伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 為什麼中國人老要沾別人的光﹖ [打印本页]

作者: 海外逸士 时间: 2009-10-10 11:39 标题: 為什麼中國人老要沾別人的光﹖

最近一個非中國籍的華人﹐得了三分之一諾貝爾獎﹐於是有些報上或網上﹐就著文大
叫﹐此乃華人之光。似乎自己也有榮也。按理說﹐經過努力﹐有了成就﹐這是他個
人的榮譽。他的同事及助手可以同享這榮光。而其他人是根本沾不上邊的。現在吹
噓這是華人之光的人﹐是想榮譽均沾﹐不勞而獲。我不禁要問這種人有沒有羞恥感。
自己要榮譽﹐自己去創造爭取﹐豈能別人有了榮譽﹐要分享一點。這不就是“你的
就是我的”思想在作怪嗎﹖

作者: xzhao2 时间: 2009-10-11 14:39
是不是我看错了，他拿到的是一半而非三分之一。

作者: 小草 时间: 2009-10-14 21:50
这怎么能叫 "沾別人的光" 呢?

This is called "to be proud of what he has achieved / of him

当你取得了非凡的成就，人们都会来对你说，Congratulations! We are
very proud of you! 这难道是为了想‘沾別人（你）的光’？

作者: 海外逸士 时间: 2009-10-15 07:51
你用英文講就是另一回事了。祝賀你﹐為你感到驕傲。這沒錯。如果用中文說“這是
華人的光榮”﹐聽上去又是一回事。注意其間的區別。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/~yidianor/)