标题: Help: Who can translate this sentence ? [打印本页]
作者: thesunlover 时间: 2007-8-1 16:20 标题: Help: Who can translate this sentence ?
The truth that makes men free is for the most part the truth which men prefer not to hear.
- Herbert Agar
作者: 晨思 时间: 2007-8-1 21:01
The truth that makes men free is for the most part the truth which men prefer not to hear.
翻译： 通向自由之路的真理多是人们不喜欢听到的真理。
作者: thesunlover 时间: 2007-8-6 08:10
Good enough. Thanks 
One more here:
He is indebted to his memory for his jests and to his imagination for his facts.
- Richard Brinsley Sheridan
作者: searain 时间: 2007-8-6 13:09
自由真谛，逆耳忠言。
作者: 晨思 时间: 2007-8-7 19:23
海雨翻译得好.
作者: thesunlover 时间: 2007-8-21 07:48
I have to agree.
Originally posted by 晨思 at 2007-8-7 19:23:
海雨翻译得好.
作者: thesunlover 时间: 2007-8-21 07:49
Who take this one? It looks simple:
"The more original a discovery, the more obvious it seems afterwards." - Arthur Koestler
作者: 晨思 时间: 2007-8-21 10:53
越是有独创性的发现，越有其持久的生命力。
作者: thesunlover 时间: 2007-8-22 07:47
One more:
People say that life is the thing, but I prefer reading. - Logan Pearsall Smith
作者: 晨思 时间: 2007-8-22 21:57
有人说生活是头等大事，但我还是更喜欢阅读。
爱阳要翻这类短句有何用途？
有网上免费软件做这类翻译的，常让人忍俊不禁，有的效果还不错，不过仍需要人处理一下。
作者: searain 时间: 2007-8-22 22:11
Originally posted by 晨思 at 2007-8-21 07:53 AM:
越是有独创性的发现，越有其持久的生命力。
真知灼见（？），历久弥新。
作者: searain 时间: 2007-8-22 22:16
Originally posted by 晨思 at 2007-8-22 06:57 PM:
有人说生活是头等大事，但我还是更喜欢阅读。
爱阳要翻这类短句有何用途？
有网上免费软件做这类翻译的，常让人忍俊不禁，有的效果还不错，不过仍需要人处理一下。
世人爱红尘，我独恋书香。
作者: 晨思 时间: 2007-8-22 22:31
喜欢海雨的翻译！更有味道。
作者: 晨思 时间: 2007-8-22 22:36
软件翻译商业科技类的可以对付，文学类的就需要翻译家了。
作者: thesunlover 时间: 2007-8-23 10:17
为了学习呀，你们的翻译都给我很有益的启发。
Originally posted by 晨思 at 2007-8-22 21:57:
爱阳要翻这类短句有何用途？
作者: thesunlover 时间: 2007-8-23 10:19
海雨妙译！
红尘、书香对立吗？俺可是都爱地 
Originally posted by searain at 2007-8-22 22:16:
世人爱红尘，我独恋书香。
作者: thesunlover 时间: 2007-11-27 09:26
On the whole human beings want to be good, but not too good, and not quite all the time.
- George Orwell
作者: thesunlover 时间: 2008-4-3 16:37
There is scarcely anything in the world that some man cannot make a little worse, and sell a little more cheaply. The person who buys on price alone is this man's lawful prey.
- John Ruskin
作者: 晨思 时间: 2008-4-3 22:07
Originally posted by thesunlover at 2007-11-27 02:26 PM:
On the whole human beings want to be good, but not too good, and not quite all the time.
- George Orwell
Yes, it’s true. Humans are torn between their animal nature and the desire to be God-like. It’s a struggle till death, both a curse and a blessing.
翻译：总体来讲，人类是向善的，但不会是绝对的善，也不会始终如一的善良。
记起那位into the wild的英雄，和许多美国人一样，以往是很爱惜动物的，但旷野中肚子饿了，只好杀动物来吃，不可能摆脱自己也是个高级动物的层面。荒野中，不是他杀动物，就是被动物所吃。
作者: 晴山 时间: 2008-4-3 23:06
Originally posted by thesunlover at 2008-4-3 09:37 PM:
There is scarcely anything in the world that some man cannot make a little worse, and sell a little more cheaply. The person who buys on price alone is this man's lawful prey.
- John Ruskin
翻译：中国产品，中国人。大家不要砸我，逃
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/~yidianor/) |
Powered by Discuz! 2.5 |