标题: [旧作] 汉英双语诗〈星群〉 [打印本页]

---

作者: 非马     时间: 2017-11-20 15:37     标题: [旧作] 汉英双语诗〈星群〉

星群

/非马



星群

星群

我一个名字都叫不出来的星群

从懂得数字起便数到现在都数不清的星群

夜夜我躺在露水很重的草地上仰望你们

希望从你们那里得一点消息

关于另一个世界─

一个为口径200寸的望远镜

所窥不到的世界





STARS
by William Marr



O stars

stars

numberless ever since I learned to count

I don’t know any of your names

yet night after night

I lie on the grass wet with dew

looking up at you

hoping to find something

about another world—a world beyond the range

of the most powerful scope



1957

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/~yidianor/)

Powered by Discuz! 2.5