汉译：Ghost House / Rober Frost 鬼屋
Ghost House
I dwell in a lonely house I know
That vanished many a summer ago,
And left no trace but the cellar walls,
And a cellar in which the daylight falls,
And the purple-stemmed wild raspberries grow.
自知居住孤室中
无数仲夏前无踪
唯留地窖残墙根
反照日光亮如灯
紫茎山莓把根种
O'er ruined fences the grape-vines shield
The woods come back to the mowing field;
The orchard tree has grown one copse
Of new wood and old where the woodpecker chops;
The footpath down to the well is healed.
破篱顶上萄藤攀
树丛长回草地上
果园里又长新树
昔日鸟啄痕无数
井边之路已难判
I dwell with a strangely aching heart
In that vanished abode there far apart
On that disused and forgotten road
That has no dust-bath now for the toad.
Night comes; the black bats tumble and dart;
怪异疼痛扰心房
消失寓所觅无方
废弃遗忘之路径
沐尘蟾蜍不再剩
蝙蝠出动在晚上
The whippoorwill is coming to shout
And hush and cluck and flutter about:
I hear him begin far enough away
Full many a time to say his say
Before he arrives to say it out.
夜鹰晚上出来喊
沉默再啼声震颤
鸣叫听似远处外
畅所欲言把口开
身影未到声先来
It is under the small, dim, summer star.
I know not who these mute folk are
Who share the unlit place with me--
Those stones out under the low-limbed tree
Doubtless bear names that the mosses mar.
微弱星光夜仲夏
何许人士众大侠？
与我共享这黑暗
矮树底下青石案
雕刻覆盖青苔下
They are tireless folk, but slow and sad,
Though two, close-keeping, are lass and lad,--
With none among them that ever sings,
And yet, in view of how many things,
As sweet companions as might be had.
慢且伤心但不倦
姑娘小伙正热恋
此时无声胜有声
回忆往事百感生
甜蜜伴侣互惦念
Robert Frost
Translator：Xiaoman
More Reference：
http://letsstalktreasure.blogspot.ca/2010/11/tone-analysis-ghost-house-by-robert.html
