【“空半格”的應用】

　　不久前，美國聯邦最高法院以5:4的表決結果，批准了奧巴馬“健保法案”中的大部份條款。這引起了各州的熱議。有一篇評論文章中的一則小標題是“多數州將支持少數州反對”。初讀標題，理解成了單句，主謂動賓結構，意思是：多數州紛紛支持那些少數州的反對態度，結果全盤否定。同時，覺得這裡的文辭似乎有點問題。待仔細閱讀文章內容後，方纔恍然大悟，原來是“多數州支持之”和“少數州反對之”的並列意思。

　　可見，這個小標題應該是兩個“主謂結構”的並列句，不帶賓語，或者說省略了賓語。小標題的這個表達方式，文辭確實有問題。若是文句，中間宜以逗號隔開，寫成“多數州將支持，少數州反對”的字樣；若是文章的小標題，並列子句之間可用“空半格”間隔之，寫成“多數州將支持 少數州反對”的字樣。“空半格”的使用，在現代漢語中不可或缺，但是絕對不可濫用。關於濫用，另文討論。

2012-07-10

学习了，“空半格”的应用。受益匪浅。

　　一孔之見，歡迎集思廣益。

【中文數字的使用】

　　中文數字的使用，現近比較混亂、欠規範。昨有文稱：一群來歷不明人士，闖入某地，見人就打，致“數十人受傷，重傷有3、4人”云云。

　　按一般習俗，十以下數目字，宜用中文字表示，即“一、二、……十”為好（序數字另說）。十一以上，或以阿拉伯數字表示之。所以，“重傷有3、4人”，最好寫成“重傷有三四人”。

　　這裡還有個好處：對於約略數字，中間不必以頓號隔開，如上述的“三四人”，就表示三或四人。而如果用阿拉伯數字，在3和4之間，一定得加上纍贅的頓號（而且“3、4”的寫法有點不倫不類），如不加，就變成三十四人了，而“三四人”便無此虞。中文表數，在必要時，概念還可以再模糊一些，譬如我們可以說“多收了三五斗”和“天邊閃耀著六七八顆星星”。這些修辭概念，用阿拉伯數字很難表達。

　　中國政府，已經黑社會化，上述引文中的打人事件，必將層出不窮、持續氾濫。現特以此小文提請記者朋友們注意：準確地使用中文數字，或可為你們的專業水平和綜合業績加分喔。

2012-07-13

“3、4人”“5、60”人如何写，记得在做杂志编辑时也讨论过，结论好象也不甚明确。是的，还是大写明朗些：“三四人”“五六十人”。

　　我個人的意見，當使用中文數字和阿拉伯數字出現爭執時，還是以使用中文數字為好。換言之，中文數字永不出錯。所以，“三四人”和“五六十人”都很規範。阿拉伯數字之間加入頓號，非常彆扭。我還見過有人把“三四千”寫成“3、4，000”的呢。這些文字寫在自己的草稿本上，悉聽尊便，但打印成書報文字，就不好對付了。討論中文數字的表達，好像最早見於葉聖陶或呂叔湘，記不清楚了。