标题: [原创]愿你有张吊网床(双语) [打印本页]

---

作者: 非马     时间: 2007-10-20 12:18     标题: [原创]愿你有张吊网床(双语)

愿你有张吊网床


有了一张吊网床
便满天阳光满眼清凉

              马雅人的甜梦
              在两棵绿树间摆荡

有了一张吊网床
便满城灯火满脸惊惶

              惧高者的噩梦
              在两栋摩天大楼间摆荡

注：南美洲的马雅 (Maya)人至今仍睡在吊网床上。「祝你有 一张吊网床」是他们
的日常问候语。


HAVE A HAMMOCK
       
       

bright sunshine above
             cool grass below
swinging between two trees
             a sweet Mayan dream

dark sky above
             a sea of lights below
swinging between two skyscrapers
             an acrophobe's nightmare


*The Maya still sleep in hammocks between two trees.  
"Have a hammock" is their daily greeting.

---

作者: 冰花     时间: 2007-10-20 14:23
前边是民俗, 后边引深啦!

前边好玩儿, 后段深刻~~~

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/~yidianor/)

Powered by Discuz! 2.5