标题: 秋颂 — 济慈 [打印本页]
作者: weili 时间: 2006-10-23 18:57 标题: 秋颂 — 济慈
秋颂
济慈[英国]
1
雾气洋溢、果实圆熟的秋，
你和成熟的太阳成为友伴；
你们密谋用累累的珠球，
缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓；
使屋前的老树背负着苹果，
让熟味透进果实的心中，
使葫芦胀大，鼓起了榛子壳，
好塞进甜核；又为了蜜蜂
一次一次开放过迟的花朵，
使它们以为日子将永远暖和，
因为夏季早填满它们的粘巢。
2
谁不经常看见你伴着谷仓？
在田野里也可以把你找到，
弥有时随意坐在打麦场上，
让发丝随着簸谷的风轻飘；
有时候，为罂粟花香所沉迷，
你倒卧在收割一半的田垄，
让镰刀歇在下一畦的花旁；
或者．像拾穗人越过小溪，
你昂首背着谷袋，投下倒影，
或者就在榨果架下坐几点钟，
你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。
3
啊．春日的歌哪里去了？但不要
想这些吧，你也有你的音乐——
当波状的云把将逝的一天映照，
以胭红抹上残梗散碎的田野，
这时啊，河柳下的一群小飞虫
就同奏哀音，它们忽而飞高，
忽而下落，随着微风的起灭；
篱下的蟋蟀在歌唱，在园中
红胸的知更鸟就群起呼哨；
而群羊在山圈里高声默默咩叫；
丛飞的燕子在天空呢喃不歇。
（查良铮译）
作者: weili 时间: 2006-10-23 18:59
前所未有的秋天建造了高高的穹顶
阿赫玛托娃[苏联]
前所未有的秋天建造了高高的穹顶，
这个穹顶受命不能遮挡住云彩。
人们感到惊奇：九月的时节已经来临，
冰凉、潮湿的日子究竟跌落在哪里？
混浊的渠水变得一片碧绿，
荨麻的芬芳，比玫瑰更加浓郁。
魔鬼的红霞，不可忍受，令人窒息，
我们所有人终身都会铭记在心。
太阳就像一名闯入首都的暴徒，
春天似的秋天那么急切地抚爱它，
看起来仿佛是雪花莲泛着白光……
此刻，安静的你，踏上了我的台阶。
1922．9
（汪剑钊 译）
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:00
秋歌
波德莱尔[法国]
一
不久我们将沦入森冷的黑暗；
再会罢，太短促的夏天的骄阳！
我已经听见，带着惨怆的震撼，
枯木槭槭地落在庭院的阶上。
整个冬天将窜入我的身；怨毒，
恼怒，寒噤，恐怖，惩役与苦工；
像寒日在北极的冰窖里瑟缩，
我的心只是一块冰冷的红冻。
我战兢地听每条残枝的倾坠；
建筑刑台的回响也难更喑哑。
我的心灵像一座城楼的崩溃，
在撞角的沉重迫切的冲击下。
我听见，给这单调的震撼所摇，
仿佛有人在勿促地钉着棺材。
为谁呀？——昨儿是夏天；秋又来了！
这神秘声响像是急迫的相催。
二
我爱你的修眼里的碧辉，爱人，
可是今天什么我都觉得凄凉，
无论你的闺房，你的爱和炉温
都抵不过那海上太阳的金光。
可是，还是爱我罢，温婉的心呵！
像母亲般，即使对逆子或坏人；
请赐我，情人或妹妹呵，那晚霞
或光荣的秋天的瞬息的温存。
不过一瞬！坟墓等着！它多贪婪！
唉！让我，把额头放在你的膝上，
一壁惋惜那炎夏白热的璀璨，
细细尝着这晚秋黄色的柔光！
（梁宗岱译）
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:00
秋之十四行诗
你明如水晶的眼睛告诉我：
“对于你我有什么价值，奇怪的朋友？”
——可爱的，不要作声！除了远古
野兽的单纯，仅有我这恼怒的心，
我不愿向你透露那地狱的秘密
和那用火焰写成的阴暗奇闻，
手扶摇篮诱我长眠入梦的女人。
我憎恨热情，精神给我带来痛苦！
我们悄悄地相爱，爱神在阴忧的哨所，
那里暗伏着命运的弓矢。
我知道那古代兵工厂的武器：
罪恶、恐怖和疯狂！——哦，苍白的玛格丽特，
你已不是秋天的太阳，像我一样，
哦，这样洁白而冰冷的玛格丽特！
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:00
二十首情诗和一支绝望的歌[6]
聂鲁达[智利]
我记得你去秋的神情。
你戴着灰贝雷帽 心绪平静。
黄昏的火苗在你眼中闪耀。
树叶在你心灵的水面飘落。
你象藤枝偎依在我的怀里
叶子倾听你缓慢安祥的声音。
迷惘的篝火 我的渴望在燃烧。
甜蜜的蓝风信子在我的心灵盘绕。
我感到你的眼睛在漫游 秋天很遥远;
灰色的贝雷帽 呢喃的鸟语 宁静的心房
那是我深切渴望飞向的地方
我快乐的亲吻灼热地印上。
在船上了望天空 从山岗远眺田野。
你的回忆是亮光 是烟云 是一池静水！
傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧。
秋天的枯叶在你心灵里旋舞。
王永年 译
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:01
秋天的梦
戴望舒
迢遥的牧女的羊铃，
摇落了轻的树叶。
秋天的梦是轻的，
那是窈窕的牧女之恋。
于是我的梦静静地来了，
但却载着沉重的昔日。
哦，现在，我有一些寒冷，
一些寒冷，和一些忧郁。
（一九三一年一月）
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:02
秋月呀
徐志摩
秋月呀！
谁禁得起银指尖儿
浪漫地搔爬呵！
不信但看那一海的轻涛，可不是禁不住它
玉指的抚摩，在那里低徊饮泣呢！就是那：
无聊的云烟，
秋月的美满，
熏暖了飘心冷眼，
也清冷地穿上了轻缟的衣裳，
来参与这
美满的婚姻和丧礼。
（一九二二年十月六日）
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:02
编秋草
郑愁予
一
试看，编织秋的晨与夜
像芒草的叶箨
编织那左与右，制一双赶路的鞋子
看哪，那穿看晨与夜的，赶路的雁来了
我猜想，那雁的记忆
多是寒了的，与暑了的追迫
二
岛上的秋晨，老是迭挂看
一幅幅黄花的黄与棕榈的棕
而我透明板下的，却是你画的北方
那儿大地的粗糙在这里压平
风沙与理想都变得细腻
每想起，如同成群奔驰的牧马
麦子熟了，熟在九月牧人的－－
风的鞭子下
啊，北方
古老的磨磐
年年磨著新的麦子
三
我是不会织锦的，你早知道
而我心丝扭成的小绳啊
却老拖著别离的日子
是雾凝成了露珠，抑乎露珠化成了雾
谁让我们有著的总是太阳与月亮的争执
一束别离的日子
像黄花置於年华的空瓶上
如果置花的是你，秋天哪：
我便欣然地收下吧
四
月儿圆过了，已是晚秋，
我要说今年的西风太早。
连日的都城过看圣节的欢乐
我突想归去
为甚麽过了双十才是重阳
惦记著十月的港上，那儿
十月的青空多游云
海上多白浪
我想登高望你， 「海原」原是寂寞的
争看纵放又争看谢落－－
遍开著白花不结一颗果
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:03
枫树和七颗星星
北岛
世界小得象一条街的布景
我们相遇了，你点点头
省略了所有的往事
省略了问候
也许欢乐只是一个过程
一切都已经结束
可你为什么还带着那块红头巾
看看吧，枫叶装饰的天空
多么晴朗，阳光
已移向最后一扇玻璃窗
巨大的屋顶后面
那七颗星星升起来
不再象一串成熟的葡萄
这是又一个秋天
当然，路灯就要亮了
我多想看看你的微笑
宽恕而冷漠
还有那平静的目光
路灯就要亮了
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:03
秋天十四行
西川
大地上的秋天，成熟的秋天
丝毫也不残暴，更多的是温暖
鸟儿坠落，天空还在飞行
沉甸甸的果实在把最后的时间计算
大地上每天失踪一个人
而星星暗地里成倍地增加
出于幻觉的太阳、出于幻觉的灯
成了活着的人们行路的指南
甚至悲伤也是美丽的，当泪水
流下面庞，当风把一片
孤独的树叶热情地吹响
然而在风中这些低矮的房屋
多么寂静：屋顶连成一片
预感到什么，就把什么承当
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:04
秋
海子
秋天深了, 神的家中鹰在集合
神的故乡鹰在言语
秋天深了, 王在写诗
在这个世界上秋天深了
得到的尚未得到
该丧失的早已丧失
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:06
秋天
何其芳
震落了清晨满披着的露珠，
伐木声丁丁地飘出幽谷。
放下饱食过稻香的镰刀，
用背篓来装竹篱间肥硕的瓜果。
秋天栖息在农家里。
向江面的冷雾撒下圆圆的网，
收起青鳊鱼似的乌柏叶的影子。
芦蓬上满载着白霜，
轻轻摇着归泊的小桨。
秋天游戏在渔船上。
草野在蟋蟀声中更寥阔了。
溪水因枯涸见石更清洌了。
牛背上的笛声何处去了，
那满流着夏夜的香与热的笛孔？
秋天梦寐在牧羊女的眼里。
作者: xw 时间: 2006-10-23 19:08
你上回贴的但宁生的秋写得很好，杜甫也有一系列秋歌的。
谢为力！
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:13
秋天：听已故女大提琴家DU PRE演奏
欧阳江河
扰人的旧梦，转而朝向亡魂，在此时
此地。而你没有听到狂风刮过的强烈印象
在光亮中渐弱，终至叹息，在擦弦之音消失
和远处的
双唇紧闭的黑暗豁然绽开之前。
被听到的是：流水形成在上面的拱顶。
流水顺从了枯木，留下深凿的痕迹。
逆行的阴影，以及逆行的、阴影遮住的
两眼回睇，
我看见唯美一代的消逝只在回头时才是辽阔的。
将有难眠之夜从你耳中夺去那微弱的
传递到命名的火炬。怀着伤心旧梦
被时尚卷入并重塑。要是老年在早晨
或在夜里
消失，对于遗忘没有人是孤单的。
哦浪漫的唯美的一代！人类悲观本性中的
至善之举，为此你将付出你的肉体，
它热泪涔涔，空无所依。
只有肉体
是温存的，无论这温存是多么短暂。
作者: weili 时间: 2006-10-23 19:16
Originally posted by xw at 2006-10-23 08:08 PM:
你上回贴的但宁生的秋写得很好，杜甫也有一系列秋歌的。
谢为力！
那你就贡献一下：把杜甫的一系列秋歌贴出来。
我想在这个长篇中，好好写个秋，却不知能否？
作者: thesunlover 时间: 2006-10-24 07:53
多谢为力转载，我将一一拜读。
作者: xw 时间: 2006-10-24 09:55 标题: 《秋興八首》
《秋興八首》
杜甫
其一
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一繫故園心。
寒夜處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
其二
夔府孤城落日斜，每依北斗望京華。
聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎。
畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。
請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花。
其三
千家山郭靜朝暉，日日江樓坐翠微。
信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛。
匡衡抗疏功名薄，劉向傳經心事違。
同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥。
其四
聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時。
直北關山金鼓振，征西車馬羽書馳。
魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。
其五
蓬萊宮闕對南山，承露金莖霄漢間。
西望瑤池降王母，東來紫氣漢函關。
雲移雉尾開宮扇，日繞龍鱗識聖顏。
一臥滄江驚歲晚，幾回青瑣點朝班。
其六
瞿塘峽口曲江頭，萬里風煙接素秋。
花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。
珠幕繡柱圍黃鶴，錦纜牙檣起白鷗。
回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。
其七
昆明池水漢時功，武帝旌旗在眼中。
織女機絲虛夜月，石鯨鱗甲動秋風。
波漂菰米沉雲黑，露冷蓮房墮粉紅。
關塞極天惟鳥道，江湖滿地一漁翁。
其八
昆吾御宿自逶迤，紫閣峰陰入渼陂。
香稻啄余鸚鵡粒，碧梧栖老鳳凰枝。
佳人捨翠春相問，仙侶同舟晚更移。
彩筆昔曾干氣象，白頭吟望苦低垂。
-----------------------------------------------------------------
【紀事】
《秋興八首》作於大曆元年（766），當時杜甫五十五歲。其時安史之亂雖已結束，但吐蕃、回紇卻乘虛而入，藩鎮擁兵割據，戰亂時起，國家仍是動蕩不安。
杜甫於四十八歲時到成都，依靠劍南節度士嚴武的資助維生。但此時嚴武去世，杜甫的活頓失憑據，於是離開成都，沿江東而下，滯留夔州。
此時的杜甫，生活困苦，既擔憂時局，又深知自己已無力匡扶國運。於是便在滯留夔州期間，將自己暮年多病的苦況、關心國家命運的深情及對昔日長安生活的懷念，結合眼前蕭森的秋景，融鑄於作詩作中，寫成這悲壯蒼涼、意境深閎的《秋興八首》。
-----------------------------------------------------------------
【賞析】
《秋興》可說是杜甫晚年心境與藝術成就的最高表現，其高妙處，表現於章法結構、聲律節奏、反復對比、情景交融及用字精鍊等五方面。
結構嚴謹
《秋興》是一個結構嚴密、互為呼應的詩組，故我們不能將之分拆欣賞，亦不能轉換其次序。《秋興》的前三首寫夔州，最後四首寫長安，以第四首為轉捩點。第一首以夔州的秋景起興，渲染出「蕭森」與動蕩不安的氣氛；而「叢菊兩開他日淚，孤舟一繫故園心」二句，則表達出心繫長安的心情。第二首承第一首「急暮砧」而來，寫詩人在夔府的暮景中，對兵戈不息，晚年臥病的寂寞心情；「每依北斗望京華」則再次表達出詩人對長安的懷念。第三首承第二首的夜色，寫秋日晨景。雖面對寧靜江色，但詩人想到自己報國之願未能達成，便產生了一種事與願違的感嘆。
前三首寫詩人心繫故國，又隱含一種抑郁不安，至第四首詩人便揭示出箇人原因：長安的情況像「奕棋」一樣，反復不定。想到朝局的變遷、邊境的紛繁，往日長安的繁華景象，不禁湧現於詩人眼前。第四首的「故國平居有所思」，下開以下五首。
第五首寫昔日長安宮殿的壯麗，以及自己能「識聖顏」的美好回憶；第六首寫帝王因游宴而引起無窮「邊愁」，因而斷送「千古帝王州」；第七首寫出昔日國力強盛、物產富饒的景象；第八首則記遊長安勝地的豪情。八首詩前呼後應，章法慎密。
而且前四首寫夔州，仍涉長安；後四首寫長安，但不離夔府。如此組織，正顯出詩人心中悲傷的主因：身在夔府，心在京華，但卻因老病和動亂而無法歸去。由此可見《秋興》組織構之妙。
善用聲律節奏表達感情
杜甫亦善於運用聲律節奏表達感情。在第三首，詩人寫自己已在暮年，卻未能一展抱負，壯志難酬，只有孤寂的獨對秋江，心情很是悲傷激動，於是便寫出自己的心意：「匡衡抗疏功名薄，劉向傳經心事遺。」運用kang及kung一類響亮的音節，表達自己的激動心情。又為了表示北方戰情的緊張，詩人在「直北關山金鼓震，征西車馬羽書遲」二句中，運用了緊湊的韻律：「直」、「北」押韻，「關」、「山」疊韻，「金」、「鼓」雙聲，「震」與下句的「征」雙聲，造成聲律節奏緊密的效果。
詩人亦善於運用句子節奏來表達感情。七律的句子節奏多為 4：3 ，但詩人在第二首卻末句卻使用 2：5 的節奏，表達出驚的感情。詩歌前六句寫作者心念長安，思緒在長安與夔州間往還，仿如置身夢幻之中。但最後兩句「請看 / 石上藤蘿月，已映 / 州前二月花」，便以 2：5 的節奏，打詩人的美夢打破，表達出詩人從夢幻中驚醒的驚愕心情。
回環往復，前後對比
詩歌多次回環往復，以昔日與今日之景況作對比，加深詩人對長安的懷念及對現今淒清孤寂的感嘆。這在第五、七及八首表現得尤為明顯：第五首先寫長安宮殿的巍峨壯麗及早朝的壯嚴，最後轉寫滄江病臥，歲晚深秋；第七首寫昆明池的美景，顯出故國昔日的強大國力，結尾卻寫自己無力歸去，表達出一種孤獨與無奈之感；第八首寫昔日郊遊的豪情，可惜返回現實，只能「白頭吟望苦低垂」。
融情入景
詩人在詩中不僅寫蕭瑟的秋景秋聲，而將自己的感情融入其這些景物之中。如第一首「江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰」， 不僅寫出了江上關塞的風高浪急，蕭條晦暗，驚濤駭浪，也寄寓了詩人極度不安的心緒與抑郁不平的心情，同時也象徵了國家政局的不穩與不安的前途。其他如「魚龍寂寞秋江冷」、「請看石上藤蘿月，已映州前蘆荻花」，也將詩人的情感融入景色之中。
用字精鍊準確
杜甫曾說過「語不驚人死不休」，可見他十分著重字詞的錘鍊。《秋興》亦可見其鍊字之功力。如第六首：「瞿唐峽口曲江頭，萬里風煙接素秋。」這裏的「風煙」影射戰火（「烽煙」）。又瞿唐與曲江相去萬里，但現卻因「風煙」而相接。詩人諷刺地以「接」寫離散，就能反襯出其不能歸去的愁緒。
而第三首：「信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛。」漁人一夕不去，彷如詩留濟夔州，難返長安；而可以自由飛去的燕子卻故意在江面徘徊不去，彷彿揶揄詩人之不能歸去。「還」與「故」二字，就能突顯出詩人不能歸去的悲苦心情。
http://www.geocities.com/leolmc/l_dufu2.html
====
谢谢为力的贴诗，我也贴一组中国的，并赏析。
共同学习，共同提高。
我就喜欢在古诗里学习语言，白话诗中可学的范例太少，都说八十年
代有多少诗人，九十年代就有多少商人。诗人三十而未立定都下海了
，还有什么诗呢？陶潜和杜甫的好诗胜境多在五十开外。
诗最忌讳浮躁，如果说浮躁的声音是诗，拟贺拉斯说：我不信！
&&&
为力写秋天是不错的，在诗里用功更是不错。
作者: 小芹她爹 时间: 2006-10-24 10:11
赛赛他妈
谢谢你转的诗歌.
谢谢XW.感谢你转来的咄嗟歌．
作者: weili 时间: 2006-10-24 10:15
芹儿她爹，
跟你说实话，我出国这么多年，只看英文书，不看中文的。
后来憋不住，想自己写了，才发现中文底子丢了。
现在只好反过来，强迫全是中文。
作者: 章凝 时间: 2006-10-26 14:06
都读过了，距离跟他们都远了。老波稍好些。
台湾60,70年代的那几个著名诗人我从来都不欣赏。
作者: weili 时间: 2006-10-26 14:37
济慈的那首是他25岁由于肺痨，临死前写的。
他和海子一样，把悲伤和绝望留给自己，把希望和仁慈散向人间。
我佩服这样的诗人。他们是普罗米修斯。
作者: 章凝 时间: 2006-10-26 14:42
如果要比，济慈应该和李贺比，都是27岁上下死于肺病之类，都是诗仙。
海子自残，我有些不能原谅。
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/~yidianor/) |
Powered by Discuz! 2.5 |