标题: [旧作] 汉英双语诗〈你是那风〉 [打印本页]

---

作者: 非马     时间: 2017-11-20 15:39     标题: [旧作] 汉英双语诗〈你是那风〉

〈你是那风〉



你是那风，摇曳

婆娑的椰树

在白云深处

使他寂寞



你是那风，激荡

女面鸟的歌声

在严重的时刻

引他思乡



你是那风你是那风

垂死爱情的扑翅

上帝最后的叹息







YOU ARE THE WIND


you are the wind,  leads

the palm trees to dance

among the clouds

making a man lonely



you are the wind, amplifies

the singing of Sirens

at the critical moment

making a man homesick



you are the wind you are the wind

from the flapping wings of a dying love

the last sigh of God





1965　

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/~yidianor/)

Powered by Discuz! 2.5