（此剧本首发于剧作者本人博客，未经原作者或改编者允许请勿转载。）

此五场戏曲剧本“色 • 戒”系根据张爱玲同名小说改编。因为小说所设定的特定环境氛围，此改编剧本尤其适宜由沪剧这一最具上海风情的剧种来演出。为强调三十年代沪上风情，故而剧中台词唱句目前均尽可能地按老上海的方言拟写。但如其他剧种比如越剧京剧等想要上演，完全可以很方便地稍作更动，把沪方言回复成常规语言样式即可。在推出专为上海沪剧界写作的“色 •  戒”沪剧本之后，在接下来的几周内我将继续推出专为越剧界写的越剧本和专为京剧界写的京剧本。这也是剧作者第一次尝试在戏曲领域内“一鸡三吃”。

将张爱玲的小说“色 • 戒”改编成为戏曲剧本与剧作者所改编的其他一些戏曲剧本如“巴黎圣母院”“天鹅湖”等一样起意于二零零六年初春。这个五场戏曲剧本“色 • 戒”框架构筑于两个月后的初夏。全剧则完成于同年盛夏。因此，与著名大导演李安同期开始动手拍摄的同名电影，除同样出自张爱玲原作之外毫无关联，特此声明。

第一场：密谋香江地

场景：香港维多利亚广场附近

时间：汪精卫一伙从河内转移到香港不久

幕后合唱声起。

幕后合唱：
        汪精卫卖国贼想要投敌，
        有勇士来行刺未得先机。
        好儿女为报国前赴后继，
        上演了美人计一出传奇。

幕后合唱声中大幕升起。
       
易和太同步上场，跟班亦随同上场。

易走至台中立定亮相后唱：
        分道扬镳离重庆，
        河内枪声犹惊魂。
        仲鸣夫妇遭误杀，
        我俩庆幸逃余生。

太接唱：
        跟随汪陈到香江，
        免税港口真迷人。
        衣物首饰多采购，
        不日要去上海城。

太：（对易）大令，侬讲要帮我寻一个导购，现在到底寻到了呒没啦？

易：啊呀，我的好太太哎！我伲刚刚到此地还呒没几天，哪能立时三刻就好变出一个既要会讲广东话又要会讲上海（闲）话的女搭子来？！

太：啊呀，大令啊，此地格香港人嘛专门吃吃阿拉勿会讲广东话的外地人。斩买客格一把刀是勿要磨得忒快奥！侬要晓得，我已经有好几天呒没去采购来。辰光浪费忒，阿要可惜！

易：好啦好啦，我保证，今朝王副官一定有回应。满意了伐（备注：伐字须加口字旁，以下遇类似情况不再重复）？

太得意又高兴地摇晃着易的手，两人相拥着下场。跟班随同下场。

台后传来男女青年的笑声。随之王一人先上场。随后在王唱完第四句唱词时，生民金三人一起上场。

王唱：
        汪贼易帜欲向东，
        河内枪声震长空。
        群策群力想计谋，
        为救国家免葬送。
        设法行刺易先生——       

生唱：
        港大学生表精忠。

民唱：
        热血青年心激动，

金唱：
        主角还得是我伲格女英雄。

王：哎，邝裕民，侬讲通了路子搭牢了易先生格副官，究竟有多少把握？

民：勿要担心。易先生格副官马上就会来联络。正巧，伊也姓王。侬搭伊还是五百年前一家人呢。

王：勿要瞎三话四！啥人搭伊是一家人啦。

生：好啦好啦！大家还是再来商量商量，我总觉得我伲一副大学生样子勿是事体。弄勿好，跑上来就会穿帮。

金：对，梁闰生讲得对！大学生是社会浪最急进格一份子，我伲一定要乔装改扮才行！

民：依我看，最好要扮成功生意人。生意人重财轻义，只认钞票勿认爷娘。易先生就最勿容易起疑心。

生：那好啊，就是侬来扮迪格生意人。王桂枝就是一格现成格老板娘。

民：我啊，我哪能来三？要末侬，梁闰生梁小开。一点都用勿着乔装改扮，回自家屋里随便去拿两套行头出来一套，勿就是格标标准准格生意场浪格生意人！

金：对啦，梁闰生屋里厢钞票麦克麦克多来死脱。还有，勿能再叫侬梁先生，索性就叫麦先生。香港广东最大路格姓啊。王桂枝，侬嘛，当仁不让自然就是叫侬麦太太罗。

民：哪能？就此一言为定！大家赶快去换行头！

四人一窝蜂地欢笑着下场。

静场片刻后王副官上场。

副（对幕内）：太太，侬要寻格导购来啦。

王和生携手从王副官上场相同一侧上场。太则从另一侧上场。

王和太两人对视，缓慢转圈同时背唱。

王唱：
        伊打扮俗气露富贵；

太唱：
        伊清水芙蓉真入眼；

王唱：
        我硬着头皮来应对；

太唱：
        我满心欢喜笑颜开。啊呀呀末笑颜开。

太上前一步，对王：王副官，迪格两位就是……

副：太太，迪格两位是麦先生和麦太太。（对王和生）迪位就是我伲太太。

王和生：易太太，侬好！

太：啊呀，勿要叫我易太太，听起来就像我只是一格姨太太。算啥格名堂经？阿要噱伐？！阿拉易先生是规矩人，从来也勿曾讨过歇姨太太。我可是滴滴刮刮着红裙坐花轿的正牌大太太！

王和生（马上改口，拉长腔调）：太——太，侬好！

太：好，好，大家好啊。（对王）请问侬……

王（上前一步）：我叫王桂枝，上海圣玛丽亚女中毕业。我伲麦先生勒拉香港麦加洋行做进出口生意。王副官让我来陪陪易——，哎，陪陪太太。

太：好格，好格，王桂枝，桂枝香，再好也呒没来。我也是圣玛丽亚女中读出来格，虽然勿曾毕业末，我伲也还应该算是校友来。

王：太太，那侬也是前辈。更加要多多照应我伲啊。

太：好说好说。那侬看，今朝我伲一道……

王：我看迪能吧，现在我先陪太太到轩尼诗道做头发，然后嘛，去皇后大道兜兜。明朝让我先生弄部车子，一道去跑马场碰碰运道。后日嘛，到明朝看赛马格辰光再搭侬商量，拨侬几格好白相格地方拣拣。太太，侬看……

太：好极了，好极了。连得明朝后日统统搭我安排好了。麦太太，侬想得真周到！

王：我年纪还轻，太太就叫我桂枝好了。

太：格末，我也就勿客气啦。桂枝，我伲走！

太领头下场，王赶上前挽着她臂膀很亲昵地一起下场。生紧随其后，副最后一个下场。

静场片刻。（再上场时已是数日之后）

副从另一侧上场。此时他提着背着拎着抱着大大小小的各色商品包装袋，样子很是狼狈。太和王也携手从另一侧上场，两人圆场。副拖拉地跟随其后。（注意到王和太的发型已变更过）

太唱：
        香江地界（末）好白相，好呀么好白相；

（太夹白）：真是好白相来！

王背唱：
        看她满面（末）笑哈哈，笑呀么笑哈哈；

（王夹白）：太太，迪两日开心伐？

太：开心，开心，搭侬勒一道，真正开心来！

太接唱：
        眼睛一霎（末）日脚过得快，过呀么过得快；

王接背唱：
        还得要撸伊格顺毛拿伊当块跳板搭！当块跳板搭！

两人圆场毕。

太接唱：
        桂枝（侬）伶牙又利齿，
        回报得伊拉老板呒还价。
        只恨为啥我伲呒没早碰头啊——
        错忒仔末多少折扣勿曾打啊——啊！

王：太太，现在认得也还勿晏啊！

太：是啊是啊，桂枝啊，我要是有侬迪能一格过房媛吾就好来！

王：太太，侬介嫩相格人，看上起一点都勿像我过房娘，倒像是我的亲姐姐！

太：桂枝啊，侬只嘴巴甜是甜得来。格末，今朝我就倚老卖老，来，叫我一声老阿姐！

王：阿——姐！

太：阿妹！

两人拉住四手。缓慢转圈相互打量。

此时，一跟班急上场，见到太等三人招手示意。易紧接上场。

太迎上前去。副跟随上前。王立在原地不动。

太：大令，哪能啦？

易：陈璧君急电，让我伲立刻赶往上海！

太：立刻赶往上海？！

易（对副）：还勿快走！（跟班上前接过副的大包小包，两人下场）

太：等一等！（转身过去拉住王走近易）来来来，侬来认得认得我迪格过房阿妹。
（对王）来，叫一声姐夫！

王：（低头小声地）姐夫。

易：（搓手）侬看侬看，早点勿告诉我，现在连得见面礼都呒没准备，像啥个样子！弄得我一眼呒没面子！

太：哎吆，自家人，勿要客气来。桂枝啊，侬一定要到上海来看我伲格啊！万一香港有啥格事体发生，马上就到上海来寻阿拉，记牢啊。

太向王挥手告别。易上前一步，伸出手来。王羞答答地伸手，两人相握，相望。然后易摇动两手（一人一右手，易主动王被动；此时幕后合唱声起），再放手转身随太下场。

幕后合唱：
        男女相望都有心，
        各人自有各人意。
        一格是奉命设下美人计，
        一格是名义姐夫想小姨。

王凝视。静场片刻。生民金三人上场。

金：王桂枝，看起来有戏啊！

王：还勿晓得呢？刚刚要咬钩子，伊倒又离开香港去上海啦。

民：那我伲就追到上海！

生：有一桩事体，大家可能呒没想到。

王民金三人：啥事体？！

生：王桂枝现在格身份并勿是大学生，是麦太太。既然是麦太太，当然也勿会得是格大小姐！
       
民金：迪格有啥？！（同时，王身体摇晃，一手扶额呈险乎昏厥状。金赶紧上前搀扶住她。）

金见王脸色发白，顿时明白过来。

金：那，那真格要……

生坚定地点头。民也恍然大悟。

生：邝裕民，要末侬来帮王桂枝格忙，解决迪格问题！

民：（尴尬地）我，我也不晓得……

生：迪格还勿单单是见红勿见红格问题，床上功夫也是老重要格。总勿见得要送伊到堂子里去接受调教罗？！

金：对来，还是侬梁闰生上！梁小开，勿讲侬到过群玉坊会乐里，老早登勒屋里厢搭仔丫头娘姨乱搞过来。是伐？

民：对对对！还是侬有经验，好好交培训培训王桂枝！

生：（老练地）我倒无所谓，就看……

王：（赌气地）要培训，让赖秀金接受培训去！

金：啊呀，王桂枝，侬勿要再客气来。我要是有侬生得介漂亮，老早就自家抢拉前头来。可惜啊，可惜，易先生真勿会得来看中我来！

民：对对对！王桂枝侬迪朵校花嘛，就勿要再推来推去啦。上趟学堂里，演话剧还勿是大家最后拍板侬是最佳女主角吗？

金：侬要是勿肯，格计划就统统泡汤来！假使易先生晓得侬竟然还是个大小姐，勿是马上拆穿麦太太的西洋景啦！

民：是格，是格。

生民金王四人轮流背唱。

生唱：（严肃地）
        行使一条美人计，

民唱：（厌烦地）
        花样百出费心机。

金唱：（疑惑地）
        看来伊得豁出去，

王唱：（内心挣扎地）
        阵阵寒气冒脚底。

民唱：（嫉妒地）
        挑挑小开塌便宜，

金唱：（无奈地）
        假定是我只好死，

生唱：（满怀信心地）
        登月还须步云梯，

王唱：（庄重地）
        闯难关但看我鼓足勇气。

四人轮唱毕，民金生三人以王为中心靠拢，生处于离王最近位置。

生：那末……       
       
王唱（羞怯低声地）：
        娇花未惯风和雨，
        但愿东君好看护。

生唱（显摆而又忘情地）：
        今夜携手上天台，
        还望侬迪生迪世勿会得来忘记我。

生一把抱住王，恣意地相拥相吻。

灯急暗转。幕后合唱声起。

幕后合唱：
        今生今世今夜里，
        甘做牺牲明心地。
        香港初战已告捷，
        来日移阵浦江西。

幕后合唱声中大幕落下。