标题: [原创] 〈失眠〉及〈难民之歌〉（汉英） [打印本页]

---

作者: 非马     时间: 2017-4-23 10:02     标题: [原创] 〈失眠〉及〈难民之歌〉（汉英）

双语诗作〈失眠〉及〈难民之歌〉发表于《秋水诗刊》（171期，2017.4）




〈失眠〉




从思乡梦中仓促逃出的

一声怯怯的

「喂，有人在吗？」

整夜在清醒的天空上

自一颗星到

另一颗星



辗转轰传




INSOMNIA



a hesitating voice

"hello, anybody there?"

escapes from a homesick dream

and soars into the sleepless night sky

hopping

from one star

to another




〈难民之歌〉



随着一片片

不白不黑的灰云

这群疲惫的脚

各自拖着一个滴血的心

从一个国家

流浪到另一个国家

寻觅一个

还没被仇恨与炸弹

炸碎的家园




SONG OF REFUGEES



following the grey clouds

(neither white nor black)

a flock of tired feet

each dragging a bleeding heart

drift from one country

to another

in search of a shelter

that has not yet been torn apart

by hatred

and bombs

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/~yidianor/)

Powered by Discuz! 2.5