讨论。

谢谢老尚开课. 这次真的好好听.

喜欢这样用中文讲, 中间夹英语的讲课方式.

(有谁看到黎京, 拉他来听课)

Thank you!

So , I knew 不作公卿, 非无福命 - 都缘懒.

凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？

倒腾一下标点：

不作公，卿非无福，命都缘懒
凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否

再来个英语的，学生写道：
The student says the teacher is a fool.
老师改为：
The student, says the teacher, is a fool.

不但抢不着沙发，连大板凳都没有了！咱买站票该行了吧。

举手提问了：
有些词不知道怎么翻译，能帮帮忙么？
军训。大串联。恍恍惚惚。咬牙切齿。土头土脑。愣头青。粪便（比较文明的译法）。

多谢。

军训: military training for civilians.

大串联: free travel and accommodations for the red guards.

恍恍惚惚: a mental state at Lao Shang's age.

咬牙切齿: clenching and cursing.

土头土脑: Tugan's head and tugan's brain.

愣头青: Lengre

粪便（比较文明的译法): droppings.

Satisfied?

老尚，第一课已获益匪浅，比如an hysterectomy，不胜枚举。我以前的二楼上司是律师出身，对文字挑剔得无以复加，那时我的submission自己的老板通过了(往往已是二三稿了)，但每一篇到她那里一定给踢回来，通篇给改得面目全非，而且评注相当不客气，当时很不以为然，认为她是歧视，情绪闹得很大(也不全怪我，她的姓是Pain, 待人接物的态度也确实相当painful)，直到我找机会换了部门，她却出人意料地为我举行了一个隆重的欢送会，第一次把她自己的上司，我们整个organization的ADG都请来了。现在想来自己当时真是过敏，其实她对谁都是那个样，要是当时我不闹情绪乱敷衍，而是好好从她那里学习吸收(那些东西可是任何语法书中都学不到的)，我的英语不知会长进多少呢。

联系老尚的例子, 两点体会供共享或纠错：
(1) according to: 我submission里的according to 大多给改为 in accordance with; 上司说according to是个相当formal的词，不要轻易用，特别是非科技文章.

(2) due to 和 owing to，我从上司的修改并结合语法书(他们不通语法)给自己规定：当due to 和owing to 都用来解释原因时，due to是形容词性质，而owing to 是副词性质(用作原因状语)：The rescue failed, owing to the bad weather (owing to修饰动作fail).  Due to the bad weather, they gave up the rescue (due to修饰放弃营救这件事情，是下面这个句子的简约形式：It was due to the bad weather that they gave up the rescue).

我看到几篇文章中把“很土”都翻译成：very chinese。那么“土头土脑”就是Chinese
head chinese brain。

要说人物描写，您真要有狠心，才做得出来。您看王瑞芸描写姑父：大白眼珠子。
再看简杨描写薛琴的体形：大西红柿下面插两根筷子。

尚能先生，
您要不要我把您的形像在伊甸闪一下，我可以做些虚光处理。不过，一虚光，您就
亏了，虚掉了优点。

我不愿意暴露颜色，理由如下：
蓝营要阳刚，绿营需温柔，不想受约束，隐身图自由。

土干，闪就免了吧--本来优点就不多，再虚掉了，那就更惨不忍睹了！

你的描述更令人充满幻想和遐思，我的便宜就沾大发啦！

>第四就是不用冠词，如out of question 没问题，与out of the question “不可能”正相反。<

正要从头学起,一看这一段,得,干脆一头撞进嫩豆付里.这洋玩译就是捉弄人啊,把"没问题"和"不可能"搞得这么象,咋学得好? 老尚,老廖,还有其他英语大拿一定脑子表面的沟回特别多.