标题: 请教一个问题 [打印本页]
作者: 查维成 时间: 2006-8-7 23:23 标题: 请教一个问题
帮人写自传（autobiography)，署他的名，请问稿酬付多少算是比较公道？
若帮人写传记(biography)，署作者的名，他应该给作者多少稿酬？
作者: 杜欣欣 时间: 2006-8-7 23:31
我觉得你应该把稿酬都拿过来，他图名你得钱，这才公平。国内现在一般也可以按版税，百分比不同，翻译的最少，好像不到5%，作品大概最多10%，不是特别清楚，还得找出版界专业人士问问。
作者: 查维成 时间: 2006-8-7 23:45
欣欣，你是指第一种情况，即：帮人写自传，署他的名，他付一笔费用给替他写的人。问题是到底付多少才公道？（按千字算。）
作者: fancao 时间: 2006-8-8 00:03
欣欣,
你们俩没闹清楚吧。
你说的是稿酬，老查说的是‘那个人’付款。和稿费不一样。
问题是，‘那个人’有多少钱，有多大的名气。写好了，是否有人愿意出版。有没有稿费不一定的，没准还得‘那个人’自费出。值不值得写，你要先搞清楚了，不仅仅是个钱的问题。
作者: wxll 时间: 2006-8-8 05:11
老查：有机会就写你自己(重点放在国外)，肯定比写别人的好卖，而且没那么多麻烦事。
作者: xzhao2 时间: 2006-8-8 06:42
For 1st one, it depends.
This is a contract between you both.
For 2nd one, because 署作者的名, he do not owe you; but if you both have a contract, that's exception.
作者: xzhao2 时间: 2006-8-8 06:45
In fact, what you get is not 稿酬, it's 润笔.
Please make sure the difference.
作者: 查维成 时间: 2006-8-8 08:04
对不起，我没说清楚。不是稿酬，而是给写的人一笔费用。
是位在美国奋斗多年的成功人士，想把他的经历告诉别人，但他自己不会写，请人帮他写。
作者: 简杨 时间: 2006-8-8 08:16
大致多长，写作时会需要多长时间，得把这些因素考虑在内。
作者: tugan 时间: 2006-8-8 08:57
这等于他送给你故事，看你觉得是否有兴趣写。
国内读者爱看发财篇，也许能卖钱。
我觉得属他的名字，他就要多给你钱，属你的名字他就要少给你钱。您要是码
字快，就以字数定价，您要是码字慢，就以小时数定价。
每小时３８美金，每千字３９美金。这价又吉利又便宜的。
别人欠我３０００英镑，还不出来了，我就让他给我提供故事，一个故事２０
０英镑。他现在只欠我２４００英镑了。
最后一段是玩笑。
科南道尔当年写《福尔摩斯》时，报纸是以行数定价，他于是写了很多对话。
比如：
“哎，好久不见了。”
“是啊。”
“去哪了？”
“曼城。”
“那儿天气好吗？”
“好。”
“太太好吗？”
“好。”
简杨，
您上面的贴子里有一错字，看出来了吗？
作者: 查维成 时间: 2006-8-8 09:06
按千字算。
Originally posted by 简杨 at 2006-8-8 01:16 PM:
大致多长，写作时会需要多长时间，得把这些因素考虑在内。
作者: 查维成 时间: 2006-8-8 09:09
老先，我没有成功的事迹，只有失败的教训。
Originally posted by wxll at 2006-8-8 10:11 AM:
老查：有机会就写你自己(重点放在国外)，肯定比写别人的好卖，而且没那么多麻烦事。
作者: 杜欣欣 时间: 2006-8-8 09:31
国内好刊物是千字250-300人民币，坏的只有80-90人民币。你在海外华文报纸投过稿，应该知道他们给的稿酬是很少，大约不到50美金吧。这些都是参考，如简杨所言，你要看花多少时间。
作者: wxll 时间: 2006-8-8 10:54
你的贴也有别字，没发现？
Originally posted by tugan at 2006-8-8 09:57 AM:
这等于他送给你故事，看你觉得是否有兴趣写。
国内读者爱看发财篇，也许能卖钱。
我觉得属他的名字，他就要多给你钱，属你的名字他就要少给你钱。您要是码
字快，就以字数定价，您要是码字慢，就以..
作者: wxll 时间: 2006-8-8 10:59
帮别人写事业成功篇，为自己写奋斗励志/痛苦经历篇，后者更有意义，同样会好卖。
Originally posted by 查维成 at 2006-8-8 10:09 AM:
老先，我没有成功的事迹，只有失败的教训。
作者: 尚能饭 时间: 2006-8-8 11:20
维成：
如果找你的人确实很有钱，又了解你的处境，应该好好地协商。
你生活在这里，所以标准不能用国内的。我觉得千字50美元，不算出格。如上面帖子中指出的，你拿的是commission, 而不是royalty--并且要求对方至少要预付相当的数目，你不能饿着肚皮替他写。
祝你走运！
作者: wxll 时间: 2006-8-8 11:36
注意动笔前先拿一笔头款(至少300-500美元)，如果全书写9章，分三次付完总酬金，
写完一部分就让他/她认可并付款，别写完整本书后他不认可，你心血白费。
作者: 八十一子 时间: 2006-8-8 11:43
低于此数不干：
头款八万美金，买您半年时间。上市后零售额提成6%，他反正不亏。
作者: wxll 时间: 2006-8-8 12:47
切忌索价过高，小心他花10万人民币在国内找人写。
作者: seeyourlight 时间: 2006-8-8 13:16
国内的人不了解这边的生活, 没法写.
老查, 祝你能谈个好价.也写个好传记出来.
作者: xzhao2 时间: 2006-8-8 13:19
查兄，
给你一个参考概念。
我帮别人翻译过 – 英译中笔译，价格谈成的是每一个英文字一毛二，包括标点。
加急加倍。
这个价钱比照专门的翻译公司便宜，所以大家当作友情为重相互帮助处理。
我自己的感觉比原来在国内替杂志搞翻译划算得多。
发扬友情的得益记得往往是买一个东西然后下馆子吃一顿。在国内那时候只能上旧书店去淘几本旧书。
另外，即使你让他署名，你也可以要求达成他口述你记录或他写你整理的共同创作的样式。
供参考，祝好运！
作者: searain 时间: 2006-8-8 13:50
Originally posted by wxll at 2006-8-8 09:47 AM:
切忌索价过高，小心他花10万人民币在国内找人写。
他请人在这里写，是个双赢。写的好，他书卖得好，说不定又赚一笔。而且，他名声打出去，说不准像绝佳的广告，对他的生意大有帮助。
查兄是应该多方咨询，考虑他是做什么的，这书他是想卖了赚钱，打生意的知名度，还是只想做个回忆录对自己有个交代，既不能索价太高，特别也不能亏了自己。又要有查兄的文笔，查兄的时间，还有美国的经历，也不是太多。
不过，是有那种国内人代笔的故事，那以前不是有成功人士两口子说他们在芝加哥西北大学附近多山，老美便宜的房子是依山而建，省了一半墙的开销。他们读书时穷得就是住老美这样半截房子半截窑洞的出租屋的。后来他们是边读书边旅游边赚钱，读完书，男的拿工商博士，女的拿法学硕士，另外还赚了10万美金。10万美金存美国，自己回国开店当老板。还有国内的人信，我说这两人吹牛，有人说在美国这样的自由社会什么都可能。再有可能，BILL GATES也没法给西北大学搬两座山去让他们住窑洞啊。
新手，开始估算时，总是会把要花的时间和精力估算低。有时会想，我开价按市场的需求是100小时，说不准因为我本事大50小时就做完了，那么每小时的价钱我就开低一半抢生意好了。
其实，最后花的时间往往是300，400，甚至500小时。很多INTERVIEW，修改，返工，讨论，加起来，总时间往往大大超过原先预期。因为你是FREELANCE，没有建立BUSINESS的名声，没有好多客户等着你。如果你有好多客户等着你，你就可以对客户合同外的不合理的要求比较坚决的说NO了，否则虽然按照合同，你可以说NO，但实际情况是你往往不可能如大公司那样冷冰冰对客户说NO。这是我过去写程式的大教训，最后客户都很满意，而我最后常常是做还不如不做，因为花的时间是预计的3倍4倍5倍甚至更多，其中大部分是客户合同外的小要求累计而花的时间，而价钱只要到一半。
还有，如果这书以后不能卖到钱的，那么现在要价就可以高些，如果以后可以卖钱的，那么现在要价稍微低些，但是要找律师定合同，以后要分成。这样对他也有好处，因为书写得好，你也有好处，你会额外地努力。
作者: 查维成 时间: 2006-8-8 13:55
谢谢上面各位。老尚、老先和老主的意见值得参考。老八的要价可能太高。
老主，一毛二啥意思，十二美分？
作者: 查维成 时间: 2006-8-8 14:04
海兄是检验之谈，值得借鉴。谢谢。
作者: 余立蒙 时间: 2006-8-8 14:05
按字算高低难定. 按小时计估全书总价较妥.
写东西是精神劳动, 不象刷房子. 要想法让客户知道炸围城的出手质量.
先要一笔定金意见好.
国内人写国外事, 容易隔靴搔痒. 估计客户也想到此点.
作者: 况也 时间: 2006-8-8 16:32
以上高见都得进入合同. 不是玩笑, 查兄, 不管你们间关系如何, 最好动笔前有个能作为法律依据的合约. 另外我也极赞成他先付一笔定金以示诚意. 慢, 还有, 要考虑一下这书如署他的名, 出版后你是否有权分享销售利润, 如你放弃, 则应把一次性价开得高一点, 我想.
作者: wxll 时间: 2006-8-8 16:40
一定要拿预付金，不然你写了几个星期之后，那哥们来电话说：“查先生，情况有变，
不要写了”，你怎么办？到时再来伊甸诉苦就晚了。
作者: afeather 时间: 2006-8-8 16:57
It is important to have a clear understanding up front of how you are getting paid. Many times, I have seen and heard of too many, people end up enemies instead of friends because of miscommunicated expectations. A written contract is a must. Most Chinese shy away from this because of "face". I will write more later when I have access to Chinese software. Good luck.
作者: xzhao2 时间: 2006-8-8 19:18
十二美分.
作者: afeather 时间: 2006-8-9 01:12
查维成，你好，
看过你的文章，同情你的境遇，介绍一点我的经验，希望能帮上忙。
首先要说清楚怎么付报酬，谁付，不付怎么办。一定要有书面合同。
你是用中文还是英文写？书准备在哪里出？有没有故事？值得写吗？有卖点吗？
付钱可以有几种方法：
1.不一定是本有故事，值得写，有卖点的书。他自己掏钱请你写： 开始写以前付一点试用费，五百、一千左右。写出一两章再商量下面的工作还做不做。不满意就此了结。如果满意你写的，那就付4分之一，依此类推，不过最后的4分之一写完才给你。
2. 有故事，值得写，有卖点的书。你愿意赌一把。出书前一分钱不拿，但与书有关的所有的钱（包括稿费、电影、外文版、纪念品等等）你都拿一部分。具体百分比必需看情况决定。
3. 上述两项的结合。给你一些钱，书出后再分成。
作者: 查维成 时间: 2006-8-9 08:40
谢谢上面各位，特别要谢谢一毛，初次打交道就给我这么宝贵的经验。书是用中文写，打算在美国找家出版社，中国出书太贵。那人的故事很独特，应该是有卖点的。不过还是想采用你说的第一种方法，稳妥些。再一次谢谢。
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/~yidianor/) |
Powered by Discuz! 2.5 |