欢乐颂

Dem Manne muss die Musik Feuer aus dem Geist schlagen.
--Ludwig van Beethoven an Bettina von Arnim,1810

海顿的维也纳
莫扎特的维也纳
格鲁克，韦柏
世界级音乐大都会
神圣罗马帝国
贝多芬崭露头角

那时莫扎特健在：
注意，他会震撼世界！
拜天下师为师
奏天上乐为乐
离故乡波恩来都会
他前程光辉

音乐…母亲病危
中断了学习的时光
母亲离开人世！
失去了心目中唯一亲人
贝多芬悲痛欲绝
接连几场大病……

天花，毁了面容
身材矮小，身体多疾
以至双耳残废
贫穷、孤独、劳累
一个由痛苦筑造的人
世界不给他欢乐
却创造了欢乐给全世界
从死亡边，一次次
用痛苦换来音乐

自由，平等，博爱
法国大革命
民主精神如炮火流传
传遍欧洲、世界
也占据他内心
英雄？又称了皇帝
凡夫俗子一位
命运，我要扼住它的喉
它不能使我屈膝！

森林，小溪，草地
蔚蓝天空，欢乐人群
一对对情侣，莺鸟
鸣啭，浮云游移
暴风雨雷霆，雨过天青
把握这一切底蕴
直到一声声呻吟下
透出微笑--和我一起
你们已在天堂！

这些陈芝麻烂谷子
何必要一提再提？应该有
更本质、精神的东西

“我愿意证明
凡人行为善良与高尚
定能将患难担当”
九部交响曲，或者
第九部交响曲，树立了
人类文明的丰碑！

朋友，不要老调重弹
我们有更愉悦更欢乐歌曲：
欢乐女神，圣洁美丽
灿烂…乐队已不够激情
得求助源头--人声
籍助席勒的伟大诗篇
他珍藏了三十年

贵族、皇帝、奴隶
公民…四海之内皆兄弟
无情时尚，音律语言
唯有你神奇亲合力
在你的温柔羽翼笼罩下
人人团结成兄弟

亿万生民，相互拥抱
全世界共享一吻
器乐，歌声，狂飙突进
大自然的伟力
音乐海洋如痴如醉
兄弟，在繁星璀灿的苍穹
定有位慈父欣慰

12/17/2007

====

乘着享德尔、莫扎特余绪，把贝多芬这一首也写出来，给新年！

四海之内皆兄弟，又是一首共济会？欢乐颂自然了不起，席勒的诗了
不起。但确实没有很好且精确的翻译，我这里还是以邓映易朗朗上口
的音乐意译为凭。

瓦格纳在解贝多芬的“欢乐”时说：

拥有这样一种力量的快乐，却在我们的贝多芬身上衍生出讥讽。他由
耍弄从人生所体验到的苦痛而得到莫大满足。因此，人间的磨难全都
不在话下了。印度教所崇拜的创造之神梵天，曾因意识到自身的幻象
而自嘲。返璞归真的天真烂漫，逗弄着补赎罪愆的痛苦；得到超脱的
意识，嘲笑着困拢过它的苦难。

考量到马慧元的意见，有点狂欢情节，思想中的，迪奥尼索斯？应当
有现实中的映射：就说威尼斯谢肉节，巴西狂欢节吧。

&&&

Dem Manne muss die Musik Feuer aus dem Geist schlagen.
--Ludwig van Beethoven an Bettina von Arnim,1810

音乐应该使人类的精神爆发出火花--贝多芬致贝蒂娜，1810年。

伊甸新年好！

欢乐颂、编钟演奏 Ode To Joy-The Bells Version

http://www.youtube.com/watch?v=NsdVbCtz7GE

"乘着享德尔、莫扎特余绪，把贝多芬这一首也写出来，给新年！"

象罔这个年节写诗辛苦。

祝你2008年灵犀笔健！全家快乐、吉祥！

倒也是的，从感恩节写到现在。前天还脑空白了一阵子，一碰到贝多
芬，就回到大学无眠的夜。难怪歌德惧怕贝多芬：激情与力！

把法国大革命，拿破仑掀起的欧洲动荡的大能全都容纳进去了。

以后还有谁能呢？

我这里提到贝多芬的母亲，终于其慈父。总是在人情的层面上，象莫
扎特也离不开亲情。但莫扎特的亲情与责任，比贝多芬差远了。当然
贝多芬致死依敬莫扎特为神！

谢谢为力！为力零八年也笔健，合家吉祥如意！

欢乐颂
作品大约创作于1819到1824年间，是贝多芬全部音乐创作生涯的最高峰和总结。D大调，4/4拍。这是一首庞大的变奏曲，充满了庄严的宗教色彩，气势辉煌，是人声与交响乐队合作的典范之作。通过对这个主题的多次变奏，乐曲最后达到高潮，也达到了贝多芬音乐创作的最高峰。乐章的重唱和独唱部分还充分发挥了四位演唱者各个音区的特色。

席勒的"欢乐颂"，因贝多芬的第九(合唱)交响曲在而为人所知。贝多芬22岁时(1792年)就有把这首长诗全部加以谱曲的想法，但当他53岁完成第九交响曲时(182S年)，他仅挑选了诗的第一节、第二节前半、第三节和第四节的后半作为末乐章的歌词。

贝多芬的第九交响曲意境深邃、气势磅礴，其终曲音乐的艺术感染力超过了原诗。但应该指出，席勒的"欢乐颂"本身也是一件艺术作品；它有着严整的形式。每行都用四步扬抑格(一重一轻)诗律写出，非常有规则的。这样的节奏给人以庄严和生气勃勃的感觉。每节前八行用 a b a b c d c d的交叉韵，后四行合唱部分用 a b b a的套韵。全诗共分八节，各十二行；每一节又分成两部分，前半八行，后半是合唱——四行。最后一节席勒在往后的集子中删去不收，原因是诗人自己也看出了它艺术上的缺点。全诗到第七节实际上已达高潮，但热情奔放的青年诗人，感情象脱田野马，收勒不住．还要向前奔跑，故写出了一些过头的败足的比喻。

这样收尾反而减弱了全诗的效果。

欢乐啊，美丽神奇的火花，

来自极乐世界的女儿。

天国之女啊，我们如醉如狂，路进了你神圣的殿堂。

被时尚无情分开的一切， 你的魔力又把它们重新连结。

你温柔的翅膀飞翔到哪里， 那里的一切人们都结成兄弟。

（合唱) 亿万生民，互相拥抱吧!

把这一吻送给全世界』

弟兄们，在那繁星密布的上苍，

定有位慈父居住在彼方。

谁如果有这样的幸运，

做好一位朋友的朋友；谁如果赢得一位温存的妻子，就让他一同来欢呼!

是呵，在这寰球之内， 至少也要有一人能称上知己， 不然，他只能离开这个同盟， 躲到一边去向隅哭这。

〔合唱) 居住在尘寰的众生， 请珍惜这人所共怀的感情。

这感情把你们向群星带领， 那里宝座上坐着玄妙的神灵。

在大自然的乳房上， 万物吮吸着欢乐。

人不分好坏善恶， 都循着玫瑰香踪将欢乐求索。

欢乐饷我以亲吻和酵酒， 也殆我以生死与共的朋友。

它使虫豸都感到快乐舒畅， 何况那守护在上帝之前的天使。

合唱) 亿万生民，下跪吧！世人啊，你可感到造物主的存在?

到繁星密布的窖苍去寻找， 他就住在那重天九霄。

在永恒的大自然里， 欢乐是强劲的发条， 在宏大的宇宙之钟里， 是欢乐，在推动着萋旋跳。

它催含苞的鲜花怒放，它使艳阳普照穹苍。

甚至望远镜都看不到的地方， 它也在使天体转动不息。

(合唱)弟兄们，快乐地，在征途上高歌猛进!

象那恒星在魂丽的太空飞奔， 象那英雄争胜利而一往无前。

从闪烁着真理光辉的镜子里， 欢乐向真理探索者含笑相迎。

通过那崎岖险阻的山径， 欢乐将受难者引上道德的峰顶。

在那阳光灿烂的信仰之颠， 人们看见欢乐的大旗在飘扬。

就是透过棺柩的裂缝，也看到欢乐和天使在一起歌唱。

（合唱) 亿万生民，鼓起勇气去忍受苦难吧!

为了争取更好的世界去受难!

在繁星密布的上苍，伟大的上帝将给我们报偿。

我们对神灵无以抵偿， 与神灵为伍，这才是美事。

让忧虑和贫穷来临，欢乐的人们依然欢欣。

忘却一切憎恨和怨仇， 宽恕我们的死敌， 不要让他懊丧， 不要逼他哭泣。

（合唱) 把我们的账本统统烧光!

和全世界实行和解 兄弟们——在群星密布的上界， 上帝的审判将和我们一样宽宏大量。

欢乐在酒怀里翻涌， 喝了这金色的萄酒浆， 食人者会变得温柔慈祥，绝望者能获得英雄的勇气。

弟兄们，从你们的座位上离开
将斟满的酒杯传递；

让酒沫飞溅天空， 把这杯酒献给善良的神灵 I

〔合唱) 涡动的群星在将他夸耀， 天使的颂歌在将他赞吟。

把这杯田向善良的神灵奉敬， 他居住在星辰密布的天庭。

在深重的苦难里坚定勇敢， 听到无事者的哭声就赶快去投救，永远坚守立下的誓言，对朋友和敌人都用真理相待，在王座前也要保持丈夫气概，弟兄们，为此可以抛弃生命财产，给有功者戴上花冠， 让骗于们灭亡垮台。

（合唱) 让这神圣的集体更加团结，凭看这金色的美酒起誓：

我们永远忠于盟约，有最商审判者作见证。

从暴君的铁链中获救， 对恶徒也要宽宥， 让临终者怀有希望， 让死囚们得到释放! 死者也应该复活!

弟兄们，唱吧!一起唱吧!

让一切有罪的人获得宽恕， 地狱就不再有存在的必要。

(合唱)让离别成为愉快的时光! 让死亡成为香梦甜睡! 弟兄们，要使冥王口中的判词， 变得温和慈悲。

另一个版本

欢乐颂
席勒
欢乐啊，美丽的神奇的火花，
极乐世界的仙姑，
天女啊，我们如醉如狂，
踏进你神圣的天府。
为时尚无情地分隔的一切，
你的魔力会把它们重新连结；
只要在你温柔的羽翼之下，
一切的人类都成为兄弟。
合唱
万民啊！拥抱在一处，
和全世界的人接吻！
兄弟们——在上界的天庭，
一定有天父住在那里。
谁有那种极大的造化，
能和一位友人友爱相处，
谁能获得一位温柔的女性，
让他来一同欢呼!
真的——在这世界之上
只要有一位能称为知心！
否则，让他去向隅暗泣，
离开我们这个同盟。
合唱
居住在大集体中的众生，
请尊重这共同的感情！
她会把你们向星空率领，
领你们去到冥冥的天庭。
一切众生都从自然的
乳房上吸吮欢乐；
大家都尾随她的芳踪，
不论何人，不分善恶。
欢乐赐给我们亲吻与葡萄
以及刎颈之交的知己；
连蛆虫也获得肉体的快感，
更不用说上帝面前的天使。
合唱
万民啊，你们跪倒在地？
世人啊，你们预感到造物主?
请向天空的上界寻找天父！
他一定星空的天庭那里。
欢乐就是坚强的发条，
使永恒的自然循环不息。
在世界的大钟里面，
欢乐是推动齿轮的动力。
她使蓓蕾开成鲜花，
她使太阳照耀天空，
望远镜看不到的天体，
她使它们在空间转动。
合唱
弟兄们！请你们欢欢喜喜，
在人生的旅途上前进，
像行星在天空里运行，
像英雄一样快乐地走向胜利。
从真理的光芒四射的镜面上，
欢乐对着探求者含笑相迎。
她给他指点殉教者的道路，
领他到美德的险峻的山顶。
在阳光闪烁的信仰的山头，
可以看到欢乐的大旗在飘动，
就是从裂开的棺材缝里，
也见到她站在天使的合唱队中。
合唱
万民啊！请勇敢的容忍！
为了更好的世界容忍！
在那边上界的天庭，
伟大的神将会酬报我们。
我们无法报答神灵；
能和神一样快乐就行。
不要计较贫穷和愁闷，
要和快乐的人一同欢欣。
应该忘记怨恨和复仇，
对于死敌要加以宽恕。
不要让他哭出了泪珠，
不要让他因后悔而受苦。
合唱
把我们的账簿全部烧光！
和全世界的人进行和解！
弟兄们——在星空的上界，
神担任审判，也像我们这样。
欢乐从酒杯中涌了出来；
饮了这金色的葡萄汁液，
吃人的人也变得温柔，
失望的人也添了勇气——
弟兄们，在巡酒的时光，
请离开你们的座位，
让酒泡向着天空飞溅：
对善良的神灵举起酒杯！
合唱
把这杯酒奉献给善良的神灵，
在星空上界的神灵，
星辰的合唱歌颂的神灵，
天使的颂诗赞美的神灵！
在沉重的痛苦中要拿出勇气，
对于流泪的无辜者要加以援手，
已经发出的誓言要永远坚守，
要实事求是对待敌人和朋友，
在国王的驾前要保持男子的尊严，——
弟兄们，生命财产不足置惜——
让有功绩的人戴上花冠，
让欺瞒之徒趋于毁灭！
合唱
我们要巩固这神圣的团体，
凭着这金色的美酒起誓，
对这盟约要永守忠实，
请对星空的审判者起誓！


简谱：

3 3 4 5 |5 4 3 2 | 1 1 2 3 | 3 2 2|   
欢乐女神,圣洁美丽,灿烂光芒照大地.   
3 3 4 5|5 4 3 2|1 1 2 3| 2 1 1|   
我们心中,充满热情,来到你的圣殿里   
2 2 3 1|2 34 31|2 34 3 2 |1 2 5-|   
你的力量能使人们清除一切分歧   
3 3 3 4 5| 5 4 3 2| 1 1 2 3 |2 1 1||   
在你光辉照耀下面人们团结成兄弟

[德]弗里德里希·席勒

欢乐颂【面孔乐队】
忘掉苦难忘记忧伤爱心与我们同在
拥抱和平拥抱欢乐拥抱灿烂的未来
当太阳温暖每一个角落
当世界从此不再有战火
从天边自由之神飘落
驱走黑夜唤醒大地唤醒你我
擦去那往日惊慌的泪痕
结束了岁月挣扎的错
呼喊住久留人间的虚伪
停止穿梭
当一切恢复所有的生命
当人们重新安宁的生活
从昨天风风雨雨中走过
每一颗心都已经受经受得太多
祈祷那幸运降临的时刻
等待着惊喜代替失落
共同去重温久违感动
远离寂寞
忘掉苦难忘记忧伤爱心与我们同在
拥抱和平拥抱欢乐拥抱灿烂的未来

雨过天青----雨过天晴？

狂彪突进--- 狂飙突进？

音乐应该使人类的精神爆发出火花---

新年快乐！

音樂欣賞----貝多芬與合唱交響曲 .黃嫊媜.

貝多芬﹐我個人最喜愛的作曲家﹐一生共寫了九首偉大而且意境極深的交響曲﹐在音樂史上特別以「九大」來代表。這九首交響曲從古至今為世界的人所耳熟能詳﹐就是沒有聽過旋律也聽過標題；如第三「英雄」﹑第五「命運」﹑第六「田園」﹑第九「合唱」。這九首交響曲不但陪我度過二十年的音樂歲月﹐也在不斷地感動激勵著我的心｜從懵懂的兒時到即將為人母的現在。很難描述為什麼九首曲子可以聽那麼久﹖也很難回答最喜歡的是哪一首﹖我想﹐我只能說﹐這就是音樂；是音樂的深度﹑音樂的語言及音樂無限寬廣的包容力。

在這九首交響曲中﹐如果﹐一定要舉出最感動的一首﹐答案一定是第九首「合唱」交響曲了﹐應該有很多的人和我有同樣的看法。這首交響曲最有名的部份是第四樂章的「歡樂頌」(Ode to Joy)﹐其中樂曲優美的旋律﹑凌厲的震撼度﹐不但在古典樂派末期就是在現代還是被視為曠世巨作。因此每一次只要有樂團要演奏「第九」﹐必是一件盛事。

要欣賞「第九」﹐一定要先從貝多芬個人的生平個性了解。貝多芬生於波昂﹐比莫札特小十四歲﹐自小便遺傳自擔任宮廷樂師的父親﹐有很高的音樂天份。他不但是技巧純熟的鋼琴家﹑小提琴家﹑風琴家﹐還具有某種很特別的創造力﹑思想力及獨創性﹐這也是他音樂深深吸引人的地方。這些特質表現在作曲上是--他推翻了一些從前的和聲規則及強弱手法；表現在演奏上是他用鋼琴來探索管弦樂音響﹐不但把琴弦震斷﹐還被視為前衛人物。他的長相其貌不揚﹐身材短小﹐大約只有一百六十二公分高﹐頭髮蓬鬆捲亂﹐行為粗魯﹐脾氣暴躁；他氣走了所有的傭人﹐運動神經也不佳﹐反應遲鈍﹐時常打翻東西；此外還生性多疑﹐認為大家都想接近他﹑欺騙他﹐總是板著臉孔；他的居處狼籍髒亂不堪﹐到處都是樂譜與未清潔的碗盤衣物﹐也曾經與多位上流社會的女性談戀愛﹐但卻因逃避婚姻從未結婚。因為他心裡所關心的只有一件事音樂﹐在音樂上他是絕對自由驕傲的。除此之外﹐別人對他個人的評論或是對貴族應有的奉承﹐他一概不加理會而且渺視。

這就是貝多芬一種超乎尋常的強者姿態。這種個性也主宰了他廿歲耳聾之後的音樂命運。我想很難有音樂家忍受耳聾的苦楚---那種永遠聽不見世界﹑聽不見別人﹑也聽不見自己音樂的煎熬。貝多芬本來寫了一封遺書﹐打算告別世界﹐尤其是在給弟弟的「海里根史塔德遺書」(Heiligenstadt Testament）中﹐他字字血淚地表白個人的感情﹐但在最後寫到了音樂部份決定化悲傷為力量再一次站起來﹐把他心中美好的音樂寫下來。他是為了音樂而生的﹐所以他還不能死。從那個時候開始﹐他筆下的音樂充滿了生命力與不屈撓的個性。常常聽見在他的音樂中﹐彷彿走到了一個盡頭卻忽然光明燦爛起來。也就是這種強者音樂的情境﹐才能夠持續地感動﹑鼓勵著所有的愛樂者﹐使他成為全世界演奏次數最多的作曲家。

貝多芬的第九號合唱交響曲共分為四個樂章﹐是他在五十七歲去世的前四年所完成的最後一首交響曲。這首曲子嘗試在交響樂中加入合唱團及四重唱是當時的創舉。不但如此﹐樂曲的演奏﹑演唱難度更是非頂尖的音樂家無法勝任的。

第一樂章描寫的是他個人一生強烈的意志和堅毅的奮鬥史。音樂由神秘﹑飄渺的和弦開始凝造﹐然後逐漸撥雲見日進入強撼而佈滿兇猛的氣氛之中。這個樂章有他第二﹑五﹑六﹑七﹑八號交響曲的影子﹐算是將他的一生回顧了一番。不了解貝多芬的人可以從這個樂章中聽見他的強人個性。如果被突然的大聲驚嚇到千萬不要嫌吵﹐這是貝多芬音樂的特色﹐抗拒權勢﹑不服輸的渲瀉效果。

第二樂章用很狂熱的舞蹈型態﹐來描寫他眼中世俗人們所追求的快樂﹐他是嘲笑這些人的。這種快樂在他的筆下﹐將定音鼓敲得氣勢雷霆萬鈞﹐咄咄逼人。這樣大膽、效果突奇的手法﹐我們在欣賞時一定要仔細聆聽﹐才能領會貝多芬眼中那些世俗人用靈魂﹑熱情在追求虛無歡樂的景況。

第三樂章描寫的是貝多芬所嚮往的愛情情境﹐也是我個人極喜愛的一個樂章。在這裡﹐配器法與木管的效果將主旋律表達的那麼甜美而靜謐﹐在這整片唯美中可以聽見對愛情的崇高﹑純潔﹑絕對與冥想。音樂的深度是那樣深﹐永遠不知這一次是不是已經聽到了所有的一切。實在很難想行為粗魯不端的貝多芬﹐內心會有如此絕美的一面﹐可是﹐我相信貝多芬是一個真摯的人﹐只有真正愛過才會寫出這樣的音樂。這個樂章被譽為貝多芬最優美的作品之一﹐實不為過。

第四樂章「歡樂頌」用的是席勒(Schiller)的詩作為歌詞﹐詩中主要在頌揚快樂﹑友愛與夫婦之愛。這是貝多芬終其一生從未實現的﹐也是他的理想。令人驚訝的是音樂的旋律超乎尋常的簡短﹐只用了五個音便做成了連貫的主題。大家不妨唱唱看﹐一共只有Do﹑Re﹑Mi﹑Fa﹑Sol五個音。是怎麼樣的天才才可以用最簡單的五個音排列成感人肺腑的不朽名曲﹖是不是所有偉大的東西往往都是最簡單的呢﹖

音樂一開始﹐分別是三個樂章短暫的主題﹐但是都由一段固定的大提琴及低音大提琴旋律打斷了。貝多芬在譜上特別註明「Nein！」(不！)意思是否認個人的奮鬥﹐世俗的快樂﹑愛情。為什麼呢﹖因為真正的快樂不是源於此﹐所有的這一切即使努力追求過也將會過去﹐只有這第四樂章「歡樂頌」所代表的那種「大同世界」理想才是值得追求的。這首詩在最後並提昇到上帝﹐祂在一切繁星之上照臨﹐祂是永恆。

我特別感動的是一位耳聾多年的作曲家﹐對這世界仍有這平和純潔的愛。而且他從來沒有聽見過這首曲子﹐他用的是心靈的聲音來譜寫﹐不禁要使我對他肅然起敬。

如果有機會﹐建議您也聽聽這首曲子。但是不管聆聽任何演奏版本﹐請記得加入一種心情﹐一種聆聽貝多芬應有的啟示性﹐追求某種理想﹑表現神性與深入倫理關係的心情。千萬不要當作一種純粹的音樂來欣賞﹐不要放過任何一個音﹐跟著音樂一直走下去﹐你就會走到一個深邃而感動的情境。

Karajan - Beethoven Symphony No. 9 : Part 1

http://www.youtube.com/watch?v=O2AEaQJuKDY

Karajan - Beethoven Symphony No. 9 : Part 2

http://www.youtube.com/watch?v=cSEqQsAXbJw&feature=related

贝多芬(Beethoven) d小调第九交响曲（合唱）第四乐章《欢乐颂》歌词（德语原文及中文译配）  

O Freunde, nicht diese Töne!

啊！朋友，何必老调重弹！

Sondern lasst uns angenehmere

还是让我们的歌声

Anstimmen, und freudenvollere.

汇合成欢乐的合唱吧！

Freude, schöner Götterfunken,

欢乐，欢乐，欢乐女神圣洁美丽

Tochter aus Elysium,

灿烂光芒照大地！

Wir betreten feuertrunken,

我们心中充满热情

Himmlische, dein Heiligtum!

来到你的圣殿里！

Deine Zauber binden wieder,

你的力量能使人们

Was die Mode streng geteilt;

消除一切分歧，

Alle Menschen werden Brüder,

在你光辉照耀下

Wo dein sanfter Flügel weilt.

四海之内皆成兄弟。

Wem der grosse Wurf gelungen,

谁能作个忠实朋友，

Eines Freundes Freund zu sein,

献出高贵友谊，

Wer ein holdes Weib errungen,

谁能得到幸福爱情，

Mische seinen Jubel ein!

就和大家来欢聚。

Ja, wer auch nur eines Seele

真心诚意相亲相爱

Sein nennt auf dem Erdenrund!

才能找到知己！

Und wer's nie gekonnt, der stehle

假如没有这种心意

Weinend sich aus diesem Bund!

只好让他去哭泣。

Freude trinken alle Wesen

在这美丽大地上

An den Brüsten der Natur;

普世众生共欢乐；

Alle Guten, alle Bösen

一切人们不论善恶

Folgen ihrer Rosenspur,

都蒙自然赐恩泽。

Küsse gab sie uns und Reben,

它给我们爱情美酒，

Einen Freund, geprüft im Tod;

同生共死好朋友；

Wollust ward dem Wurm gegeben,

它让众生共享欢乐

Und der Cherub steht vor Gott.

天使也高声同唱歌。

Froh, wie seine Sonnen fliegen

欢乐，好象太阳运行

Durch des Himmels prächt'gen Plan,

在那壮丽的天空。

Laufet, Brüder, eure Bahn,

朋友，勇敢的前进，

Freudig, wie ein Held zum Siegen.

欢乐，好象英雄上战场。

Seid umschlungen, Millionen!

亿万人民团结起来！

Diesen Kuss der ganzen Welt!

大家相亲又相爱！

Brüder! überm Sternenzelt

朋友们，在那天空上，

Muss ein lieber Vater wohnen.

仁爱的上帝看顾我们。

Ihr stürzt nieder, Millionen?

亿万人民虔诚礼拜，

Ahnest du den Schöpfer, Welt?

敬拜慈爱的上帝。

Such ihm überm sternenzelt!

啊，越过星空寻找他，

Über Sternen muss er wohnen.

上帝就在那天空上。

非常感谢象罔。你这首欢乐颂，为我的32章追逐构筑了骨架。再问新年好！

thanks, 狂飙突进, it's corrected.

我在诗中读到了一种气质，那是贵族的洋气的；
我在诗中读到了仁爱，是一种沉浸在心底的仁爱。

谢冬雪儿，我这里更多是写贝多芬，也是为了新年。

去年感恩节，拟了几首音乐家的诗，那也是一生要感激的。便从享德
尔写，写到莫扎特，诗写得艰难，日子巧合，莫扎特安魂忌日，享德
尔圣诞贴出来，新年，就想到贝多芬，贝多芬的欢乐颂，怎么能不写
一首诗呢？

好在我对欢乐颂特别钟爱，家里贝多芬的音像资料都多。这回体会到
贝的出生，贝的母爱，贝的职任心，这些都超出以前“力与激情”的
新体悟，这样便容易融为诗了。一味的力与激情还不够！

贝的时代很了不起，以后的人就不那么原动力了。

象罔近来出品的都是大题材，境界非同一般。形式上，以简洁通俗驾驭深刻沉重，
感觉是一个很好的尝试。

"自由，平等，博爱" 是多少人的梦想啊! 崇尚!

XW：读这首诗歌的感觉是，agenda多了点。。。：）

感觉到了这种氛围~

谢谢前两位高人捧场。写得辛苦是确实的，写得好不好，感恩的一份
心思，再加上新年新望，给咖啡伊甸一点喜气。

比如，能触发为力的一段灵感，也不枉此举。

我的诗自然是拿不出去的，能慰一两亲朋好友，足矣！

&&&

也谢谢章凝，冬雪儿和冰花，新年都好。

###

有一首郑敏的贝多芬，上课本的，我在咖啡里转了，再转到这里：

===

献给贝多芬

郑 敏

人们都在痛苦里哀诉
唯有你在痛苦里生长
在一切的冲突矛盾中从不忘
将充满希望的主题灿烂导出

你的热情像天边滚来的雷响
你的声音像海底喷出的巨浪
你的心在黑暗里也看得见善良
在苦痛的洪流里永不迷失方向

随着躯体的聋黯你乃像
一座幽闭在硬壳里的火山
在不可见的深处热流旋转
于是自辽远的朦胧降临
你心中 神的宏亮的言语
霎那间千万声音合唱圣曲

这样说话就不厚道了,  而且很没有必要,,, hehe~

是有欢乐颂的气势