顾贞观的【金缕曲】是我两年前开始练习英语诗词的第一首词。没有经验开始感觉比较难，后来翻译了100多首唐宋诗词后，今年年初一气呵成第二首。 当然应该还有需要改良的地方。  我之所以说一气呵成，是因为感觉翻译也是要靠灵感的。 此帖非擂台贴。 不知道网上是否还有其他人翻译了第一首。现欢迎各位来翻译。如何鉴定好坏？ 译好之后由翻译界的老师评论和贴到英诗论坛由英语读者鉴赏。 大家要以和为贵，以文会友，友谊第一。好，开始啦！  祝大家愉快！



《金縷曲》二首 - 顧貞觀
季子平安否？便歸來，平生萬事，那堪回首。
行路悠悠誰慰藉？母老家貧子幼！
記不起、從前杯酒，魑魅博人應見慣，總輸他覆雨翻雲手，
冰與雪，周旋久。
淚痕莫滴牛衣透，數天涯、依然骨肉，幾家能夠？
比似紅顏多命薄，更不如今還有，
只絕塞、苦寒難受，廿載包胥承一諾，盼烏頭馬角終相救，
置此札，兄懷袖。

我亦飄零久，十年來，深恩負盡，死生師友。
宿昔齊名非忝竊，只看杜陵窮瘦。
曾不減、夜郎僝愁，薄命長辭知己別，問人生到此淒涼否？
千萬恨，為兄剖。
兄生辛未吾丁丑，共此時，冰霜摧折，早衰蒲柳。
詞賦從今應少作，留取心魂相守，
但願得、河清人壽，歸日急繙行戍稿，把空名料理傳身後，
言不盡，觀頓首。

【傳略】
顧貞觀，字華峰，號梁汾，江蘇無錫人。明崇禎十年生，清康熙十一年舉人，擢秘書院典籍。曾館納蘭相國家，與相國子性德交契，後歸江南，讀書終老，康熙五十三年卒。貞觀工詩文，詞名尤著，嘗雲：吾詞獨不落宋人圈襩，可信必傳。詞名彈指詞，有單行刻本傳世。


【註釋】
吳漢槎，是吳兆騫的字。清順治十四年，他因江南科場案件牽連，謫戍甯古塔（今黑龍江甯安）。顧貞觀與吳是好友，當時顧在納蘭性德家教書，寫此詞表示對朋友的同情與慰藉。納蘭性德見詞泣下，遂求情于其父納蘭明珠（宰相），吳兆騫遂被收回。

丙辰為康熙十五年，時兆騫居塞外已十八年。其後五，年被赦南歸。

季子謂漢槎。春秋時，吳王壽夢之子季札，有賢名，因封於延陵，遂號稱“延陵季子”，後來常用“季子”稱呼姓吳的人。

行路：這裏指與己無關的路人。

魑魅：鬼怪。

覆雨翻雲手：形容反復無常。

牛衣，編草或亂麻為之，以被牛體者。漢書王章傳：章疾病無被，臥牛衣中，與妻決泣涕。後人因謂夫婦貧困為牛衣對泣。

廿載：自吳兆騫坐江南科場案至此，整整二十年。

包胥承一諾：春秋時，伍子胥避害自楚逃吳，對申包胥說：“我必覆楚”。申包胥答：“我必存之”。後伍子胥引吳兵.陷楚都郢，申包胥入秦求兵，終複楚國（參看《史記》）。

烏頭馬角：戰國末，燕太子丹爲質于秦，求歸。秦王說：“烏頭白，馬生角，乃許耳！”太子丹仰天長歎，烏頭變白，馬亦生角（參看《史記荊軻傳》）。

杜陵在長安城外，杜甫曾居此，自稱杜陵野老。

夜郎在今貴州桐梓縣東。僝僽，形容人之潦倒困頓。

薄命長辭，謂妻子逝去。知己別，謂兆騫遠戍。

吳漢槎生於明思宗崇禎四年辛未，顧貞觀生於崇禎四年丁醜。貞觀作此詞時四十歲，漢槎年四十六。


[考調]
金縷曲即賀新郎。因葉夢得賀新郎詞有「誰為我唱金縷」句，而名金縷曲。唐杜秋娘作。參見蘇軾賀新郎。
又名《賀新郎》、《乳燕飛》、《貂裘換酒》。傳作以《東坡樂府》所收為最早，惟句豆平仄，與諸家頗多不合，因以《稼軒長短句》為準。一百十六字，前後片各六仄韻。大抵用入聲部韻者較激壯，用上、去聲部韻者較淒鬱，貴能各適物宜耳。

＋｜－－｜。（韻）｜－－、＋－＋｜，｜－－｜。（韻）
＋｜＋－－＋｜，＋｜－－＋｜。（韻）
＋｜｜、－－＋｜。（韻）＋｜＋－－＋｜，｜＋－＋｜－－｜。（韻）
＋｜｜，｜－｜。（韻）
＋－＋｜－－｜。（韻）｜－－、＋－＋｜，｜－－｜。（韻）
＋｜＋－－＋｜，＋｜－－＋｜。（韻）
＋｜｜、－－＋｜。（韻）＋｜＋－－＋｜，｜＋｜＋｜－－｜。（韻）
＋｜｜，－｜－。（韻）

今朝看我神译手，
豪情高于百尺楼。
遣词调句谈笑间，
已教黄河倒着流。

----送给神译手

July 27， 2015

我曾经看到海外逸士老师在很多地方设下擂台， 号召天下群儒英译其它诗作，我觉得是一道有趣的风景， 因此我才自学诗词翻译。 现在请海老师来指教，如何翻译第一首？ 谢谢！

小曼不才，勉强译出第二首，抛砖引玉：http://blog.sina.com.cn/s/blog_9d47695e0102vq4g.html

我看还是算了。大家就别费时间了。我之所以能翻译得出来是因为我能翻译得出来，但我是怎样译出来的我也忘了，  所以我觉得不是每个人都能翻译得出高水平的译文（当然，我没认为自己翻译是高水平） 大家看着办吧，如果有兴趣就译，没兴趣不勉强。 Good Luck!

看了你的連接。你現在沒事正好慢慢練習。我現在沒空與你詳細討論。你玩好。

我要干的事有很多不但翻译诗词。 您老先忙，老师忙啥呀？ 忙设擂台呀？

其实我对海老师没有意见， 那些你对我说过的，当时我感觉很受伤害的说话你也对很多人说过。
譬如你公开骂人英语烂， 你是天下第一牛人， 别人的翻译都烂，差劲， 唯独你的最优秀，你 贬低所有的人，从名家到无名小辈。 所以你遭受其他人围攻是正常现象。   但我欣赏你的一个地方是你愿意帮人， 你帮我找很多出版社，找资料， 看我的稿件，当然，虽然不少地方我都不采用。  虽然后来也是一场空， 但我一点不怪你。 我知道私下你也帮过不少年青人， 这个优点，好像不是很多人都看得见，在你狂傲无边的背后。  

因为两年前你无故开口骂我，  当时让我很生气。  所以我看到你最近贬损他人时提醒你， 你这样骂人， 无故公开侮辱，伤害他人人格是很不好的行为。

在學術討論方面﹐我都就事論事﹐不涉及個人﹐除非對方攻擊我人身﹐如那個廖大博
士。自己拿不出比我好的翻譯及寫作﹐卻來否定我的翻譯寫作。不是來討我反擊嗎。
他說我沒有博士頭銜﹐言下之意﹐肯定好不了。他有博士頭銜﹐就一定比我好。可
笑。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。现在狂傲气势何在？　

人家说你的译文好不了你还不赶紧去学习？　人家是博士，美国大学的教授，说话当然有道理。　　

“自己拿不出比我好的翻譯及寫作﹐卻來否定我的翻譯寫作”－－－这是你自己一贯的做派，你是说你自己拿不出好的翻译和写作，却去否定别人的翻译和写作。

现在还不认错，就是耍赖。