标题: 几首令我流泪的德国诗 [打印本页]

---

作者: 格丘山     时间: 2013-10-2 17:29     标题: 几首令我流泪的德国诗

我一直喜欢德国诗，这里有关子尹 先生翻译的几首


亡儿悼歌 (Kindertotenlieder)

(一)
当你妈妈推门进来，
我蓦然回首迎望；
我底目光所到
却先不是她的脸庞；
我怅然望向门楹，
寻觅你脸儿的踪影，
看你笑靥上璀璨的光毫
是否接着妈妈的步履来到；
宛如往昔……
小女儿啊我的挚爱。

当你妈妈提着蜡烛进来，
我底心愿难以按捺；
在摇曳的烛光里，
踏着碎步的你是否相与伴随！
宛如往昔……
小女儿啊爸爸的挚爱，
你那绚烂的笑靥
为何这样早便遭泯灭？

格注：肝肠寸断的语句


(二)
念念，他们只是出去闯闯！
不久便将返棹归航！
今日天清气爽，且莫惊惶！
他们或只放棹远方！

诺诺，他们只是出去闯闯，
此时此刻，或许回家有望！
且莫惊惶，今日天清气爽！
他们只是要攀越那高岗！

他们不过比我们先走，
也许从此不再愿回头！
陟彼岗上，我们誓将赶往，
陟彼岗上，红霞满目，天清气爽！

格注： 痴癫得令人心痛


(三)

在这风雨飘摇的时候，
我绝不会让孩子们出游；
如今他们却被带走，
我却无法挽留。

在这风雨如晦的时候，
我本不会让孩子们出游；
犹恐招来病魔的诅咒，
但如今这都枉自绸缪。

在这风雨交加的时候，
我绝不该让孩子们出游；
怕他们明天便遭逢毒手，
但如今这已不用担忧。

在这风雨飘摇的时候，
我绝不会让孩子们出游；
如今他们却被带走，
我竟无力挽留。

在这风雨凄凄的时候，
他们终可安息，如在母亲怀内，
无惧漫天风雨，
天主为汝披盖，
他们终可安息，如在母亲怀内。

格注：感到无奈……

当此良夜 (Um Mitternacht)

我昨夜守望；
那耿耿天河里，
当此良夜，
没一颗星宿，
愿向我回眸。

我昨夜思量；
那浩瀚思海里，
当此良夜，
没一丝记忆，
堪解我愁肠。

我昨夜惊醒，
那心坎中的悸动；
当此良夜，
是挥不去的伤痛，
摧毁我心肝。

我昨夜战斗，
那人世间的苦难；
当此良夜，
鼓一己之余勇，
终无以抵挡。

我昨夜无语，
卸下满腔热忱！
当此良夜，
愿造化的主宰，
珍视这穹苍！


格注：是我常常在心里与AI讲的话， 不知她懂多少？

与世相遗 (Ich bin der Welt abhanden gekommen)

在此尘世我早已被忘遗，
虚渡此生几许韶光飞逝；
我于世上良久杳渺音容，
世人或谓我已逝去无踪。

今日之日我岂还问因果，
那怕世人曰我逝去如歌；
胸臆之中难以诉说原委，
此皆因我实在与世相遗！

溘然挥手且告别这尘嚣，
归去来兮那静谥与寂寥。
孤身只影我活我底天国，
独爱与歌可堪让我栖迟！

格注：无语……

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/~yidianor/)

Powered by Discuz! 2.5